Que Veut Dire QU'ILS ESTIMAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que consideraban
• que estimaban
• que creían
• que consideraron

Exemples d'utilisation de Qu'ils estimaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce qu'ils estimaient assez important pour être remémoré.
Lo que consideraron lo suficientemente importante para recordar.

En 2000, 78% des Danois interrogés ont répondu qu'ils estimaient que leur état de santé était"bon" ou"très bon.
El 78 por ciento de los daneses preguntados contestaron que consideraban que su salud individual era"buena" o"muy buena" en el año 2000.

N'étant pas en mesure de prendre une décision rationnelle, ils suivaient alors leur instinct et votaient pour le candidat qu'ils estimaient le plus sympathique.
Como no podían votar en base a una elección racional, siguieron sus instintos y votaron por el candidato que les parecía más comprensivo.

Le vice-président des ventes m'a dit qu'ils estimaient qu'ils étaient seulement de clôture le fruit de basse altitude et ne sont pas la fermeture d.
El vicepresidente de ventas me dijo que sentían que eran sólo el cierre de la fruta de baja altitud y no se cierre la venta más difícil.

Pour conclure, le Ministre a ajouté que les juges étaient indépendants et rendaient les décisions qu'ils estimaient conformes à la loi et à leur conviction.
Por último, el Ministro añadió que los jueces eran independientes y adoptaban las decisiones que estimaban conformes a la ley y a sus convicciones.

Les ministres et représentants de haut niveau ont souligné qu'ils estimaient nécessaire de concevoir des outils pour évaluer la biodiversité et l'intégrer dans l'économie verte.
Los ministros y delegados de alto nivel señalaron lo que, en su opinión, era la necesidad de diseñar instrumentales para valuar la diversidad biológica e incorporarla a la economía ecológica.

Certains pays rechignaient à voir l'Organisation créer un précédent en intervenant dans des circonstances qu'ils estimaient relever avant tout de la politique intérieure.
Algunos países eran reacios a que el órgano mundial sentara un precedente interviniendo en situaciones que ellos consideraban esencialmente internas.

Certains des pays qui avaient refusé cette allocation ont indiqué qu'ils estimaient que le Japon devait lui aussi se voir allouer un quota de prises de baleines à des fins de subsistance de ses communautés baleinières côtières.
Algunos de los países que rechazaron esa asignación dijeron que estimaban que también debía asignarse al Japón una captura de ballenas a nivel de subsistencia para sus comunidades balleneras costeras.

Les covenantaires, à peine plus préparés que le roi, avaient au moins l'avantage d'un moral supérieur, puisqu'ils défendaient une cause qu'ils estimaient juste.
Los Covenanters, aunque algo mejor preparados que el rey, al menos contaban con la ventaja de tener la moral más alta por defender una causa que creían justa.

Les États membres ont indiqué qu'ils estimaient nécessaire de prohiber le commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant au niveau communautaire, car les interdictions nationales n'étaient pas aussi efficaces.
Los Estados miembros han señalado que consideran necesario prohibir a nivel comunitario el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan, puesto que las prohibiciones nacionales no son tan eficaces.

Le 7 juin 2016, j'ai reçu des États-Unis un rapport concernant une saisie d'armes qu'ils estimaient provenir de la République islamique d'Iran.
El 7 de junio, recibí un informe de los Estados Unidos en que se presentaba información sobre la incautación de armas que, a su entender, se había originado en la República Islámica del Irán.

En ce qui concerne la deuxième partie de la troisième tranche, les requérants ont souvent évalué la perte de biens corporels sur la base du coût historique, en procédant aux ajustements qu'ils estimaient nécessaires.
En lo relativo a las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie, con frecuencia los reclamantes valoraron sus pérdidas de bienes muebles sobre la base del costo histórico, con los ajustes que estimaron adecuados.

Le jour où la réponse de la municipalité leur est parvenue, l'auteur et les autres organisateurs ont informé la mairie par télécopie qu'ils estimaient que les raisons invoquées pour justifier le rejet de la demande étaient dénuées de fondement.
El mismo día que recibieron la respuesta de la administración municipal, la autora y otros organizadores informaron a dicha administración, mediante fax, que en su opinión las razones para denegar la autorización para organizar el piquete eran infundadas.

C'est pourquoi certains représentants ont désapprouvé la position adoptée par le Comité des droits de l'homme, qui tendait à limiter le droit des États de formuler des réserves pour protéger les intérêts qu'ils estimaient essentiels.
Por ese motivo, algunos representantes desaprobaron la posición adoptada por el Comité de Derechos Humanos, que tendía a limitar el derecho de los Estados a formular reservas con el fin de proteger intereses que consideraban esenciales.

