Que Veut Dire QU'EN GRÈCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en grecia
• de que en grecia

Exemples d'utilisation de Qu'en grèce en Français et leurs traductions en Espagnol

Ambassadrice en Italie, en même temps qu'en Grèce et à Chypre depuis 1991.
Nombrada Embajadora en Italia y acreditada también como tal en Grecia y Chipre, 1991 hasta la fecha.

L'amende infligée à un conducteur qui dépasserait de plus de deux heures la durée maximale de conduite journalière est ainsi dix fois plus élevée en Espagne qu'en Grèce.
La sanción impuesta a un conductor que excede el límite máximo diario de conducción más de dos horas es diez veces más alto en España que en Grecia.

Le rapport dette-PIB du Japon est autour de 170%- bien plus élevé qu'en Grèce, ou le chiffre se situe aux alentours de 110.
La relación deuda-PBI de Japón es de alrededor del 170%-mucho más alta que en Grecia, donde la cifra ronda el 110.

Je dois mentionner, par exemple, qu'en Grèce, l'Eglise, ainsi que le secteur du transport maritime, sont largement exonérés d'impôt.
Debo mencionar, por ejemplo, que en Grecia, la Iglesia, así como el sector del transporte marítimo, están ampliamente exentos del pago de impuestos.

Il a fait remarquer que ces progrès avaient permis d'obtenir un revenu annuel par habitant d'environ 10 000 dollars, soit plus qu'en Grèce, au Portugal ou à Porto Rico.
Esa situación había producido ingresos anuales per cápita de cerca de 10.000 dólares de los EE.UU., superiores a los de Grecia, Portugal o Puerto Rico.

La Commission est arrivée à la conclusion qu'en Grèce, aucune de ces trois activités n'est liée à«l'exercice de l'autorité publique».
La Comisión ha llegado a la conclusión de que en Grecia ninguna de estas tres actividades está ligada al«ejercicio de la autoridad oficial».

Au Portugal, où le niveau de la pauvreté était le plus élevé en 1995, plus de la moitié(12% de la population) des per sonnes concernées étaient touchées par une pauvreté persistante, alors qu'en Grèce, le chiffre était à peine moins élevé 10% de la population.
La cohesión social tenía en 1995 el nivel de pobreza más alto, la pobreza persistente afectaba a más de la mitad(el 12% de la po blación), mientras que en Grecia la cifra sólo era algo menor el 10% de la población.

En Belgique, elle dépasse à peine 10% alors qu'en Grèce(dans certaines circonstances), au Luxembourg, en France et en Irlande(sans versement de cotisations volontaires) elle se situe entre 2 et 6.
En Bélgica es algo superior al 10%, mientras que en Grecia(en determinadas circunstancias), Luxemburgo, Francia e Irlanda(sin pagar cotizaciones voluntarias) oscila entre el 2 y el 6.

Elle est par exemple de 195 g par personne et par jour en Finlande(soit 71 kg par personne et par an), tandis qu'en Grèce elle est de 756 g par personne et par jour(soit 276 kg par personne et par an) 11.
Por ejemplo, en Finlandia el suministro medio es de 195 g por persona por día, lo que equivale a 71 kg por persona al año, mientras que en Grecia tiene un suministro medio de 756 g por persona por día(276 kg por persona al año) 11.

C'est ainsi qu'en Grèce, le nombre de villes desservies par les stations d'épuration doit plus que doubler d'ici à 1999, tandis qu'en Irlande la proportion des eaux urbaines traitées.
Lo cual implica que en Grecia deba duplicarse de aquí al año 1999 el número de ciudades dotadas de estaciones depuradoras y que en Irlanda el porcentaje de aguas urbanas tratadas de acuerdo con la normativa comunitaria debe.

Était nettement dépassée uniquement en Finlande, en Suède et au Portugal(un peu plus de 40% dans chaque cas), alors qu'en Grèce elle était inférieure à 20%, et qu'en Irlande elle dépassait à peine 15.
Y sólo en Finlandia, Suecia y Portugal(algo más del 40% en cada caso) la proporción era mucho mayor que la indicada, mientras que en Grecia era inferior al 20% y en Irlanda, algo menor del 15.

