Que Veut Dire QU'UN EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que un examen
• que el examen
• que una revisión
• que en un examen
• que la revisión
• que el estudio
• que un estudio
• que un análisis
• de que el examen
• que un debate
• que el análisis
• que la consideración
• que se examinaran

Exemples d'utilisation de Qu'un examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Le matériel ici est cependant plus qu'un examen de l'empereur du parfum.
El material aquí es sin embargo más que una revisión del emperador del olor.

Car la vérité est qu'un examen croisé entre producteur et transformateur suffirait à révéler la fraude.
Porque la verdad es que cualquier examen cruzado entre productor y transformador puede descubrir el fraude.

Maintenant, aux dernières nouvelles, des sources proches de l'enquête disent qu'un examen de la cassette.
Pero según los últimos datos, fuentes cercanas a la investigación dicen que una revisión de la cinta.

Il a été noté en outre qu'un examen de ces instruments nécessiterait de se pencher sur des questions de droit matériel.
Se señaló, además, que un debate sobre esos instrumentos entrañaría cuestiones de derecho sustantivo.

En outre, il arrive que les entreprises minières suspendent leurs opérations jusqu'à ce qu'un examen minutieux des études d'impact sur l'environnement ait été mené à bien.
Además, en algunos casos las empresas mineras han interrumpido sus operaciones hasta que se examinen a fondo los estudios sobre el impacto ambiental.

Nous espérons qu'un examen périodique- l'un des nouveaux aspects du Conseil- permettra au moins d'aborder ce point.
Esperamos que ese examen periódico-- una de las nuevas características del Consejo-- al menos ayude a encarar esa cuestión.

Ce n'est pas encore le cas à l'heure actuelle et je pense qu'un examen plus approfondi révèlera des interdépendances en la matière.
Hasta el momento este no es el caso y creo que un análisis más detenido mostrará que existen vínculos en este ámbito.

Il compte qu'un examen de la situation fera ressortir les problèmes de comptabilité soulevés.
La Comisión confía en que en cualquier examen de la situación de la que se informa se pongan de relieve los problemas de responsabilidad pertinentes.

Le requérant conteste l'argument de l'État partie qui fait valoir qu'un examen médical n'était pas nécessaire dans son cas à cause du manque de crédibilité.
El autor impugna la argumentación del Estado parte de que el examen médico no era necesario en su caso por falta de credibilidad.

Ils ont noté qu'un examen de fond des éléments de ces propositions pourrait conduire à une meilleure compréhension entre les parties.
También señalaron que el análisis de los elementos sustantivos de las propuestas podría permitir un mayor entendimiento entre las Partes.

Le plan initial de mise en oeuvre prévoyait que cette entreprise durerait 10 ans et qu'un examen à mi-parcours serait réalisé en 2001 par le Comité administratif de coordination.
El plan de ejecución original preveía que este esfuerzo llevase 10 años, así como un examen de mitad de período por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en 2001.

Une Partie a estimé qu'un examen pays par pays prendrait trop de temps pour permettre d'étudier en détail tous les rapports.
Otra Parte opina que los exámenes por países requieren demasiado tiempo y no permiten efectuar un examen completo de todos los informes.

Les participants ont aussi été informés que la loi ne prévoyait pas de contrôle préalable des fusions, mais qu'un examen a posteriori était obligatoire.
También se informó a los delegados de que la ley no establecía un control previo de las fusiones, pero que la revisión a posteriori de esas fusiones era obligatoria.

Le Groupe d'étude a estimé qu'un examen excessivement théorique du sujet poserait des problèmes complexes et controversés.
El Grupo de Estudio observó que un debate demasiado teórico sobre este tema suscitaría cuestiones complejas y polémicas.

Dans la déclaration qu'il a faite l'année dernière devant l'Assemblée générale, le Président de la Cour internationale de Justice a noté qu'un examen de ses méthodes de travail aiderait à améliorer son fonctionnement et, par là, son utilisation.
En su declaración ante la Asamblea General el año pasado, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia observó que un examen de sus métodos de trabajo contribuiría a mejorar su funcionamiento y, por lo tanto, fomentaría su uso.

Il n'est donc pas possible de conclure qu'un examen plus détaillé aurait permis d'établir l'existence d'un abus de position dominante.
No se puede descartar que un análisis más detallado hubiera podido establecer realmente un caso de abuso de una posición dominante.

À l'époque où la décision 91/54 a été adoptée, on prévoyait qu'un important reliquat des ressources spéciales du Programme serait programmé en 1994, et qu'un examen de l'affectation et de la réaffectation des ressources serait opportun et bienvenu.
En el momento en que se adoptó la decisión 91/54 se preveía que una parte importante de los REP quedarían para ser programados en 1994 y que un examen de las consignaciones y la redistribución de los recursos sería oportuna y apropiada.

