Que Veut Dire QU'IL N' EXISTE AUCUN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que no hay un sistema
• de que no existe ningún sistema
• que no existe ningún sistema

Exemples d'utilisation de Qu'il n' existe aucun système en Français et leurs traductions en Espagnol

Les vérificateurs ont observé qu'il n'existe aucun système d'approbation électronique.
Los auditores observaron que no había un sistema de aprobaciones electrónicas en funcionamiento.

Il se dit à nouveau préoccupé de ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale ait été fixé à 10 ans, qu'il considère être très bas, et de ce qu'il n'existe aucun système officiel de vérification de l'âge.
Reitera su preocupación por el hecho de que la edad mínima de imputabilidad sea de apenas 10 años, y porque no haya un sistema oficial de verificación de la edad.

Dans un second temps, nous tenons à souligner qu'il n'existe aucun système de biosurveillance en relation avec la médecine environnementale.
En segundo lugar, nos gustaría señalar que no hay instaurado un sistema de vigilancia biológica ligado a la medicina medioambiental.

Même si le DEPB satisfaisait aux critères des annexes II et III, il conviendrait de conclure qu'il n'existe aucun système de vérification raisonnable.
Aunque el DEPB reuniera los criterios exigidos en los anexos II y III, se llegaría a la conclusión de que no existe ningún sistema de verificación razonable.

Les auteurs de la première communication conjointe indiquent également qu'il n'existe aucun système évolué, unifié et coordonné de gestion des situations de crise, permettant une prise en charge, et de réinsertion à long terme des victimes.
La JS1 también afirmó que no existía un sistema exhaustivo, unificado y coordinado de intervención en caso de crisis, atención de larga duración a las víctimas y rehabilitación.

Même si le PBS et le DEPB satisfaisaient aux critères des annexes II et III, il conviendrait de conclure qu'il n'existe aucun système de vérification raisonnable.
Aunque el PBS y el DEPB cumplieran los criterios de los anexos II y III, debería llegarse a la conclusión de que no existe ningún sistema razonable de verificación.

Il est vrai également qu'il n'existe aucun système transparent d'évaluation des projets, aucune véritable liste de ces projets et qu'il nous manque certaines choses alors que d'autres éléments sont surreprésentés.
También es cierto que no hay un sistema transparente para evaluar los proyectos ni una lista adecuada de estos proyectos y que faltan algunas cosas y otras muchas sobran.

Des questions énergétiques bilatérales restent fondamentalement sans réponse, non seulement entre la Russie et l'Ukraine, mais aussi entre l'Ukraine et l'Union européenne et entre l'Union européenne et la Russie, d'autant plus qu'il n'existe aucun système énergétique commun UE-Ukraine-Russie.
Las cuestiones energéticas bilaterales siguen estando básicamente sin resolver, no sólo entre Rusia y Ucrania, sino también entre Ucrania y la Unión Europea, así como entre la Unión Europea y Rusia, sobre todo porque no existe un sistema operativo energético común para la UE, Ucrania y Rusia.

Bien qu'il n'existe aucun système officiel de collecte des données concernant des cas de violence sexiste traités dans le système de santé, un effort personnel a été déployé par le médecin légiste de l'hôpital national de référence.
Aunque no hay sistema oficial para la recopilación de datos sobre los casos de violencia basada en el género tratados dentro del sistema de atención de salud, se ha realizado un esfuerzo individual a través del especialista médico forense del Hospital Nacional de Remisión.

Enfin, on distingue deux principaux domaines de préoccupation: l'un lié à la conviction qu'il n'existe aucun système de contrôle de ce processus, l'autre lié au fait que la mondialisation ne touche pas tous les pays également.
Por último, hay dos principales esferas de preocupación: una de ellas se relaciona con la creencia de que no existe un sistema de vigilancia del proceso, y la otra con el hecho de que la mundialización no afecta por igual a a todos los países.

Un rapport de 2007 du Bureau des services de contrôle interne(E/AC.51/2007/2/Add.3) a mis en question la pertinence, la qualité et l'utilité des documents relatifs à la décolonisation et a souligné le risque de perte de la mémoire institutionnelle, étant donné qu'il n'existe aucun système d'enregistrement et de transfert des connaissances.
Un informe de 2007 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(E/AC.51/2007/2/Add.3) cuestionaba la pertinencia, calidad y utilidad de los documentos de descolonización, y advertía del riesgo de pérdida de la memoria institucional, puesto que no existe ningún sistema encargado de registrar y transmitir conocimientos.

