Que Veut Dire QU'IL EST LÉGITIME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es legítimo
• que es justo

Exemples d'utilisation de Qu'il est légitime en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous enseignez à la jeune génération qu'il est légitime de contester ce qui est injuste.
Uds. les enseñan a nuestros jóvenes que es justo desafiar lo que es injusto.

Je pense qu'il est légitime de dire que la communauté internationale place de grands espoirs dans la capacité des Afghans et de leurs représentants à s'acquitter dignement de leur rôle dans cette entreprise historique.
Creo que es justo decir que la comunidad internacional tiene muchas esperanzas de que los afganos y sus representantes estén a la altura de este histórico empeño.

Pour avoir une véritable politique européenne, je crois qu'il est légitime d'évoquer cet aspect ici, à l'occasion de l'Année internationale de la montagne 2002.
Para lograr una verdadera política europea, creo que es justo recordar aquí este aspecto, con ocasión del Año Internacional de las Montañas 2002.

Je crois qu'il est légitime de penser que la meilleure chose est de refaire les élections, mais le problème est de savoir comment arriver à cette décision.
Creo que es legítimo pensar que lo mejor es que se repitan las elecciones, a pesar de que la cuestión que se plantea es cómo se llega a tomar la decisión de que se vuelvan a celebrar.

En ce qui concerne le nonépuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il est légitime de séparer les décisions relatives à l'impartialité du juge de celles qui portent sur sa propre culpabilité ou innocence.
En lo que respecta a la supuesta falta de agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que es lícito separar las decisiones relativas a la imparcialidad del magistrado de la decisión relativa a la culpabilidad o inocencia del autor.

Malgré ses limites, nous voterons ce rapport comme une manière, certes trop timide, de s'opposer à une logique néolibérale selon laquelle la taxation des profits est par définition un prélèvement indu qu'il est légitime de frauder.
A pesar de sus límites, votaremos este informe como una forma, indudablemente muy tímida, de oponerse a una lógica neoliberal según la cual la tasación a los beneficios es por definición una deducción indebida que es legítimo someter a fraude.

Avant toute chose, rappelons qu'il est légitime que la moitié de ce qu'il y a dans ce coffre revienne à Hector Zéroni.
Creo que lo justo es que la mitad de lo que haya en esta caja se lo lleve mi mejor amigo, Hector Zeroni.

Une délégation estime que l'accent sur le potentiel d'intégration pourrait être nécessaire pour maintenir l'appui public aux programmes de réinstallation, et une autre estime qu'il est légitime de prendre ce facteur en ligne de compte, entre autres.
Una delegación consideró que centrarse en el potencial de integración podía ser necesario para mantener el apoyo del público a los programas de reasentamiento, y otra consideró que era legítimo tener en cuenta este factor, entre otros.

Mais nous convenons qu'il est légitime d'espérer plus que ce qui a été obtenu. Fondamentalement, il en fallait beaucoup plus.
Estamos de acuerdo, sin embargo, en que es legítimo esperar más de lo que finalmente se consigue, y hay que reconocer que se necesitaba hacer todavía más.

La position du Guatemala sur la réforme du Conseil de sécurité se fonde sur un nombre de principes, qui sont, cependant, tempérés par une certaine souplesse, car nous réalisons qu'il est légitime d'user de critères différents quand il s'agit de la composition du Conseil, et que les vues divergent, comme c'est toujours le cas dans la vie, lorsqu'il s'agit de leur application.
Nuestra propia posición ante la reforma del Consejo de Seguridad se apoya en algunos principios, pero se condimenta con cierta flexibilidad, porque nos damos cuenta de que es legítimo emplear distintos criterios para la composición del Consejo y en la aplicación de esos criterios hay, como en casi todos los aspectos de la vida.

