Que Veut Dire QU'IL S' AGIT D' UNE QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que se trata de una cuestión
• que se trata de un asunto
• que se trata de un tema
• que es una cuestión
• que esta es una cuestión
• de que se trata de una cuestión
• que es un asunto
• que este es un tema
• que éste es un asunto
• que es un problema
• que es un tema
• en que se trata de una cuestión
• que se trata de un problema
• de que se trata de un asunto

Exemples d'utilisation de Qu'il s' agit d' une question en Français et leurs traductions en Espagnol

Je sais qu'il s'agit d'une question délicate et sensible.
Sé que la cuestión es delicada y sensible.

Et bien, je voudrais suggérer qu'il s'agit d'une question de timing.
Bueno, voy a sugerir que es cuestión de tiempos.

Je sais qu'il s'agit d'une question très sensible en Pologne.
Me consta que esta es una cuestión muy sensible en Polonia.

L'expérience et les leçons du passé nous ont appris qu'il s'agit d'une question importante.
La experiencia y las lecciones del pasado nos han demostrado que esta es una cuestión importante.

Je voudrais dire qu'il s'agit d'une question très importante.
Quiero declarar que esta es una cuestión muy importante.

Nous devons chercher à savoir qui doit décider de ce qui est strictement nécessaire parce qu'il s'agit d'une question extrêmement importante.
Hemos de pensar sobre quién debe decidir qué es"estrictamente necesario", ya que es una cuestión sumamente importante.

Le gouvernement assure qu'il s'agit d'une question de droits humains.
El Gobierno alega que es una cuestión de derechos humanos.

Bien que je ne sois pas parvenue à rallier la majorité des membres des commissions à cette idée, je pense vraiment qu'il s'agit d'une question importante.
Si bien no he logrado reunir la mayoría en las comisiones para apoyar esta idea, creo que es una cuestión importante.

Et je tiens à marquer qu'il s'agit d'une question effectivement très importante.
Quiero destacar que se trata de un asunto realmente importante.

Je ne crois pas qu'il puisse sérieusement nous dire, en nous regardant dans les yeux, qu'il s'agit d'une question de droits de l'homme.
No creo que pueda decirnos seriamente, mirándonos a los ojos, que se trata de un asunto de derechos humanos.

Tout le monde réalise qu'il s'agit d'une question extrêmement complexe.
Todos nos damos cuenta de que se trata de una cuestión sumamente compleja.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais me rallier aux positions que vous défendez, considérant qu'il s'agit d'une question d'importance historique.
Señor Comisario, señor Presidente del Consejo, deseo adherirme expresamente a sus posiciones en el sentido de que se trata de una cuestión de importancia histórica.

Je n'exagère pas en disant qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort.
No exagero al decir que se trata de un asunto de vida o muerte.

Je sais qu'il s'agit d'une question épineuse, mais l'environnement global comme nos pays clients y gagneraient.
Sé que se trata de un tema delicado, pero creo que de esa manera se beneficiarían el medio ambiente mundial y nuestros países clientes.

Il est dès lors excellent de découvrir, comme l'a démontré M. Koukiadis, qu'il s'agit d'une question qui relève du pilier communautaire.
Por lo tanto, es excelente descubrir, tal como señala el Sr. Koukaidis, que se trata de un asunto del pilar comunitario.

Je pense qu'il s'agit d'une question importante à laquelle nous devons répondre.
Creo que esa es una cuestión importante a la que hemos de responder.

Monsieur le Président, cette discussion s'est avérée très intéressante et il est évident qu'il s'agit d'une question politique et économique qui suscite un vif intérêt.
Señor Presidente, ha sido un debate muy interesante, y está claro que esta es una cuestión política y económica candente.

Je pense qu'il s'agit d'une question dont vous devez débattre au sein de votre commission.
Creo que se trata de un asunto que sus Señorías deben examinar en su comisión.

Les Etats-Unis estiment qu'il s'agit d'une question intéressante mais complexe.
Los Estados Unidos consideran que se trata de un asunto interesante pero complicado.

SIMMA dit qu'il s'agit d'une question extrêmement importante, dans la mesure où les Etats sont souvent moins impressionnés par un simple particulier que par une ONG vigilante.
El Sr. SIMMA dice que es una cuestión importantísima dado que un Estado tiene a menudo menos temor de una persona que de una organización no gubernamental vigilante.

J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une question éminemment politique, ainsi que d'une question de principe.
Sé que esta es una cuestión muy política, y también una cuestión de principio.

Nous savons qu'il s'agit d'une question sur laquelle l'Iran doit se montrer plus constructif.
Sabemos que es un problema frente al cual Irán debería ser mucho más constructivo.

Elle indique qu'il s'agit d'une question qui intéresse et préoccupe de plus en plus le Comité exécutif.
Indicó que se trata de un tema por el que el Comité Ejecutivo ha mostrado cada vez más interés y preocupación.

La Commission reconnaît qu'il s'agit d'une question importante pour laquelle des solutions adéquates devront être élaborées.
La Comisión reconoce que esta es una cuestión importante para la que deben buscarse soluciones apropiadas.

Nous estimons qu'il s'agit d'une question dont doit décider chaque parlement national, tel que le parlement suédois.
Consideramos que es un asunto que debe decidir cada uno de los Parlamentos nacionales, como por ejemplo el de Suecia.

Il a déjà été dit qu'il s'agit d'une question très importante, le sol étant un élément vital de notre existence.
Ya se ha dicho que se trata de un tema muy importante: el suelo es un componente vital para nuestra existencia.

Mais le point important est qu'il s'agit d'une question de subsidiarité et nous ne devons en rien suggérer le contraire.
Pero la cuestión es que se trata de un asunto de subsidiaridad y no debemos dar indicios de que pueda ser de otra manera.

En second lieu, ils ont prétendu qu'il s'agit d'une question qui relève du domaine des relations bilatérales entre les Etats-Unis et Cuba.
En segundo lugar, adujo que se trata de un asunto que compete a las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba.

L'État partie estime qu'il s'agit d'une question de rapports entre l'avocat et son client, dans lesquels le Gouvernement n'a aucune raison d'intervenir.
El Estado parte afirma que es una cuestión de relaciones entre abogado y cliente en que el Gobierno no tiene por qué intervenir.

Ceci dit, toutefois, je pense qu'il s'agit d'une question cruciale et par conséquent, je me réjouis que la commission des affaires constitutionnelles ait pris cette initiative.
Pero, en fin, dicho esto, a mí me parece que este es un tema capital y, por eso, celebro que la Comisión de Asuntos Constitucionales haya tomado esta iniciativa.