Que Veut Dire QU'IL S' AGIT D' UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que se trata de un sistema
• de que se trata de un sistema

Exemples d'utilisation de Qu'il s' agit d' un système en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pourrions dire qu'il s'agit d'un système d'affichage distant, mais c'est beaucoup plus que ça.
Podríamos decir que se trata de un sistema de visualización a distancia, pero es mucho más.

En ce qui concerne le système fiscal aux Pays-Bas, elle confirme qu'il s'agit d'un système personnalisé.
En relación con la pregunta sobre el sistema impositivo en los Países Bajos, confirma que se trata de un sistema basado en las presentaciones individuales.

Il peut être décrit en disant qu'il s'agit d'un système de réalisme modéré et modéré intellectualisme.
Puede describirse diciendo que es un sistema de realismo moderado y moderado de intelectualismo.

Un système qui ne prévoit qu'un salaire�- même s'il est plus élevé que le salaire actuel de nombreux députés�- est mieux approprié, parce qu'il s'agit d'un système ouvert, que l'électorat peut examiner et évaluer.
Un sistema que implique un salario-aunque sea mayor que el actual de muchos diputados al Parlamento Europeo- es mejor porque se trata de un sistema abierto que puede ser examinado y evaluado por el electorado.

Celle-ci confirme à nouveau qu'il s'agit d'un système fondé sur des règles et que nous devons prendre ces critères au sérieux.
Así, se confirma una vez más que se trata de un«sistema basado en reglas» y que también debemos tomar en serio estos criterios.

Il importe au plus haut point que nous aboutissions demain. Comme l'a déjà dit M. Davies, cela montrera tant à la Douma en Russie qu'au gouvernement américain et à l'opposition américaine qu'il s'agit d'un système sérieux.
Es muy importante que mañana podamos concluir pues, como ya ha señalado el Sr. Davies, de este modo enviaremos una señal clara tanto a la Duma en Rusia como al Gobierno y la oposición en los Estados Unidos de que este es un sistema serio.

Je suppose que de nombreux Japonais ont appris qu'il s'agit d'un système d'alerte précoce des séismes.
Imagino que muchos japoneses ya lo saben. Este es el sistema de alerta temprana de sismos.

Étant donné qu'il s'agit d'un système autodéterminé, on ne peut établir avec précision le nombre et la nature des mutations géographiques qui seront effectuées à l'avenir.
Puesto que el sistema propuesto se desarrolla por iniciativa de los propios funcionarios, no es posible establecer de forma precisa con antelación el número y el tipo de traslados geográficos que se realizarán en el futuro.

Publient un avis de marché en précisant qu'il s'agit d'un système d'acquisition dynamique;
Publicarán un anuncio de licitación en el que se precisará que se trata de un sistema dinámico de adquisición;

Le Gouvernement irlandais est persuadé qu'il s'agit d'un système juste et humain qui répond aux besoins des demandeurs d'asile et qu'il est conforme aux dispositifs qui existent en la matière dans d'autres pays membres de l'Union européenne.
El Gobierno de Irlanda está convencido de que se trata de un sistema justo y humanitario para satisfacer las necesidades de los solicitantes de asilo y de que está a la altura de las medidas adoptadas en ese ámbito por otros Estados miembros de la UE.

De nombreuses organisations, y compris la RSPCA et l'Association of Guide Dogs for the Blind, reconnaissent qu'il s'agit d'un système délicat, sûr et efficace et ont fait du Canny Collar leur produit phare en matière de dressage.
Muchas organizaciones, inclusive la RSPCA y la Association of Guide Dogs for the Blind, han reconocido que este método es amable, seguro y efectivo y han adoptado el Canny Collar como su producto de entrenamiento.

En laissant aux historiens de demain le soin de replacer notre système institutionnel dans une des catégories définies par les spécialistes du droit des gens, contentons- nous de dire prudemment qu'il s'agit d'un système«communautaire»… munautaire».
Dejemos a los futuros historiadores la labor de situar nuestro sistema institucional en alguna de las categorías definidas por los especialistas en derecho de gentes y bástenos con decir, prudentemente, que se trata de un sistema«comunitario».

Elle doit être différenciée selon qu'il s'agit d'un système interne ou externe à l'entreprise. Elle doit permettre aux gestionnaires de déterminer la meilleure stratégie de placement.
Debe ser diferenciada según se trate de un sistema interno o externo a la empresa y debe permitir a los gestores determinar la mejor estrategia de inversión.

РусскийPortuguêsEn définitive, le président de la Commission des Affaires juridiques du Conseil de l'Europe est arrivé à la conclusion qu'il s'agit d'un système organisé au vu et au su, sinon avec la complicité active, des États européens.
El presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Consejo de Europa ha llegado en definitiva a la conclusión de que se trata de un sistema organizado con pleno conocimiento, si no con la complicidad, de los Estados europeos.