La Cour a aussi jugé qu'il est légitime pour un État membre de n'octroyer une telle aide qu'aux étudiants ayant démontré un certain degré d'intégration dans la société de cet État en exigeant que l'étudiant en cause ait, pendant une certaine période, séjourné dans ledit État.
El Tribunal también sostiene que es legítimo que un Estado miembro solamente conceda ayuda a los estudiantes que hayan demostrado cierto grado de integración en la sociedad del referido Estado, exigiendo que el estudiante haya residido allí durante cierto tiempo.

KIM(République de Corée), répondant à la question relative aux empreintes digitales, reconnaît qu'il est légitime de se demander pourquoi la Corée continue de relever les empreintes digitales, alors qu'elle a demandé au Japon de supprimer ce système.
El Sr. KIM(República de Corea) responde a la cuestión de las huellas dactilares, y reconoce que es legítimo preguntarse por qué Corea continúa tomando las huellas dactilares, siendo así que le ha pedido al Japón que suprima esta práctica.

Nous estimons qu'il est légitime de vouloir que les décisions du Conseil de sécurité soient prises en associant toutes les parties et de façon plus participative, en donnant à notre continent à la fois des sièges permanents et non permanents. Tel est le souhait de l'Union africaine, en raison de la vaste représentation du continent africain.
Estimamos que es legítimo desear que las decisiones del Consejo de Seguridad sean más inclusivas y participativas, dando a nuestro continente sitios permanentes y no permanentes, como desea la Unión Africana, debido a la amplia representación del continente africano.

Pour ce qui est de l'argument concernant l'impossibilité pour le Parlement sri-lankais d'empêcher de telles décisions, l'auteur fait valoir qu'il est légitime que les autres pouvoirs de l'État, en particulier la législature, s'efforcent, en adoptant des lois, à établir des normes que le pouvoir judiciaire doit respecter.
En cuanto al argumento de que el Estado Parte no puede impedir la adopción de dichas decisiones, el autor alega que es legítimo que los demás poderes del Estado, en particular el legislativo, dicten normas que el poder judicial deba cumplir, en concreto mediante la aprobación de leyes.

Monsieur le Président, nous pensons qu'il est légitime et nécessaire- comme cela a été dit- de normaliser les relations de pêche entre le Maroc et l'Union européenne, mais cela ne doit pas être fait en légitimant l'occupation illégale du Sahara occidental par le Maroc.
Señor Presidente, entendemos que es legítimo, incluso necesario-como se ha dicho-, normalizar las relaciones entre Marruecos y la Unión Europea en el tema de la pesca, pero ello no debería hacerse a costa de legitimar una ocupación ilegal del Sáhara Occidental por parte de Marruecos.

Le fond de la question est plus important que de concilier les positions à court terme ou de pratiquer la politique de l'autruche. Qui, ici, pense sérieusement qu'il est légitime que le Secrétaire général consacre un rapport aux mesures de sécurité israéliennes plutôt qu'aux violations palestiniennes et au terrorisme palestinien qui ont nécessité ces mesures?
El fondo de la cuestión es más importante que comprometer la propia posición a cambio de lograr tratos miopes a corto plazo.¿Hay alguien aquí que en serio crea que es legítimo que el Secretario General centre un informe en las medidas de seguridad israelíes y no en las violaciones y el terrorismo palestinos que hacen necesarias esas medidas?

Tout en convenant qu'il est légitime en droit international de déroger à certaines obligations relatives aux droits de l'homme dans les situations d'exception, le Groupe de travail souligne à nouveau qu'aux termes de l'article 7 de la Déclaration, aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
Aunque entiende que es legítimo suspender, como lo prevé el derecho internacional, la obligación de cumplir ciertos derechos humanos en estados de excepción, hace nuevamente hincapié, en virtud del artículo 7 de la Declaración, en que no puede invocarse ninguna circunstancia para justificar las desapariciones forzadas.