Les représentants de pays en développement ont manifesté un intérêt tout particulier pour ces initiatives du CCI, qu'ils estimaient extrêmement opportunes pour la promotion de leurs produits.
Algunos representantes de países en desarrollo manifestaron un interés especial por esas iniciativas del CCI, que estimaron muy oportunas para la promoción de sus productos.

Les participants ont également cherché à définir, lors de séances en groupes de travail, ce qu'ils estimaient être nécessaire pour pouvoir apprendre davantage en ce qui concerne les technologies disponibles et la façon dont ces technologies pourraient être utilisées efficacement dans leurs pays respectifs.
Los participantes también examinaron en grupos de trabajo lo que consideraban necesario para aprender más sobre estas tecnologías disponibles y la forma en que podían utilizarse eficazmente en sus países.

A partir de ce moment, les montfortains ont décidé de consolider leur présence dans le secteur des communications sociales parce qu'ils estimaient important de renforcer la structure sociale et politique du pays.
A partir de ese momento, los montfortianos decidieron consolidar su presencia en el ámbito de las comunicaciones sociales porque creen que es importante fortalecer la estructura social y política del país.

Sir Arthur Gordon et John B. Thurston, respectivement premier et deuxième Gouverneurs, ont réellement pris le peuple fidjien en sympathie et ont cherché à identifier et à préserver les aspects de la société et de l'organisation traditionnelles qu'ils estimaient précieux.
Sir Arthur Gordon, el primer Gobernador, y John B. Thurston, el segundo Gobernador, eran realmente solidarios con el pueblo fijiano y trataron de identificar y conservar las características de la sociedad y la organización tradicionales que consideraban valiosas.

Le 16 avril 2007, le Secrétariat général a envoyé un mémorandum aux États Membres, demandant la nomination d'experts qu'ils estimaient compétents pour participer aux travaux du groupe de travail ouvert.
El 16 de abril de 2007, la Secretaría General envió un memorando a los Estados Miembros, en el que les pedía que presentaran candidaturas de expertos que consideraran adecuados para participar en los trabajos del grupo de trabajo de composición abierta.

Plusieurs ont en outre indiqué qu'ils estimaient que l'élaboration par l'ONU de directives visant à créer des conditions propices au développement des coopératives serait extrêmement utile pour la réforme et la mise à jour de leur législation nationale.
Algunos de los gobiernos incluso especificaron que consideraban que las directrices elaboradas por las Naciones Unidas a fin de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista resultarían muy valiosas en el contexto de la reforma y la actualización de su legislación nacional.

Ensuite, malheureusement, la triste partie suivante de l'histoire des thylacines est que les Européens sont arrivés en 1788 et qu'ils ont amenés avec eux les choses qu'ils estimaient et ça incluait des moutons.
Luego, desafortunadamente, la siguiente parte triste de la historia del tilacino es que los europeos llegaron en 1788 y trajeron con ellos las cosas que valoraban, y eso incluía las ovejas.

Les représentants des gouvernements assemblés à Rome ont déclaré qu'ils estimaient intolérable et inacceptable que plus de 800 millions de personnes dans le monde, plus particulièrement dans les pays en développement, n'aient pas une nourriture suffisante pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels.
Los gobiernos reunidos en Roma declararon que consideraban intolerable e inaceptable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, en particular de los países en desarrollo, no dispusieran de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

Les critiques qui revenaient régulièrement dans les prises de position de ces Etats avaient trait essentiellement au risque de"criminalisation" du comportement des Etats, qu'ils estimaient inhérent à la distinction proposée par la Commission.
La crítica recurrente en sus posiciones se refería esencialmente al riesgo de una"criminalización" del comportamiento del Estado, que consideraban inherente a la distinción propuesta por la Comisión.

Lesdits groupes ont porté leurs critiques sur l'utilisation d'une terminologie qu'ils estimaient impropre- demandant de remplacer le terme"illégal" par"irrégulier"- et ont argué de la violation des garanties d'une procédure régulière en ce sens que le projet ne prévoit pas la possibilité de contester les décisions concernant les migrants.
Las críticas que estos grupos señalaron, según su criterio, eran el uso de alguna terminología que consideraron no era la apropiada(pedían sustituir el término"ilegal" por"irregular") y acotaban que se violaba el principio del debido proceso en tanto no se preveía la posibilidad de impugnar resoluciones que afectaban a los migrantes.

À chaque consultation, des experts d'organisations déterminées et des personnalités intervenant à titre individuel ont présenté leurs vues sur la partie du rapport qui les concernait et fournit les informations qu'ils estimaient nécessaires.
En cada sesión de consulta, los expertos de las diversas organizaciones y los participantes a título individual presentaron sus opiniones sobre las partes del informe que les concernían y aportaron la información complementaria que consideraron necesaria.

