Exemples d'utilisation de Qu'il s' agit d' un sujet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Présentez-le, si vous pensez qu'il s'agit d'un sujet urgent.
Je pense qu'il s'agit d'un sujet ardu et difficile à expliquer.
Creo que es un tema sumamente complejo y difícil de explicar.Cette étude STOA a prouvé de façon claire qu'il s'agit d'un sujet que l'Union européenne doit aborder.
Vous savez qu'il s'agit d'un sujet très sensible, auquel les États membres sont extrêmement attachés.
Quelle que soit l'opinion de chacun sur le sujet, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un sujet important.
Se piense lo Je sais aussi qu'il s'agit d'un sujet relevant de la compétence des États.
L'Union européenne contribue à l'effort humanitaire,mais je pense qu'il s'agit d'un sujet sur lequel nous devons nous prononcer.
La Unión Europea está contribuyendo al esfuerzo humanitario, pero creoque es un tema en el Je réalise qu'il s'agit d'un sujet très délicat dans la mesure où il touche à des préoccupations d'ordre éthique.
Reconozco que se trata de un asunto muy delicado: están las consideraciones S'agissant de la question posée par le représentant du Canada sur l'enregistrement, elle dit qu'il s'agit d'un sujet controversé qu'elle doit examiner plus avant.
En lo Nous savons qu'il s'agit d'un sujet très difficile et complexe, mais je voudrais vous poser deux questions, Monsieur le Commissaire.
Sabemos que se trata de un tema muy difícil y complejo, pero yo quisiera, señor Comisario, hacerle dos preguntas.Je peux comprendre que M. Liam Higgins ne soit probablement pas satisfait, mais je pense qu'il s'agit d'un sujet difficile qui mérite probablement une question à part entière.
Entiendo Je pense qu'il s'agit d'un sujet très délicat et que nous devons éviter que des récits de cow-boys ne paraissent dans la presse à ce sujet.
Comprendo que éste es un tema muy delicado y debemos evitar Par ailleurs, le traité de Nice ayant approuvé le statut de la société anonyme européenne,nous pensons qu'il s'agit d'un sujet d'actualité et qu'il concerne également la Présidence suédoise.
Además, por haberse aprobado en el Tratado de Niza el estatuto de la sociedad anónima europea,creemos que es tema de gran actualidad y Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'un sujet de première importance, je dirai que ces pays sont Chypre, la Lituanie, Malte, la Bulgarie et le Luxembourg.
No obstante, como este es un tema tan importante, mencionaré que Mesdames et Messieurs, ce débat a révélé quelque chose qui ressortira aussi, je crois,des débats ultérieurs concernant les soins de santé, à savoir qu'il s'agit d'un sujet remarquablement complexe.
Señorías, este debate ha demostrado algo Par conséquent, je peux vous garantir qu'il s'agit d'un sujet bien plus vaste que celui abordé dans ma réponse à propos du mode 4.
Así S'agissant plus particulièrement du chapitre IV du rapport de la CDI, consacré à la responsabilité de l'État, le représentant de Chypre soulignequ'on admet généralement qu'il s'agit d'un sujet très important en droit international.
Por lo Je sais qu'il s'agit d'un sujet très sensible, pour lequel on évoque toujours les activités des pêcheurs, les communautés de pêcheurs, les investissements réalisés.
Soy consciente de que se trata de una cuestión muy sensible, ya L'intérêt de votre Parlement pour la reconnaissance et la circulation des actesauthentiques en Europe démontre qu'il s'agit d'un sujet important dans le domaine de la coopération judiciaire civile.
El interés Je comprends bien qu'il s'agit d'un sujet technique et difficile mais une solution prônant le laisser-faire ne servirait pas au mieux les intérêts des services postaux européens.
Me hago cargo de que se trata de una cuestión técnica difícil J'ai voté contre ce paragrapheaussi bien à cause de sa rédaction ambiguë que du fait que j'estime qu'il s'agit d'un sujet trop important pour qu'il soit traité comme élément périphérique d'un tel rapport.
He votado en contra del apartadodebido tanto a la formulación ambigua como por el hecho Je sais qu'il s'agit d'un sujet sensible pour le Conseil, mais je crois que si la sûreté est effectivement perçue comme un bien suprême et un objectif primaire, il est essentiel de mettre en place les bonnes conditions pour la garantir.
Soy consciente del hecho de que se trata de un asunto delicado para el Consejo, pero creo En ce qui concerne les problèmes urgents, nous avons réclamé l'intégration de lacentrale nucléaire de Temelín parce qu'il s'agit d'un sujet d'actualité brûlant mais je voudrais que nous puissions aussi parlerde l'Iran le plus rapidement possible.
Hemos solicitado examinar la central nuclear Etant donné qu'il s'agit d'un sujet d'importance particulière- car c'est la législation sur la libre circulation des biens et services, la compétence et les aides d'État-, nous devrons souligner spécialement l'importance du type d'incidence qu'a la culture sur les différentes politiques de la Communauté.
Ya que se trata de un tema McDorman(Canada) signale, s'agissant de la protection diplomatique de l'équipage et des passagers d'un navire qui ne sont pas desnationaux de l'État du pavillon, qu'il s'agit d'un sujet complexe du droit international et que son pays étudie la question.
El Sr. McDorman(Canadá), en relación con la protección diplomática Monsieur le Président, je ne pourraispas terminer sans ajouter qu'il s'agit d'un sujet grave, comme l'ont constaté la Cour des comptes, l'unité antifraude et le contrôle fi nancier de la Commission.
Señor Presidente, no podría acabar sindecir que este es un asunto grave, constatado así por el Tribunal de Cuentas, por la Unidad Antifraude y por el control financiero de la Comisión.Nous nous réjouissons tous vivement de l'explication que vous avezdonnée quant à la manière dont les choses se sont déroulées hier. Il est très important que le Parlement entende la remarque que vous avez faite également, à savoir qu'il s'agit d'un sujet dont le Bureau est également en train de discuter.
Todos estamos muy agradecidos por la explicación EN Monsieur le Président, d'abord,je voudrais dire qu'il s'agit d'un sujet pour lequel il est très difficile d'obtenir une réponse définitive en discernant le bien du mal.
Señor Presidente, en primer lugar quierodecir que este es un tema para el Je dis"fameux" parce qu'il s'agit d'un sujet très à la mode, et vous conviendrez avec moi qu'il ne se passe pas un jour sans que la presse ne titre sur le principe de précaution, à propos de tout et de rien, à bon ou à mauvais escient, mais plus souvent de manière erronée.
Digo famoso porque se trata de una cuestión que está muy Nous sommes donc tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'un sujet extrêmement important et Wtal, vous l'avez tous souligné, pour la crédibilité de l'euro et, incidemment, du système financier.
Por tanto, todos compartimos el punto 