Elle estime toutefois que le titre du sujet- Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international- n'est pas suffisamment précis pour l'ensemble de principes à l'étude, car il donne l'impression que le droit international n'interdit pas les actes qui causent des conséquences préjudiciables et qu'il est légitime de procéder à de tels actes.
No obstante, considera que el título del tema-- Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional-- no es lo suficientemente preciso para el conjunto de principios que se estudian, pues da la impresión de que el derecho internacional no prohíbe los actos que provoquen consecuencias perjudiciales y que es legítimo realizar tales actos.

En ce qui concerne la qualité pour agir, les auteurs maintiennent qu'il est légitime et approprié qu'ils présentent cette plainte au nom de Şahide Goekce- qui, étant décédée, ne peut donner son consentement.
Sobre la cuestión del locus standi, los autores afirman que está justificado y es adecuado que presenten la denuncia en nombre de Şahide Goekce, que no puede dar su consentimiento por estar muerta.

Considérant qu'il est légitime que les droits reconnus par la présente directive ne s'appliquent aux prestataires de services et aux usagers originaires de pays tiers qu'à la condition d'une stricte réciprocité; que, en cas d'absence de réciprocité, l'État membre doit pouvoir suspendre ces droits à l'égard de ces prestataires et usagers;
Considerando que es legítimo que los derechos reconocidos por la presente Directiva sólo se apliquen a los agentes de asistencia en tierra y a los usuarios de terceros países en condiciones de estricta reciprocidad; que, a falta de reciprocidad, el Estado miembro debe poder suspender el ejercicio de estos derechos por parte de dichos agentes y usuarios;

Aux deux questions que pose notre rapporteur, le groupe UPE répond qu'il est légitime et opportun d'utiliser le programme Phare et que les questions politiques contenues dans le traité de l'Elysée justifient dorénavant une aide à long terme pour la reconstruction.
A las dos preguntas que plantea el ponente, el Grupo Unión por Europa contesta que es legítima y oportuna la utiliza ción del programa Phare, y que los aspectos políticos incluidos en el Tratado del Elíseo justificarán una ayuda a largo plazo para la reconstrucción.

La France reconnaît qu'il est légitime que les pays non dotés de l'arme nucléaire parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soient assurés que la communauté internationale, et au premier chef le Conseil de sécurité des Nations Unies, réagirait immédiatement conformément aux obligations de la Charte, dans l'hypothèse où ils seraient agressés ou menacés de l'être avec l'arme nucléaire.
Francia reconoce que es legítimo que los países que no poseen armas nucleares y que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tengan garantías de que la comunidad internacional, y en primer lugar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, han de reaccionar en forma inmediata, de conformidad con las obligaciones de la Carta, en caso de que fuesen agredidos o amenazados con armas nucleares.

Celui-ci provient en réalité des principes sur lesquels Israël est fondé, à savoir qu'il est légitime pour certaines personnes, en vertu d'une propriété acquise à la naissance(être« juif») d'occuper la terre d'autres personnes auxquelles les hasards de la naissance n'ont pas conféré cette propriété.
Este proviene en realidad de los principios sobre los que se funda Israel, a saber, que es legítimo para ciertas personas, en virtud de una propiedad adquirida por nacimiento(ser"judío") ocupar la tierra de otras personas a las que el azar del nacimiento no ha conferido esta propiedad.

Le Groupe de travail convient qu'il est légitime en droit international de déroger à certains principes relatifs au respect des droits de l'homme dans des situations d'exception, mais rappelle au gouvernement qu'aux termes de l'article 7, aucune situation quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
A pesar de que entiende que es legítimo suspender algunas obligaciones en materia de derechos humanos, como lo establece el derecho internacional, en estados de excepción, el Grupo de Trabajo quiere recordar al Gobierno que, de conformidad con el artículo 7, no puede invocarse ninguna circunstancia, cualquiera que sea, para justificar las desapariciones forzadas.