Le Parlement fait le constat qu'en Grèce, en France, en Irlande, en Italie et au Royaume-Uni, le pourcentage de recyclage est inférieur à 10%, alors qu'il est supérieur à 40% dans cinq autres États membres.
El Parlamento constata que en Grecia, Francia, Ir landa, Italia y el Reino Unido, el porcentaje de re ciclaje es inferior al 10%, mientras que es superior al 40% en otros cinco Estados miembros.

La croissance a été particu lièrement forte en Espagne, en Irlande et au Portugal, avec des taux proches de 207· ou supérieurs, alors qu'en Grèce, elle n'a atteint que 7%, taux inférieur de moitié à celui du reste de la Communauté.
El crecimiento fue particularmente alto en España, Irlanda y Portugal, en torno al 20% o más, mientras que en Grecia fue sólo del 7%, la mitad que en el resto de la Comu nidad.

On constate qu'en Grèce, pendant cette période, la production de vin de qualité est moins rentable que celle des autres activités viticoles, car ces exploitations spécialisées en vin de qualité sont localisées sur l'île de Crète.
Se observa que en Grecia, durante el mismo período, la producción de vino de calidad fue menos rentable que las demás actividades vitícolas, pues las explotaciones especializadas en la producción de vino de calidad se hallan localizadas en Creta.

Au Danemark, près de 89% des per sonnes âgées reconnaissent que leurs journées sont bien remplies, tandis qu'en Grèce et en Espagne, moins de la moitié des personnes interrogées(hommes et femmes) ont assez à faire pour occuper leurs journées.
En Dinamarca, cerca del 89% de las personas mayores reconocen que sus días están bien ocu pados, al tiempo que en Grecia y España, menos de la mitad de las personas interrogadas(hombres y mujeres) tienen suficientes quehaceres para ocupar sus días.

Considérant qu'en Grèce les producteurs de betteraves n'ont pas encore d'organisations professionnelles représentatives spécifiques; qu'il y a lieu dès lors de prévoir à cet égard une mesure transitoire pour le report de la campagne de commercialisation 1981/1982;
Considerando que en Grecia los productores de remolacha no cuentan con organizaciones profesionales representativas específicas; que, por consiguiente, procede prever a este respecto una medida transitoria para el traslado de la campaña de comercialización 1981/82;

Aux Etats-Unis, à la veille de la crise actuelle, ce sont les facilités de crédit, surtout dans l'immobilier, qui ont encouragé les personnes à trop dépenser, tandis qu'en Grèce, c'est le gouvernement qui s'est lui-même mis en difficulté pour avoir trop emprunté.
En los Estados Unidos, en el período anterior a la crisis, el crédito fácil, sobre todo para viviendas, indujo a las familias a gastar demasiado, mientras que en Grecia fue el gobierno el que creó los problemas al endeudarse demasiado.

Compte tenu qu'en Grèce, c'est le jus sanguinis et non le jus soli qui s'applique, les enfants d'étrangers nés en Grèce n'obtiennent pas la nationalité grecque à la naissance et doivent entamer une procédure de naturalisation s'ils souhaitent devenir grecs.
Habida cuenta de que en Grecia la ciudadanía se adquiere por descendencia(jus sanguinis) y no por nacimiento(jus solis), los hijos de extranjeros nacidos en Grecia no obtienen la nacionalidad griega al nacer y deben entablar un proceso de naturalización si desean ser griegos.

En Irlande et en Espagne, l'épargne privée s'est effondrée, et une bulle immobilière a alimenté une consommation excessive, alors qu'en Grèce, au Portugal, à Chypre et en Italie, des déficits excessifs ont exacerbé les déséquilibres des balances des paiements.
En Irlanda y España, el ahorro privado se derrumbó y la presencia de burbujas inmobiliarias impulsó el exceso de consumo, mientras que en Grecia, Portugal, Chipre e Italia, el factor que agravó los desequilibrios externos fue un déficit fiscal excesivo.