J'estime que ces éléments permettent d'affirmer qu'il s'agit d'un système sûr, d'un système qui n'entraîne pas d'éléments pouvant remettre en cause les droits des citoyens.
Considero que esos elementos permiten afirmar que se trata de un sistema seguro, un sistema que no entraña elementos que puedan poner en entredicho los derechos de los ciudadanos.

Je crois que la proposition européenne- pour autant que nous puissions en juger maintenant sans annexes techniques- satisfera à cette exigence, mais je tiens à faire remarquer qu'il s'agit d'un système transitoire qui débouchera, en fin de compte, sur le système HDTV désiré.
Creo que la propuesta europea-por lo que podamos juzgar ahora sin datos técnicos- podrá cumplir con ello, pero tengo que decir que es un sistema de transisión hacia el sistema HDTV que finalmente deseamos.

Un point de vue tout aussi simpliste concernant la démocratie considère qu'il s'agit d'un système politique dans lequel les élections compétitives périodiques donnent au vainqueur le droit de gouverner sans contrainte.
Una visión igualmente simplista de la democracia es que es un sistema político en el que se celebran contiendas electorales periódicas que dan al ganador el derecho a gobernar sin restricción.

Monsieur le Président, Échelon inquiète les citoyens européens, non seulement en raison des utilisations abusives qui peuvent en être faites, mais également et surtout, pour les risques qu'il comporte de par sa nature, dès lors qu'il s'agit d'un système d'interception généralisé et automatique, qui frappe sans discrimination.
Señor Presidente,"Echelon" preocupa a los ciudadanos europeos no sólo por el uso ilícito que puede haber habido, sino sobre todo por los riesgos inherentes a su propia naturaleza, habida cuenta de que, por supuesto, es un sistema de escuchas indiscriminado, generalizado y automático.

S'il a pu faire la preuve de son efficacité, c'est en partie parce qu'il s'agit d'un système équitable et équilibré, qui associe protection des droits de l'homme et règlement des problèmes de réfugiés.
El que el asilo haya podido demostrar su eficacia se debe en parte a que se trata de un sistema justo y equilibrado, que asocia la protección de los derechos humanos y las soluciones a los problemas de los refugiados.

J'estime qu'il s'agit d'un système absolument inadmissible, c'est un système qui porte atteinte aux principes constitutionnels de chacun de nos États membres et qu'il serait inadmissible qu'à la suite de la conférence intergouvernementale, le Conseil retienne ces compétences d'exécution.
Yo creo que este es un sistema absolutamente inadmisible, es un sistema que atenta contra los principios constitucionales de cada uno de nuestros Estados miembros y que sería inadmisible que, como consecuencia de la Conferencia Intergubernamental, se mantuvieran estas competencias de ejecución por parte del Consejo.

J'espère me tromper, mais je ne crois pas que cela puisse fonctionner pour la simple et bonne raison qu'il s'agit d'un système de prêts bilatéraux et non d'un système- la solution européenne- en vertu duquel un prêt unique est accordé à la Grèce par la Commission européenne, conformément à l'idée de départ.
Espero no estar en lo cierto, pero no creo que pueda funcionar por la sencilla razón de que es un sistema de préstamos bilaterales y no un sistema-una solución europea- en el que la Comisión Europa pueda conceder un solo préstamo a Grecia, que era la idea inicial.

On assiste actuellement à une tendance à la prolifération des tribunaux internationaux: par exemple, des propositions ont été avancées en vue de la création de divers tribunaux régionaux et de celle de tribunaux spécialisés dans les différends concernant l'environnement, les droits de l'homme et le droit de la mer. Or une des caractéristiques essentielles du droit international est qu'il s'agit d'un système unique et universel.
En la actualidad tiende a proliferar el número de tribunales internacionales; por ejemplo, hay propuestas de que se creen diversos tribunales regionales, así como tribunales que se ocupen de controversias ambientales, de cuestiones de derechos humanos y del derecho del mar. Debe tenerse presente que un elemento fundamental del derecho internacional es que se trata de un solo sistema jurídico universal.

Nous n'allons pas nous attarder sur ce système qui a déjà été décrit à maintes reprises, mais nousallons néanmoins mentionner qu'il s'agit d'un système très réglementéde formation professionnelle, avec une partie pratique et une partie théorique, dans lequel l'apprentissage sur le lieu de travail joue un rôle important.
No vamos a explicar aquí en qué consiste el sistema, puesto que ya se ha descrito muchas veces, sino quenos limitaremos a señalar que se trata de un sistema de formación profesional muy regulado, con una parte teórica y otra práctica, en el que elaprendizaje en el lugar de trabajo desempeña un papel destacado.