Duclos(France): Effectivement, beaucoup d'orateurs se sont référés au Groupe de Minsk, et je crois qu'il est légitime et souhaitable du point de vue des membres de cette Assemblée que la position des Présidents du Groupe de Minsk soit connue. Je m'exprime donc en leur nom, c'est-à-dire au nom de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de la République française.
Sr. Duclos(Francia)(habla en francés): Muchos oradores se han referido al Grupo de Minsk y creo que es legítimo y conveniente, desde el punto de vista de los miembros de esta Asamblea, que se dé a conocer la posición de los Copresidentes del Grupo de Minsk, de manera que intervengo en nombre de ellos, es decir, en nombre de la Federación de Rusia, los Estados Unidos y Francia.

La France reconnaît qu'il est légitime que les pays non dotés de l'arme nucléaire parties au TNP soient assurés que la communauté internationale, et au premier chef le Conseil de sécurité des Nations Unies, réagirait immédiatement conformément aux obligations de la Charte, dans l'hypothèse où ils seraient agressés ou menacés de l'être avec l'arme nucléaire.
Reconoce que es legítimo que los países que no poseen armas nucleares y son Partes en el TNP reciban seguridades de que la comunidad internacional, y en primer lugar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reaccionaría inmediatamente, conforme a las obligaciones establecidas en la Carta, en la hipótesis de que fueran agredidos o amenazados con armas nucleares.

De plus, pour garantir un système efficace de protection des victimes de comportements discriminatoires, la Directive reconnaît qu'il est légitime non seulement pour le plaignant, mais aussi pour les associations ou les personnes morales susceptibles de représenter les intérêts qui ont été lésés de prendre des dispositions pour instituer des mécanismes de protection, sans préjudice des dispositions de la législation nationale pertinentes concernant la représentation et la défense dans les procédures pénales.
Además, a fin de garantizar un sistema eficaz de protección para las víctimas de conductas discriminatorias, la Directiva reconoce que es legítimo facultar no sólo a el demandante, sino también a las asociaciones o personas jurídicas que podrían representar los intereses perjudicados, para que tomen medidas con objeto de crear mecanismos de protección, sin perjuicio de la normativa nacional de procedimiento respecto de la representación y defensa ante los tribunales.

Le Groupe de travail, tout en convenant qu'il est légitime en droit international de déroger à certaines obligations en matière de protection des droits de l'homme dans des situations d'exception, tient toutefois à souligner qu'aux termes de l'article 7 de la Déclaration, aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
A el tiempo que admite que es legítimo, de conformidad con lo que establece el derecho internacional, suspender determinadas obligaciones en materia de derechos humanos en estados de excepción, el Grupo de Trabajo desea subrayar, no obstante que, con arreglo a el artículo 7 de la Declaración, ninguna circunstancia, cualquiera que sea, puede ser invocada para justificar las desapariciones forzadas.

Il conviendrait plutôt, premièrement, de reconnaître qu'il est légitime de débattre des difficultés rencontrées dans un État donné et des inquiétudes qu'elles suscitent, deuxièmement, de travailler de concert pour s'attaquer aux vrais problèmes et trouver des solutions qui fonctionnent vraiment et, troisièmement, de promouvoir la confiance et la compréhension ainsi qu'une meilleure communication entre les pays, surtout entre les groupes régionaux.
En lugar de eso sería conveniente, en primer lugar, reconocer que es legítimo examinar las dificultades encontradas en un Estado determinado y las inquietudes que esas dificultades suscitan; en segundo lugar, trabajar de común acuerdo para abordar los verdaderos problemas y encontrar soluciones que funcionen realmente; y, en tercer lugar, promover la confianza y la comprensión y una mejor comunicación entre los países, sobre todo entre los grupos regionales.

Ces constatations ont confirmé qu'il était légitime d'utiliser l'estimation des moindres carrés dans cette configuration.
Esto contribuyó a probar que era legítimo utilizar la estimación basada en los cuadrados mínimos ordinarios.