Le rapport en question mentionne qu'en Grèce et en Italie les objectifs en matière d'amélioration de l'"employabilité" n'ont pas encore été atteints; il n'est pas certain que les politiques qui doivent y être mises en uvre appliqueront effectivement les directives relatives à la prévention et à la lutte contre le chômage de longue durée.
El informe menciona que Grecia e Italia no han logrado aún los objetivos referentes a la mejora de la"empleabilidad", y es incierto si las políticas que prevén aplicar permiten satisfacer las directrices relativas a la prevención del desempleo de larga duración y la lucha contra el mismo.

En ce qui concerne l'industrie du bois et le marché des produits forestiers- dont on parle beaucoup dans le rapport et la proposition de résolution- nous voulons souligner qu'en Grèce, depuis son entrée dans la CEE, l'industrie du bois tend à disparaître.
En relación al tema de la industria de la madera y al del mercado de productos forestales-sobre los cuales se habla mucho en la exposición y en la resolución- queremos subrayar que en Grecia desde su adhesión a la CEE la industria de la madera avanza poco a poco hacia su desaparición.

Il va de soi, que dans ces conditions, l'incidence des amortissements sur l'évolution des revenus agricoles est beaucoup plus forte, par exemple, en Allemagne qu'en Grèce: en effet, alors qu'une hausse théorique des amortissements de 10% se traduit en une baisse de la valeur ajoutée nette d'environ 5% en Allemagne, toutes autres choses restant égales, en Grèce l'incidence de cette hausse est presque dix fois inférieure, la baisse de la valeur ajoutée nette qui en résulterait n'étant que de 0,5% environ.
Es evidente que, en tales condiciones, La incidencia de Las amorti zaciones en la evolución de los ingresos agrícolas es mucho más fuerte en Alemania que en Grecia, por ejemplo: efectivamente, mientras que un alza teórica de Las amortizaciones de un 10% se traduce por una baja del valor añadido neto de aproximadamente 5% en ALemania, Grecia- si todos los otros elementos no cambian la disminución del valor añadido neto que resultaría no es sino de 0,5%, aproximadamente.

La production végétale en volume diminue de 0,9%(mais bien plus en Grèce, en Italie et au Luxembourg), sous l'effet de réduc tions affectant la plupart des produits, à l'exception des plantes sarclées(dont la pro duction ne diminue qu'en Grèce et en Italie) et des oléagineux, dont la production aug mente presque partout.
El volumen de la producción vegetal disminuye en un 0,9%(aunque de manera más pronun ciada en Grecia, Italia y Luxemburgo), bajo los efectos de una reducción que afecta a la mayor parte de los productos, con excepción de las plantas de escarda(cuya producción no dismi nuye más que en Grecia y en Italia) y de las oleaginosas, cuya producción aumenta casi en todas partes.

Au Portugal, il existe certaines dispositions(implicites) pour le partage de la pension de veuve entre les épouses passée et présente, tandis qu'en Grèce, aucune modalité particulière n'est prévue, bien que l'augmentation du taux de divorce ait soulevé un certain débat sur cette question.
En Portugal existen algunas disposiciones(implícitas) para repartir la pensión de viudedad entre la esposa actual y la anterior, mientras que en Grecia, no hay disposiciones especiales, aunque el aumento de los divorcios en los últimos años ha provocado algún debate sobre cuestiones de igualdad.

En outre, si l'on fait la ventilation par État membre, on constate qu'il existe de grandes différences entre les ré gions les moins développées de la Communauté et les autres: au Danemark, 17,1% du montant total des actions des objectifs ncs 3 et 4 sont réservés à l'axe«femmes», aux Pays-Bas, 15,9%, tandis qu'en Grèce ce pourcentage porte sur 1,1%, au Portugal sur 3,3% et en Irlande sur 1,9.
Además, si se efectúa un desglose por Estado miembro, se constata que existen grandes diferencias entre las regiones menos desarrolladas de la Comunidad y las demás: en Dinamarca, el 17,1% del total de las acciones de los objetivos nos 3 y 4 se reserva al eje«mujeres», y en los Países Bajos, el 15,9%, mientras que en Grecia este porcentaje es del 1,1%, en Portugal del 3,3% y en Irlanda del 1,9.