La NOUVELLE-ZÉLANDE a souhaité clarifier qu'un examen du plan de travail conjoint devrait avoir lieu après la révision du plan stratégique.
NUEVA ZELANDA deseó aclarar que una revisión del plan de trabajo conjunto debe llevarse a cabo siguiendo el plan estratégico revisado.

En effet, je crois qu'un examen de toutes les conséquences du passage à la monnaie unique, qui va nécessiter un lissage coûteux des mises à niveau entre les«in» et les«pré-in», aura une incidence très importante sur les ressources communautaires.
En efecto, creo que un examen de todas las consecuencias del paso a la moneda única, que va a necesitar una nivelación costosa de la adaptación entre los«in» y los«pre in», tendrá una incidencia muy importante en los recursos comunitarios.

C'est une proposition soumise de longue date par la délégation pour les relations avec le Belarus et je suis certain qu'un examen du programme d'action que nous avons présenté il y a plus d'un an permettrait de découvrir d'autres propositions.
Es una de las propuestas que formuló la Delegación para las relaciones con Belarús hace mucho tiempo y no me cabe duda de que una revisión del plan de acción que presentamos más de un año atrás permitiría encontrar más propuestas.

Le Comité considère qu'un examen indépendant des procédures de passation de marché de l'UNOPS est utile et qu'il s'agit là d'un progrès.
La Junta considera que la revisión independiente de los procesos de adquisiciones de la UNOPS ofrece un criterio de referencia útil para esos procesos y constituye un hecho positivo.

Castinager suggère que le film de Tulse Luper,"Traits verticaux", était beaucoup plus important qu'un examen de structure secondaire, et que Tulse Luper présagea, jusqu'à un certain point, l'inadéquation des plans de la Séance Trois pour l'avenir.
Castinager sugiere que el filme de Tulse Luper Elementos verticales era más importante que una revisión incidental de estructura y sugiere que Tulse Luper previó hasta cierto punto lo inapropiado de los planes de la sesión 3 para el futuro.

Il est largement admis qu'un examen judiciaire indépendant des décisions des autorités de la concurrence, soit par les tribunaux ordinaires soit par les tribunaux administratifs, est désirable pour assurer l'impartialité et l'intégrité du processus de prise de décisions.
Suelen considerar que el examen judicial independiente de las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia, ya sea a través de los tribunales ordinarios o de los tribunales administrativos, contribuye a la equidad y la integridad del proceso de adopción de decisiones.

Le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé qu'un examen des processus, rapports et procédures destinés à faciliter l'établissement des états financiers soit entrepris.
La Junta de Auditores había recomendado que se examinaran los procesos, informes y procedimientos a fin de facilitar la preparación de los estados financieros.

Plusieurs délégations pensent qu'un examen approfondi de ces documents peut nous aider à identifier certains éléments sur lesquels fonder nos futurs travaux dans ces différents domaines.
Diversas delegaciones creen que el estudio en profundidad de estos documentos puede ayudarnos a identificar algunos ingredientes para mejorar los compromisos en estas esferas.

La Cour a en principe reconnu qu'un examen formel de l'incidence environnementale peut être remplacé par des mesures équivalentes 27.
El Tribunal de Justicia ha reconocido, en principio, que la evaluación reglada del impacto medioambiental puede ser sustituida por medidas equivalentes.

Certaines délégations ont fait observer qu'un examen des questions de fond soulevant des difficultés pour certains États encouragerait la participation universelle à la Convention.
Algunas delegaciones indicaron que los debates sobre cuestiones sustantivas que pudieran causar problemas a los Estados fomentarían la participación universal en la Convención.

En réponse à une question, il a confirmé qu'un examen à mi-parcours du cinquième programme de la Zambie était prévu au premier semestre de 1993 comme l'avait demandé le Conseil d'administration.
En respuesta a una pregunta, el Director de la División de Políticas confirmó que el examen de mitad de período del quinto programa para Zambia se había previsto para la primera mitad de 1993, con arreglo a lo solicitado por el Consejo de Administración.

Le Gouvernement a répondu, le 24 octobre 1997, qu'un examen médical, effectué parce que le détenu prétendait avoir subi un préjudice corporel, n'avait permis d'observer que des écorchures aux mains, qui avaient pu être causées par les menottes.
El 24 de octubre de 1997 el Gobierno respondió que en un examen médico efectuado a petición del detenido, que se quejaba de haber sufrido lesiones físicas, se indicaba que sólo presentaba abrasiones en las manos causadas probablemente por las esposas.

D'un côté, il importe pour la crédibilité et l'efficacité de ce processus qu'il soit autre chose qu'un simple examen superficiel symbolique.
Por una parte, es importante para la credibilidad y la eficacia de este proceso que sea algo más que una revisión simbólica y superficial.