Que Veut Dire QU'UN CERTAIN NOMBRE DE PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que varias propuestas
• que una serie de propuestas

Exemples d'utilisation de Qu'un certain nombre de propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, je crois qu'un certain nombre de propositions ont été faites.
No obstante, ya se han formulado varias propuestas.

Cette année, le projet de résolution A/C.1/63/L.14 a en effet été renforcé. À cet égard, nous sommes particulièrement heureux qu'un certain nombre de propositions faites par la délégation cubaine aient été incorporées dans le texte.
Este año, el proyecto de resolución A/C.1/63/L.14 ha sido incluso fortalecido y, en este sentido, nos satisface particularmente que se hayan incorporado al mismo varias propuestas presentadas por la delegación cubana.

Le Groupe a estimé qu'un certain nombre de propositions formulées ci-dessus sont liées.
El Grupo estimó que varias de las medidas que se han sugerido están vinculadas entre sí.

Un grand nombre d'observations avaient été reçues sur ce projet, et il n'avait pas été possible de les incorporer toutes dans le projet à l'examen, d'autant qu'un certain nombre de propositions contradictoires avaient été reçues.
Se habían recibido muchos comentarios sobre el proyecto y no había sido posible incorporarlos a todos en el actual proyecto, en particular porque algunas de las propuestas recibidas eran incompatibles entre sí.

Van BOVEN reconnaît qu'un certain nombre de propositions figurant dans ces documents doivent être améliorées.
El Sr. van BOVEN reconoce que varias propuestas que figuran en esos documentos deben mejorarse.

Il a indiqué qu'il ne pourrait présenter des éléments de base comme il l'avait fait pour le débat sur le mandat, étant donné qu'un certain nombre de propositions différaient les unes des autres sur le plan technique, plutôt qu'elles ne se contredisaient.
No podría hacer uso de los"fundamentos" como lo había hecho en el debate sobre el mandato, porque entre varias propuestas, había, más que"contradicción","competencia técnica.

Je peux confirmer qu'un certain nombre de propositions relatives au point précis que vous avez évoqué sont à l'étude.
EN Puedo confirmar que estamos elaborando varias propuestas relativas a este tema concreto al que se ha referido su Señoría.

Il regrette tout particulièrement que celui-ci ne contienne pas suffisamment de données et d'analyses détaillées pour permettre une meilleure compréhension des mesures proposées et fait remarquer qu'un certain nombre de propositions ne sont pas correctement étayées.
En particular, la Comisión lamenta que el informe no contenga datos suficientes y un análisis detallado que permitan comprender mejor las medidas que se presentan y hace notar que varias propuestas no se explican en forma adecuada.

On rappellera, par exemple, qu'un certain nombre de propositions spécifiques ont aussi été présentées en ce qui concerne la citoyenneté et les droits fondamentaux.
Se recuerda, por ejemplo, que también se han formulado varias propuestas específicas en relación con la ciudadanía y los derechos funda mentales.

À l'issue des consultations officieuses, la délégation de la Fédération de Russie fit une déclaration par laquelle elle réservait sa position au motif qu'un certain nombre de propositions qu'elle avait faites n'avaient pas été retenues dans le projet d'Accord.
Al finalizar las consultas oficiosas la delegación de la Federación de Rusia hizo una declaración por la que reservaba su posición en vista de que varias propuestas que había formulado no se habían incorporado en el proyecto de acuerdo.

Le Président signale qu'un certain nombre de propositions ont été faites en vue de modifier les paragraphes contestés et propose à la Commission de les examiner dans l'ordre où elles ont été reçues.
Anuncia que se presentaron varias propuestas para introducir otras enmiendas a los párrafos objetados y sugiere que la Comisión los considere en orden numérico.

Dans son dixième rapport annuel(A/67/350, tableaux 6 et 12), le Secrétaire général a présenté une estimation du coût total du projet s'élevant à 2 127,75 millions de dollars, ainsi qu'un certain nombre de propositions concernant des mesures non renouvelables de réduction des coûts tableau 12.
En su décimo informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/67/350, cuadros 6 y 12), el Secretario General presentó un costo estimado hasta la terminación de 2.127,75 millones de dólares, junto con una serie de medidas individuales de reducción de gastos propuestas cuadro 12.

Il est par ailleurs intéressant de noter qu'un certain nombre de propositions émanant de parties prenantes non gouvernementales telles que les organisations de la société civile et le secteur privé ont été intégrées au Consensus de Monterrey.
También cabe mencionar que en el Consenso de Monterrey se incorporaron varias propuestas de participantes no gubernamentales, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector empresarial.