Aux Pays Bas et en Al lemagne, cependant, les mêmes in dustries ont produit plus de la moitié de la valeur ajoutée, mais représen taient un pourcentage légèrement moindre des emplois, tandis qu'en Grèce elles ont produit 25% de la valeur ajoutée et ne représentaient qu'environ 20% des emplois, et en Espagne 40% de la valeur ajoutée et 30% des emplois Graphiques 121 et 122.
En cambio, en los Países Bajos y Alemania, esas ramas de actividad fueron responsables de más de la mitad del valor añadido y ligera mente menos del empleo, mientras que en Grecia sólo representaron el 25% del valor añadido y el 20% de los puestos de trabajo, y en España el 40% del valor añadido y el 30% del empleo gráficos 121 y 122.

Pour l'Irlande aussi, la dette souveraine, financement provisoire compris, devrait atteindre près de 150% du PNB d'ici 2014, et elle est majoritairement externe. Mais un défaut souverain demanderait un renflouement des banques plus important qu'en Grèce, laissant potentiellement la valeur de la dette privée quasi-nulle si la dette officielle a priorité.
También en el caso de Irlanda la deuda soberana, incluida la financiación transitoria, se elevará hasta casi el 150 por ciento del PNB en 2014 y la mayoría de ella es exterior, pero una suspensión de pagos de la deuda soberana requeriría un rescate bancario mucho mayor que el de Grecia, con lo que, si la deuda oficial es preferente, la deuda privada resultaría casi sin valor.

Au Luxembourg, où le PIB par habitant est d'une façon ou d'une autre le plus élevé de l'Union, les prestations moyennes versées aux chômeurs s'élevaient, selon la même méthode de calcul, à moins de 30% du PIB par habitant, soit moins qu'en Grèce, et en France, pays se plaçant au second rang en ce qui concerne le PIB par habitant, à seulement 36%, soit à peu près le même pourcen tage qu'en Irlande.
En Luxemburgo, que tiene el PIB per cápita más alto de toda la Unión con cierta diferencia, la prestación media pagada a los desempleados, medida con los criterios expuestos, supone sólo el 30% del PIB per cápita, me nos que en Grecia, mientras que en Francia, el país con el segundo PIB per cápita, sólo el 36%, igual que en Irlanda.

Par exemple, en 1998, une étudea montré que, en Grèce, 35% des étudiants consommateurs d'ecstasy ont pris cette drogue à l'occasion dematchs de football.
Por ejemplo, unestudio de 1998 demostró que, en Grecia, el 35% de losestudiantes consumidores de éxtasis han consumido ladroga durante la celebración de partidos de fútbol.

Il faut signaler également que, en Grèce, il existe aussi une différence dans le régime de travail entre les secteurs public et privé: dans le secteur public, il est défini par la CCT 21/79 et, dans le secteur privé, par la CCT 20/80.
Conviene señalar también que en Grecia existe otra diferencia de régimen laboral entre el sector público y el privado: el primero está regulado por el CCT 21/79 y el segundo por el CCT 20/80.

Comment utiliser "qu'en grèce" dans une phrase en Français

Vins grecs jouirent d une grande vogue, tant à l étranger qu en Grèce même.

Ce n est qu en Grèce et au Portugal que le salariat prédomine en médecine ambulatoire.

Bien que ces déclarations soient truquées (vous me direz qu il n y a pas qu en Grèce ) c est édifiant et, malheu-

Comment utiliser "que en grecia" dans une phrase en Espagnol

Se podría recurrir al tópico de que en Grecia nació.

ilex) en España que en Grecia (Tilia, Ulmus, Carpinus).

Hace más de un año que en Grecia tienen protestas continuas.?

-- (Y yo que decía que en Grecia solo había ruinas.

Que en Grecia esté todo roto en realidad tiene su explicación.!

No hay que olvidar que en Grecia exist?

¿Sabías que en Grecia se fundaron las primeras barberías?

Los datos revelan que en Grecia se registraron un total de 171.

¿que no pueda pasar lo que en Grecia u otros países?

No olvidemos que en Grecia no existe tradición anarcosindicalista.