Il rappelle à ce propos qu'il s'agit d'un système de garant obligatoire pour tout travailleur migrant dans presque tous les pays du golfe persique. C'est le kafil qui obtient un permis de travail pour un migrant; il gère alors la vie professionnelle de celui-ci et parfois même sa vie personnelle, puisqu'il lui confisque son passeport.
Recuerda a este respecto que la kafala, o"tutelaje", es un sistema que se emplea en casi todos los países del Golfo Pérsico en virtud del cual, el trabajador migratorio debe tener un"tutor" o kafil, que obtiene un permiso de trabajo para el migrante; el kafil es quien dirige las tareas profesionales del trabajador migratorio y, a veces, incluso su vida personal, porque puede confiscarle el pasaporte.

Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation, pour lesquels des crédits sont demandés au titre de l'appui aux programmes. On lui a expliqué qu'il s'agit d'un système intégré de suivi des programmes, qui s'appuie sur l'Intranet et sera utilisé par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne.
En relación con apoyo a los programas, la Comisión pidió información adicional acerca de el Sistema Integrado de Información sobre Reuniones y Documentación, y se le hizo saber que se trataba de un sistema integrado de vigilancia de programas basado en la Intranet que se estaba elaborando para el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

On veut laisser croire aux citoyens qu'il s'agit d'un système de retraite complémentaire, alors que les critères de qualité nécessaires aux yeux de la commission de l'emploi et des affaires sociales ne sont pas remplis, notamment la garantie du versement de la retraite jusqu'au décès de l'assuré, le reversement de la retraite aux survivants à charge ou la couverture des risques d'invalidité.
Con ello quiere hacerse creer a los ciudadanos que se trata de un sistema de pensiones complementario sin cumplir los requisitos de calidad necesarios para ello, requisitos que deben comprender, en opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, exigencias pertinentes a las pensiones, como, por ejemplo, garantía del pago de la pensión de jubilación hasta el fallecimiento del afiliado, el pago de prestaciones a los supervivientes a cargo, o la cobertura de riesgos de discapacidad.

Nous avons enregistré alors notre position, à savoir que le problème n'est pas d'étudier le système judiciaire écossais ou américain, mais de savoir pourquoi le système judiciaire arabe libyen ne fait pas l'objet d'une étude, alors qu'il s'agit d'un système judiciaire récent et moderne, placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pendant que la Libye se préparait à accéder à l'indépendance, et qui est un système judiciaire on ne peut plus moderne.
Hicimos dejar constancia en aquel momento de nuestra posición, es decir, que el problema no consiste en estudiar el sistema judicial escocés o estadounidense, sino saber por qué no se estudia el sistema judicial árabe libio, ya que se trata de un sistema judicial reciente y moderno, inspirado en los principios de las Naciones Unidas y elaborado mientras Libia se preparaba para acceder a la independencia, por lo que es un sistema judicial que no puede ser más moderno.

Le verset 16 dit clairement qu'il s'agira d'un système universel, dans lequel tous, riches et pauvres, petits et grands, porteront la marque de la Bête sur leur main ou sur leur front.
El versículo 16 deja claro que este será un sistema universal, en la que todos, ricos y pobres, grandes y pequeños, llevarán la marca en la mano o en la frente.

Tout le monde est convenu qu'il s'agissait d'un système temporaire qui ne créait pas de précédent et pourtant il n'a jamais été révisé ni adéquatement réexaminé.
Todos convinieron en que se trataba de un sistema temporal y que no sentaba un precedente, pese a lo cual nunca se ha revisado ni replanteado a fondo.

En toute honnêteté, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un système très équitable parce que l'on relâche certains des criminels les plus impitoyables.
Con toda franqueza, no creo que sea un sistema particularmente justo, porque se está poniendo en libertad a algunos de los peores delincuentes.

Comment utiliser "qu'il s' agit d' un système" dans une phrase en Français

Ne pas oublier qu il s agit d un système par gravité.

La réponse est très probablement NON, principalement parce qu il s agit d un système fermé.

Je n oublie pas qu il s agit d un système facultatif; les règles de priorité restent en vigueur. 1, 66, 67, 68 17

NOTA : le système ci-dessus est un système dit à «quatre coins», c est-à-dire, qu il s agit d un système où l émetteur et l acquéreur

On considèrera néanmoins qu il s agit d un système fermé de points matériels en nombre bien déterminé, et dont la masse totale est par conséquent constante.

Comment utiliser "que se trata de un sistema" dans une phrase en Espagnol

Hay que decir que se trata de un sistema sanitario distinto al español.

Requiere menos estructura, dado que se trata de un Sistema de poco peso.

Consideramos que se trata de un sistema valioso, alternativo y replicable.

Bien es cierto que se trata de un sistema renovado, Symbian 3, denominado Anna.

Adelantaron que se trata de un sistema de vivienda vertical (en torres).

No como en la actualidad, que se trata de un sistema de nudo único.

Otra gran ventaja es que se trata de un sistema de ventilación centralizada.

Es por ello que se trata de un sistema perfecto para eliminarlos.

Es por ello que se trata de un Sistema Represible.

Dado que se trata de un sistema cerrado, queda excluida cualquier contaminación del contenido.