Les propositions visant à améliorer la transparence, l'obligation redditionnelle et la légitimité du Conseil de sécurité avancées précédemment par le Groupe des États d'Afrique et le Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'un certain nombre de propositions novatrices soumises au cours de notre dernière session, méritent un examen immédiat et approfondi.
Las propuestas para mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la legitimidad del Consejo de Seguridad presentadas previamente por el Grupo africano y el Movimiento No Alineado, así como una serie de propuestas innovadoras presentadas durante el último período de sesiones, merecen ser estudiadas de inmediato y a fondo.

En ce qui concerne l'article 8 du projet de Protocole, les États-Unis estimaient qu'un certain nombre de propositions utiles, qui auraient clarifié le texte du paragraphe 1 a de cet article n'avaient pas été examinées de façon adéquate par le Comité spécial.
Con respecto al artículo 8 del proyecto de protocolo, los Estados Unidos creían que varias propuestas útiles que habrían aclarado el texto del apartado a del párrafo 1 de ese artículo no habían recibido la adecuada atención de parte del Comité Especial.

À la 3ème séance plénière, le 2 octobre 1998, la Présidente du Groupe de rédaction, à la demande du Président-Rapporteur, a indiqué que, durant les quatre jours de négociations intensives et constructives, un travail important avait été accompli sur l'article 12 et la question connexe de référence à la législation nationale et qu'un certain nombre de propositions utiles avaient été présentées.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 2 de octubre de 1998, la Presidenta del Grupo de Trabajo, a petición del Presidente-Relator, informó de que durante los cuatro días de intensas y constructivas negociaciones se había realizado una importante labor sobre el artículo 12 y la cuestión conexa de la legislación nacional, y que se habían presentado varias propuestas útiles.

Fit une déclaration par laquelle elle réservait sa position au motif qu'un certain nombre de propositions qu'elle avait faites n'avaient pas été retenues dans le projet d'accord.» A/48/950, par. 26.
Hizo una declaración por la que reservaba su posición en vista de que varias propuestas que había formulado no se habían incorporado en el proyecto de Acuerdo.” A/48/950, párr. 26.

Durant cette même période, le Comité de pilotage a examiné notamment le plan de travail pour l'exécution du projet IPSAS, le plan de formation aux normes IPSAS, des propositions portant sur un certain nombre de programmes de communication et de manifestations, la définition du travail à effectuer par les consultants, la mise en œuvre de projets communs IPSAS et Umoja ainsi qu'un certain nombre de propositions formulées par les groupes de travail.
En ese período, el Comité Directivo examinó, entre otras cosas, el plan de trabajo del proyecto de aplicación de las IPSAS, el plan de capacitación en materia de IPSAS, propuestas sobre una serie de materiales y actividades de comunicación, la lista de trabajos para la consultoría propuesta en materia de IPSAS, proyectos conjuntos entre IPSAS y Umoja, y varias propuestas sobre políticas presentadas por sus grupos de trabajo.

Il y a lieu d'espérer qu'un certain nombre de propositions que la Communauté a soumises à l'Organisation des Nations Unies dans son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty seront reprises dans les activités menées dans la région par l'ONU.
Cabe esperar que varias de las propuestas presentadas por la Comunidad a las Naciones Unidas en su informe sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty se reflejen en las actividades de la Organización en la región.

Vous voyez donc que, de ce point de vue, nous avons essayé les uns et les autres, y compris la Présidence- qui, comme l'a dit son représentant à l'instant, en a fait une priorité- de faire en sorte qu'un certain nombre de propositions de la Commission soient transformées en actions après passage devant le Conseil et le Parlement, de façon à pouvoir aborder cette conférence au moins avec la conscience tranquille.
Por consiguiente, ya ven ustedes que, desde esta perspectiva, unos y otros, incluida la Presidencia- que, como acaba de mencionar su representante, lo ha considerado como una prioridad-, hemos intentado conseguir que un cierto número de propuestas de la Comisión se materializaran en acciones tras haber pasado por el Consejo y por el Parlamento, para poder abordar esta Conferencia al menos con la conciencia tranquila.

Les représentants se souviendront aussi qu'un certain nombre de propositions ont été soumises à l'Assemblée générale des Nations Unies, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à la Conférence du désarmement quant aux dispositions institutionnelles susceptibles d'être adoptées pour contrôler et vérifier tout accord spatial.
Los representantes seguramente recordarán que se han presentado varias propuestas a la Asamblea General de las Naciones Unidas, a esta Comisión y a la Conferencia de Desarme acerca de los posibles arreglos institucionales para supervisar y verificar cualquier acuerdo sobre el espacio ultraterrestre.

