Que Veut Dire QU'IL N' EXISTE AUCUNE DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que no existe discriminación
• que no hay discriminación
• que no existe discriminación por motivos

Exemples d'utilisation de Qu'il n' existe aucune discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Si ce n'est pas le cas, il est contestable d'affirmer qu'il n'existe aucune discrimination.
En caso de que no existiera, no es seguro afirmar que no haya discriminación.

Mme Švecová(République tchèque) affirme qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe ou sur d'autres motifs en ce qui concerne les admissions scolaires.
La Sra. Švecová(República Checa) afirma que no hay discriminación por motivos de género u otros factores en el ingreso a la escuela.

Interrogé sur le cas des immigrants et réfugiés zimbabwéens, il déclare qu'il n'existe aucune discrimination de nationalité.
En respuesta a una pregunta acerca de los inmigrantes y los refugiados de Zimbabwe, el orador afirma que no existe discriminación por motivos de nacionalidad.

Il ressort clairement de ce texte qu'il n'existe aucune discrimination entre l'homme et la femme sur le plan de la capacité juridique en matière civile.
De ese texto se desprende claramente que no existe ningún tipo de discriminación entre el hombre y la mujer en cuanto a la capacidad jurídica en materias civiles.

Mme Kluzik-Rostowska(Pologne) réitère que l'église et l'État sont séparés depuis quelque temps et qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur la croyance.
La Sra. Kluzik-Rostkowska(Polonia) reitera que la Iglesia y el Estado llevan separados algún tiempo y que no existe discriminación basada en la fe.

Il est de la plus haute importance qu'il n'existe aucune discrimination envers les employés à temps partiel.
Es esencial que no se produzca discriminación contra los trabajadores a jornada parcial.

La Commission d'experts a rappelé que le fait qu'aucun cas ne soit signalé ne signifie pas qu'il n'existe aucune discrimination.
La Comisión recordó que el mero hecho de que no se hubieran denunciado casos de discriminación no debía considerarse prueba de que no existiera.

Nous ne pouvons pas dire non plus qu'il n'existe aucune discrimination dans les États membres actuels.
Tampoco podemos decir que no hay absolutamente ninguna discriminación en los Estados miembros actuales.

La main-d' uvre est disponible, il suffit simplement de mettre sur pied des formations efficaces et de s'assurer qu'il n'existe aucune discrimination en matière d'emploi.
Existe mano de obra disponible, lo único que necesitamos es introducir la formación eficaz y velar por que no haya discriminación al asignar puestos de trabajo.

Il ne fait aucun doute, dans ce contexte, qu'il n'existe aucune discrimination en BosnieHerzégovine à l'encontre des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
De esta manera se hace evidente que en Bosnia y Herzegovina no existe discriminación alguna contra los trabajadores migratorios y sus familiares.

Les statistiques sur l'éducation, la santé et d'autres questions qui figurent en annexe au présent rapport confirment qu'il n'existe aucune discrimination entre le secteur urbain et le secteur rural.
Las estadísticas de educación, salud y otros indicadores que figuran como apéndices del presente informe confirman que no existe discriminación entre las zonas rurales y las urbanas.

Sur le plan politique, la représentante a souligné qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe concernant la participation de la femme à la vie publique. Elle a ajouté que les femmes occupent d'importants postes de responsabilité.
En el plano político, la representante señaló que no existía discriminación alguna por motivos de sexo en cuanto a la participación de la mujer en la vida pública y añadió que las mujeres ocupaban cargos importantes y de responsabilidad.

Mme Diallo Sene(Mali), répondant aux questions concernant l'emploi et l'accès des femmes au crédit, dit qu'il n'existe aucune discrimination juridique à l'égard des femmes en matière d'emploi.
La Sra. Diallo Sene(Malí), respondiendo a las preguntas relativas al empleo de la mujer y su acceso al crédito, dice que desde el punto de vista jurídico no existe discriminación laboral contra la mujer.