Le 13 avril, le Président a adressé une lettre(S/2000/311) au Secrétaire général pour l'informer que les membres du Conseil avaient examiné et approuvé le plan qu'ils estimaient conforme au paragraphe 6 de la résolution 1284(1999) et qu'ils se réjouissaient de participer aux consultations touchant l'application du plan.
El 13 de abril, el Presidente dirigió una carta al Secretario General(S/2000/311) comunicándole que los miembros del Consejo habían analizado el plan de organización de la UNMOVIC y, sobre esa base, lo habían aprobado por determinar que se ajustaba a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1284(1999), y que esperaban con interés celebrar consultas sobre su aplicación.

Les contacts dont le Groupe d'experts dispose parmi les mercenaires, qui lui ont toujours fourni des informations fiables lors de ses précédentes enquêtes, lui ont fait savoir en juillet 2013 qu'ils s'étaient rendus à Abidjan en mai 2013 pour recevoir de l'argent du Gouvernement ivoirien mais n'avaient touché qu'une petite partie des sommes qu'ils estimaient leur être dues.
Los contactos entre mercenarios, que habían proporcionado sistemáticamente información fidedigna al Grupo durante investigaciones anteriores, hicieron saber al Grupo en julio de 2013 que habían visitado Abidján en mayo de 2013 para recibir fondos del Gobierno de Côte d'Ivoire pero que habían recibido solo una pequeña parte de lo que creían que se les debía.

Dans une déclaration conjointe publiée avant la Conférence, les Ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont souligné, entre autres, qu'ils estimaient que le TICE était une étape importante du processus de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement, et se sont dits favorables à son entrée en vigueur rapide, conformément aux dispositions du Traité.
En una declaración conjunta emitida ante la Conferencia, los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad destacaron, entre otras cosas, que consideraban el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares un hito en el proceso del desarme nuclear y la no proliferación y apoyaban su rápida entrada en vigor de conformidad con sus disposiciones.

Il a fait observer que, dans la mesure où les juges pouvaient ne pas tenir compte des lois nationales qu'ils estimaient incompatibles avec le droit des traités, il serait souhaitable qu'ils soient mieux au fait du Pacte ainsi que de la façon dont le Comité en interprétait les dispositions, notamment dans ses observations générales et dans les décisions qu'il prenait en vertu du Protocole facultatif.
Señaló que, dado que los jueces podían hacer una excepción a las leyes nacionales que consideraban incompatibles con el derecho convencional, sería de desear que los miembros del poder judicial se familiarizasen más con el Pacto y con la forma en que el Comité interpretaba sus disposiciones, en particular a través de sus comentarios generales y sus decisiones tomadas en virtud del Protocolo Facultativo.

Cette question a été soulevée dans le cadre d'une action intentée par M. Jean-Marie Le Pen et le parti politique français"Front National" contre les personnes, les sociétés et les partis politiques qu'ils estimaient responsables de la rédaction, la traduction, l'édition, l'impression et la distribution d'une brochure portant sur la montée du racisme et du fascisme en Europe et contenant, d'après les requérantes, des imputations diffamatoires à leur égard.
Dicha cuestión se suscitó en el marco de una acción incoada por el Sr. Jean-Marie Le Pen y el partido político francés"Front National" contra las personas, sociedades y partidos políticos que consideraban responsables de la redacción, traducción, edición, impresión y distribución de un folleto referente al auge del racismo y el fascismo en Europa que contiene, según los demandantes, imputaciones difamatorias para ellos.

Comment utiliser "qu'ils estimaient" dans une phrase en Français

Certains tribunaux ont alors refusé à l enregistrement des signes qu ils estimaient banals 631.

experts, clients, fournisseurs, comités d entreprise) ont été interrogés sur ce qu ils estimaient devoir être les priorités de Rexel dans ce domaine.

Les responsables de l ONEMA ont indiqué qu ils estimaient que la décision ministérielle était susceptible de recours et n ont donc pas souhaité l appliquer.

Les perturbations du système conduisirent certains pays, désireux de plus de défendre ce qu ils estimaient être leur indépendance économique, à ne plus jouer le jeu et à se méfier du dollar.

Comment utiliser "que consideraban, que estimaban, que creían" dans une phrase en Espagnol

Los que consideraban "ganables" son union?

06 dólares que estimaban los expertos de Factset.

Inicialmente trajeron lo que consideraban "indeseables" de Portugal.?

Los que creían en ella fueron llamados católicos.

quemando vivos a millones de personas que consideraban herejes.

Por cierto que creían que… – Maestro.

que consideraban cualquier religión como algo horrible.

500), que consideraban la esfera como la forma perfecta.

Cuatro ejemplos de lo que consideraban elementos antisociales.

Eran muchísimos jóvenes que creían en la literatura.