Néanmoins, l'enquête a montré qu'il n'existe aucun système ou procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés ou non dans le processus de production du produit exporté ou s'il y a eu remise excessive de droits à l'importation au sens de l'annexe I, point i, et des annexes II et III du règlement de base.
No obstante, la investigación constató que no existe sistema ni procedimiento alguno para verificar si se han consumido insumos en el proceso de producción del producto exportado, y en caso afirmativo, qué insumos, o si se ha producido una devolución excesiva de los derechos de importación a efectos de la letra i del anexo I y de los anexos II y III del Reglamento de base.

Les évaluations réalisées montrent que la formation dispensée par les centres TRAINMAR est d'un niveau élevé et répond efficacement aux besoins locaux; vu qu'il n'existe aucun système comparable, le programme devrait être considéré comme très utile aux pays participants.
Las evaluaciones realizadas muestran que la capacitación impartida por los centros TRAINMAR es de elevada calidad y resuelve con eficacia los problemas locales; como no se dispone de un sistema comparable, el programa se debería considerar de gran utilidad para los países participantes.

Je dois faire re marquer que les banques de données électroniques n'en sont qu'à leur phase de lancement, qu'il n'existe aucun système uniforme dans le cadre duquel des dossiers sont ouverts, traités et clôturés, qu'il y a beaucoup de lacunes dans la coordination et dans l'évidente collaboration entre les États membres, à tel point que, dans de nombreux cas, aucune procédure disciplinaire n'est entamée lors de la constatation de délits manifestes.
Debo apuntar que los bancos de datos electrónicos están aún en una fase inicial, que no existe ningún sistema uniforme según el cual se abran, se traten y se cierren los dossieres, que hay bastantes lagunas en la coordinación y la evidente colaboración con los Estados miembros y que incluso en la constatación de delitos manifiestos no se inician en muchos casos procedimientos disciplinarios.

Il prend pour point de départ le fait que, dans de nombreuses régions du monde, les sociétés transnationales ont acquis un pouvoir sans précédent sur l'alimentation et l'eau et qu'il n'existe aucun système cohérent de responsabilité redditionnelle qui les empêche d'abuser de ce pouvoir.
Esa sección toma como punto de partida el hecho de que, en muchas regiones del mundo, las empresas transnacionales tienen ahora un control sin precedentes sobre los sistemas de abastecimiento de agua y de alimentos, pero no existe ningún sistema coherente de rendición de cuentas que garantice que esas empresas no abusen de su poder.

Tout en prenant note de l'adoption de la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes en octobre 2005, le Comité s'inquiète de constater que les règlements(Prakas) permettant aux responsables, au niveau des communes et des villages, d'agir pour protéger les victimes de violences familiales n'ont pas encore été publiés et qu'il n'existe aucun système de protection des enfants dans l'État partie.
Si bien toma nota de la aprobación, en octubre de 2005, de la Ley de prevención de la violencia doméstica y protección de las víctimas, preocupa a el Comité que todavía no se hayan proclamado las Prakas que autorizan a los funcionarios de las comunidades y aldeas a actuar para proteger a las víctimas de la violencia doméstica y que no exista en el Estado parte ningún sistema de protección de los niños.

Il reste cependant préoccupé par le fait que la collecte de données sur les infractions visées par le Protocole facultatif reste générale, fragmentaire et très partielle et qu'il n'existe aucun système efficace de collecte de données couvrant la Convention et les Protocoles facultatifs, comme il l'a indiqué dans ses observations finales concernant la mise en œuvre de la Convention CRC/C/THA/CO/3-4.
No obstante, al Comité le sigue preocupando que la recogida de datos sobre los delitos enunciados en el Protocolo facultativo siga siendo general, fragmentada y muy limitada y que no haya un sistema efectivo de recogida de datos que abarque la Convención y los protocolos facultativos, como se indicó en las observaciones finales del Comité sobre la aplicación de la Convención CRC/C/THA/CO/3-4.

Alors que l'État partie a fourni toutes les informations demandées concernant le nombre d'auteurs de violences familiales, le nombre de condamnations et les peines infligées, il n'a pas indiqué les réparations accordées au motif qu'il n'existe aucun système d'élaboration de statistiques sur les réparations accordées aux victimes.
Si bien el Estado parte ha proporcionado toda la información solicitada en relación con el número de perpetradores, condenas y sentencias, no ha indicado qué indemnización se ha otorgado aduciendo que no existe un sistema para compilar estadísticas sobre reparaciones a las víctimas.

Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi fédérale de 2008 relative au contrôle public de la surveillance du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention, mais il note avec préoccupation qu'il n'existe aucun système national fonctionnel doté de professionnels bien formés chargé de surveiller tous les lieux de détention et d'instruire les affaires de sévices présumés à l'égard de personnes en détention art. 6, 7 et 14.
Aunque acoge con satisfacción que se haya aprobado la Ley federal de 2008 sobre el control público de la vigilancia de el respeto por los derechos humanos en los centros penitenciarios, a el Comité le inquieta la inexistencia de un sistema nacional adecuado, con profesionales plenamente capacitados, que se encargue de inspeccionar todos los centros de detención y examinar los casos de presuntos malos tratos durante la detención policial arts. 6, 7 y 14.