Les données statistiques montrent qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur la nationalité entre les élèves et étudiants de tout niveau. Cette situation est notamment possible grâce au cadre législatif efficace qui règlemente le secteur.
Las estadísticas demuestran que no hay ningún tipo de discriminación por origen nacional entre los estudiantes en todos los niveles educativos y esta práctica está condicionada, entre otras cosas, por el eficaz marco jurídico que regula el sector.

Le principe de l'égalité de traitement signifie qu'il n'existe aucune discrimination directe ou indirecte.
El principio de la igualdad de trato entraña la inexistencia de discriminación directa o indirecta.

S'agissant du droit des enfants à voyager sur le passeport de leur mère ou de leur père, l'article 392 de la Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent précise clairement qu'il n'existe aucune discrimination à cet égard.
En cuanto al derecho que tienen los niños y niñas de viajar con el pasaporte de la madre o el padre, queda claramente estipulado en el Artículo 392 de la LOPNA que no existe discriminación en este sentido.

La délégation yéménite a affirmé au Comité qu'il n'existe aucune discrimination dans l'attribution des ressources budgétaires.
La delegación del Yemen ha asegurado al Comité de que no existe discriminación en lo que respecta a la asignación de los recursos presupuestarios.

On notera qu'il n'existe aucune discrimination contre les Chinois de souche vivant en Corée en ce qui concerne l'égalité de chances, notamment en matière d'emploi.
Con respecto a las preocupaciones acerca de la posible discriminación contra los chinos que viven en Corea, se ha de señalar que no existe discriminación alguna contra ellos en lo que se refiere a igualdad de oportunidades, incluso para el empleo.

Pour ce qui se rapporte au secteur public, il est possible d'affirmer qu'il n'existe aucune discrimination liée au sexe et à la rémunération qui est appliquée.
En lo que respecta al sector público, es posible afirmar que no existe discriminación por motivos de género en lo que se refiere a la remuneración.

Il convient de faire remarquer qu'il n'existe aucune discrimination entre les hommes et les femmes quant à la fourniture et au bénéfice des services de santé et que c'est le manque de ressources financières qui limite les espoirs de pouvoir étendre la portée de ces actions.
Cabe señalar que no existe discriminación entre varones y mujeres en la prestación y recepción de servicios de salud y que son los recursos financieros los que impiden la realización de muchas de las metas de ampliación del ámbito de acción.

Le critère du handicap ne jouant aucun rôle dans le droit autrichien relatif à l'immigration, le Ministère de l'intérieur affirme qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur le handicap dans ce domaine.
Dado que el criterio de la"discapacidad" carece de relevancia en la legislación austríaca en materia de inmigración, no existe, según el Ministerio del Interior, ningún tipo de discriminación por razón de la discapacidad en este ámbito del derecho.

Nous tenons de nouveau à souligner qu'il n'existe aucune discrimination; le Code du travail contient des dispositions strictes protégeant les salaires des travailleurs et prévoyant des peines sévères pour les employeurs qui les enfreignent ou qui ne versent pas les salaires en temps voulu.
Una vez más, queremos señalar que no hay discriminación; el Código de Trabajo contiene disposiciones estrictas que protegen la remuneración de los trabajadores y establecen penas rigurosas para los empleadores que las infringen o que no pagan puntualmente los salarios.

Il convient toutefois de rappeler que selon la Constitution, l'égale protection de la loi ne peut être refusée ou entravée pour des raisons de situation sociale et qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur la caste en ce qui concerne l'accès à la santé et à l'éducation publiques.
Sin embargo, conviene recordar que, según la Constitución, la protección igual que ofrece la ley no se puede denegar ni obstruir por razones de condición social y que no existe ninguna discriminación por motivo de casta en lo concerniente al acceso a la salud y a la educación públicas.