Exprimant son appui aux efforts déployés par le Département en général, et aux mesures prises en vue de renforcer les normes minimales de sécurité opérationnelles dans les villes sièges de manière à limiter les coûts et à obtenir une plus grande efficacité, et rappelant que la Cinquième Commission doit superviser les opérations des services de sécurité, sa délégation espère qu'un certain nombre de propositions du Département seront rapidement mises en œuvre.
Apoya la labor de el Departamento en general, en concreto, y los esfuerzos por mejorar las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, de manera que satisfagan las necesidades de eficacia en función de el costo y con respecto a la seguridad y, recordando el papel de la Quinta Comisión de vigilar las operaciones de seguridad, la delegación espera la rápida aplicación de diversas propuestas de el Departamento.

Notre opposition au rapport est due au fait qu'un certain nombre de propositions considèrent comme un fait acquis la collaboration supranationale au sein de l'UE dans les secteurs de la politique étrangère, de la défense et de la sécurité ainsi que dans les secteurs concernant des questions institutionnelles, juridiques et intérieures.
Nuestra oposición obedece a que una serie de las propuestas del informe dan por hecho en la UE la cooperación supranacional relativa, por ejemplo, a la política exterior, de seguridad y de defensa y a ámbitos dentro de las cuestiones institucionales, judiciales y de política interior.

Nous nous réjouissons également de ce qu'un certain nombre de propositions du groupe GUE/NGL relatives au rapport aient été acceptées, comme par exemple l'accent mis sur la nécessité de prévoir davantage de moyens financiers pour la promotion des PME, ou l'exigence de relever la part de cofinancement de l'UE afin de tenir compte du différentiel radical de développement.
Nos alegramos también de que una serie de propuestas del Grupo GUE/NGL relativas al informe hayan sido aceptadas, como por ejemplo la que destaca la necesidad de prever más recursos para subvencionar a las PYME, así como la petición de elevar la cofinanciación de la UE para hacer frente a las drásticas diferencias de desarrollo.

Il a également mis en garde contre le fait qu'un certain nombre de propositions figurant dans le document DP/2003/CRP.6 pourrait avoir des conséquences importantes dans le fonctionnement des organismes des Nations Unies ainsi que des conséquences financières pour le PNUD et pourrait justifier un conseil juridique et des consultations avec les services de conférence de l'Organisation des Nations Unies.
Advirtió asimismo que una serie de propuestas contenidas en el documento DP/2003/CR.6 podrían tener consecuencias de largo alcance en el funcionamiento de otros órganos de las Naciones Unidas, así como consecuencias financieras para el PNUD, y podrían requerir asesoramiento jurídico y consultas con los servicios de conferencias de las Naciones Unidas.

Ce jour est également important pour la réforme de la Commission parce qu'elle a adopté aujourd'hui même un certain nombre de propositions dont je crois qu'elles seront cruciales pour restaurer la confiance des citoyens d'Europe dans nos institutions.
También es un día importante para la reforma de la Comisión porque la Comisión ha adoptado hoy una serie de propuestas que creo que van a ser claves a la hora de restablecer la confianza de los europeos en nuestras instituciones.

Le Gouvernement a, en outre, annoncé qu'il soumettrait un certain nombre de propositions concernant la mise en place de contrôles périodiques dans l'école obligatoire.
Además, el Gobierno ha anunciado una serie de propuestas relativas a"controles"(pruebas) periódicos y obligatorios en la enseñanza obligatoria.

C'est dans cet esprit qu'il présente un certain nombre de propositions en vue d'améliorer le système dans le cadre de ses limites actuelles, et qu'il espère recevoir d'autres suggestion.
Por ello, presenta una serie de propuestas con vistas a mejorar el sistema dentro de sus límites actuales, y espera recibir nuevas sugerencias.

Nous avions espéré qu'un certain nombre de nos propositions figureraient dans la résolution.
Esperábamos que varias de nuestras propuestas estuvieran en la resolución.

Il convient de noter qu'un certain nombre de conclusions et de propositions d'action énumérées ici ne sont pas nouvelles.
Cabe destacar que varias de las conclusiones y propuestas de adopción de medidas que se enumeran a continuación no son nuevas.

Comment utiliser "qu'un certain nombre de propositions" dans une phrase

Nous espérons enfin qu un certain nombre de propositions que nous faisons seront réalisées.