Le Représentant spécial note par ailleurs qu'il n'existe actuellement aucun système officiel d'aide juridique ou autre permettant un meilleur accès des citoyens aux tribunaux et aux professionnels du droit.
El Representante Especial señala además que no existe un sistema formal de ayuda jurídica de otra índole que facilite el acceso de la población a los tribunales y a la profesión jurídica.

Ces réunions ont permis de réaliser qu'il n'existait aucun système de transmission de l'information entre les services de ces hauts fonctionnaires et les experts indépendants.
Esas reuniones permitieron comprobar que no existía ningún sistema de transmisión de información entre los servicios de esos altos funcionarios y los expertos independientes.

Il a été souligné qu'il n'existait aucun système normalisé d'évaluation de l'ampleur de la corruption, ce qui créait une zone d'ombre qui pouvait donner lieu à différents types de manipulation des données.
Se puso de relieve que no existía ningún sistema estándar para evaluar las dimensiones de la corrupción, lo que daba lugar a un terreno incierto que pudiera ser origen de diversos tipos de manipulación de los datos sobre la corrupción.

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.
También señaló que era forzoso reconocer que no existía ningún sistema homogéneo y jerárquico que permitiera superar los problemas derivados del conflicto de normas o de regímenes jurídicos.

Bien que le régime des licences préalables semble soumis à la condition de l'utilisateur réel, il a été observé qu'il n'existait aucun système ou procédure permettant de vérifier si des intrants et lesquels ont été consommés dans le processus de production des produits exportés.
Si bien el sistema de licencias previas está aparentemente sometido a la"condición de usuario efectivo", se observó que no existía sistema o procedimiento alguno para confirmar si se consumían insumos, y cuáles, en el proceso de fabricación de las mercancías exportadas.

Comme cela a été précisé dans le règlement provisoire, il a été établi qu'il n'existait aucun système ou procédure permettant de vérifier quels intrants obtenus contre remise des ARO ont été consommés ou non dans le processus de production du produit exporté ou s'il y a eu remise excessive de droits à l'importation au sens du point i de l'annexe I et des annexes II et III du règlement de base.
Tal como se declara en el Reglamento provisional, se constató que no existía sistema o procedimiento alguno que permitiera confirmar qué insumos obtenidos a través de la ARO se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se produjo una devolución excesiva de derechos de importación a efectos de la letra i del anexo I y de los anexos II y III del Reglamento de base.

Dans certains cas, la compétence de la cour pourrait être reconnue rapidement dans une affaire donnée parce qu'aucun effort n'aurait été fait de bonne foi au niveau national pour enquêter ou poursuivre, ou même parce qu'il n'existerait aucun système judiciaire national digne de ce nom pour connaître de l'affaire.
Podía haber casos en que la corte pudiera ejercer competencia rápidamente sobre un caso porque no se estuviera haciendo ningún esfuerzo de buena fe en el plano nacional para investigarlo o iniciar un procedimiento penal al respecto, o por no existir siquiera un sistema de justicia nacional acreditado que pudiera entender en el caso.

Sous le régime précédent, il n'était à l'évidence guère possible de faire appel aux tribunaux pour assurer la protection des droits de l'homme, parce qu'il n'existait aucun système judiciaire indépendant et que les pires violations des droits de l'homme que l'on puisse imaginer étaient monnaie courante.
Bajo el régimen anterior había claramente muy pocas posibilidades de recurrir a los tribunales para pedir protección de los derechos humanos porque no había un poder judicial independiente y se producían violaciones manifiestas de los derechos humanos de los peores tipos imaginables.

Il convient pourtant de souligner qu'il n'existe en El Salvador aucun système comparable au régime de l'apartheid.
No obstante, cabe destacar que en El Salvador no existe ningún sistema equiparable al régimen de apartheid.

Il relève également avec préoccupation qu'il n'existe actuellement aucun système pour la majeure partie de la population dont le risque de perte de revenus est le plus élevé ou qui est sans revenus.
También le inquieta que actualmente no exista ningún plan para la mayoría de la población que es más vulnerable a la pérdida de ingresos o que carece de ellos.

Il y a lieu de souligner cependant qu'il n'existe en El Salvador aucun système comparable au régime d'apartheid.
No obstante, cabe destacar que en El Salvador no existe ningún sistema equiparable al régimen de apartheid.