Toutefois, afin de garantir qu'il n'existe aucune discrimination dans l'exercice des droits des populations qui pourraient être l'objet au Pérou de discrimination raciale, l'État a adopté des mesures particulières mentionnées dans les paragraphes relatifs aux mesures prises pour appliquer les dispositions de l'article 5 de la Convention.
Sin embargo, se debe mencionar que a fin de resguardar que no exista discriminación alguna en el goce de derechos de las poblaciones que podrían ser objeto de discriminación racial en el Perú, el Estado peruano ha adoptado medidas específicas que se mencionan en los párrafos que tratan las medidas adoptadas para poner en práctica lo establecido en el artículo 5 de la Convención.

En ce qui concerne le secteur privé, l'accès à l'emploi reste difficile malgré le Code du travail adopté en 2006 qui montre qu'il n'existe aucune discrimination de genre mais permet lors de conditions particulières pour les femmes(congé de maternité/grossesse), d'avoir un traitement différent.
En lo que respecta al sector privado, el acceso al empleo sigue siendo difícil, pese al Código Laboral aprobado en 2006, que demuestra que no hay discriminación alguna por razón de género, pero permite a las mujeres beneficiarse de un trato diferente en caso de condiciones particulares licencia de maternidad o de embarazo.

Le Comité rappelle à l'État partie que l'existence de dispositions constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale ainsi que l'absence de décisions judiciaires sur ce type d'actes ne signifient pas qu'il n'existe aucune discrimination raciale dans la société mauricienne.
El Comité recuerda al Estado Parte que la existencia de disposiciones constitucionales y legislativas que prohíben la discriminación racial y la incitación al odio racial, y la ausencia de fallos judiciales en relación con este tipo de actos no significan que no exista discriminación racial en la sociedad mauriciana.

Mme SANTOS PAIS remarque que bien souvent lorsqu'un pays affirme au Comité qu'il n'existe aucune discrimination sur son territoire, cela signifie seulement que la discrimination est interdite par la loi.
La Sra. SANTOS PAIS manifiesta que se suele decir con frecuencia al Comité que no existe discriminación en un país, pero que esas aseveraciones sólo significan que la ley prohíbe la discriminación..

Mme Arocha Dominguez, notant qu'un membre de la délégation avait fait état de la difficulté de garantir des emplois, non seulement aux femmes mais également aux hommes du Bénin, dit que le gouvernement a la responsabilité d'assurer qu'il n'existe aucune discrimination dans l'embauche des femmes et de garantir les conditions nécessaires à leur rémunération adéquate.
La Sra. Arocha Domínguez, habiendo observado que un miembro de la delegación de Benin se refirió a la dificultad de garantizar un trabajo tanto a la mujer como a el hombre, indica que el Estado tiene la obligación de velar por que no haya discriminación contra la mujer en el empleo y de establecer las condiciones necesarias para que la mujer sea debidamente remunerada.

En ce qui concerne l'égalité, la Constitution stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'il n'existe aucune discrimination dans les relations politiques, économiques ou sociales, fondée sur la race, la croyance, le sexe, la condition sociale ou l'origine familiale art. 14, par. 1.
Por lo que se refiere a la igualdad, en la Constitución se dispone lo siguiente:"Todas las personas son iguales ante la ley y no existirán discriminaciones en las relaciones políticas, económicas o sociales por razón de raza, religión, sexo, posición social u origen familiar" art. 14, párr. 1.

Sur les interrogations concernant la population kurde, la délégation a déclaré que celle-ci faisait partie intégrante des citoyens syriens et qu'il n'existait aucune discrimination à son égard ni à l'égard d'aucun autre groupe de citoyens sur la base de la race, de l'ethnie ou de l'origine.
Con respecto a las preguntas sobre la población curda, la delegación declaró que esa población formaba parte integrante de la ciudadanía de Siria y que no había ninguna discriminación contra ella ni contra ningún otro ciudadano sobre la base de la raza, de la etnia o del origen.