Que Veut Dire QUANTITÉ DE VIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cantidad de vino

Exemples d'utilisation de Quantité de vin en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai besoin du double de la quantité de vin habituelle.
Necesito duplicar la dosis de vino.

Dans le tableu 6, la quantité de vin de table distillée est ventilée en fonction des différentes mesures.
En el cuadro 6 se subdivide el volumen del vino de mesa destilado según las diferentes medidas adoptadas.

La mariée ne fait pas de discours, d'habitude, et dans le cas présent, elle devrait s'abstenir vu la quantité de vin que j'ai bue.
Sé que no es habitual que sea la novia la que haga un discurso y en este caso probablemente no debería por la cantidad de vino que he bebido.

Pour la quantité de vin qui excède 105% des quantités qui figurent dans le contrat ou la déclaration;
Por la cantidad de vino que sobrepase el 105% de las cantidades que figuren en el contrato o en la declaración;

Si vous choisissez de le faire sans pâtes ou de riz, réduire la quantité de vin blanc et le bouillon de moitié à faire moins de sauce.
Si decide hacerlo sin pasta o arroz, reducir la cantidad de vino blanco y el caldo a la mitad para hacer menos salsa.

Lorsque la quantité de vin effectivement livrée à la distillation est inférieure à 95% de celle figurant dans le contrat ou la déclaration;
Cuando la cantidad de vino efectivamente entregada para la destilación sea inferior al 95% de la que figure en el contrato o en la declaración;

Lorsque la dénomination de vente des boissons aromatisées à base de vin comporte le terme« mousseux», la quantité de vin mousseux employée ne doit pas être inférieure à 95.
Cuando la denominación de venta de las bebidas aromatizadas a base de vino incluya el término« espumoso», la cantidad de vino espumoso utilizada no deberá ser inferior al 95.

La quantité de vin à inscrire dans la déclaration de production prévue à l'article 4 est la quantité totale obtenue au terme de la fermentation alcoolique principale, y compris les lies de vin..
La cantidad de vino que se indicará en la declaración de producción establecida en el artículo 4 será la cantidad total obtenida al término de la fermentación alcohólica principal, incluidas las lías de vino..

D'autre part, la branche moderne de ce secteur avait visé à la production en grande quantité de vin de coupage, de qualité moindre, et le marché de ce type de produit était en crise aiguë.
Por otra parte, la rama moderna de ese sector se había orientado a la producción en gran cantidad de vino de mezcla, de calidad inferior, y el mercado de ese tipo de producto estaba en crisis aguda.

La quantité de vin traité dans une opération de dérivation varie, en fonction de l'analyse du vin en vrac, entre 10% et 15% maximum de l'ensemble du vin stocké en vrac avant la mise en bouteilles.
La cantidad de vino tratado en cada operación de by-pass varia, dependiendo del análisis del vino a granel, entre el 10 y 15%, como máximo, del total del vino a granel almacenado antes de ser embotellado.

Madame Lulling, tout à l'heure, quand la séance sera levée, je vous prierai de me dire quelle quantité de vin vous consommez chaque jour, quelle marque et, surtout, à quel prix, taxes comprises, vous vous le procurez.
Señora Lulling, después, cuando terminemos la sesión, en el pasillo, le ruego que me diga usted qué cantidad de vino diario toma, qué marca de vino y, sobre todo, qué precio tiene, impuestos incluidos.

En fait, si l'on ne donne aucune indication qu'une nouvelle plantation sera autorisée à un moment donné et à un endroit précis, la décision d'arracher à cet endroit n'est pas basée sur la quantité de vin susceptible d'être vendue.
De hecho, si no se ofrece ninguna indicación sobre la autorización de nuevas plantaciones en un momento y un lugar determinados, la decisión de aplicar medidas de arranque no se basa en la cantidad de vino que puede comercializarse.

Cette mesure ferait baisser l'offre sur le marché d'une quantité équivalant au tiers de la quantité de vin qu'il a fallu, ces dernières années, dénaturer dans le cadre de la distillation obligatoire ou facultative.
Provocaría, pues, una reducción de la oferta equivalente a un tercio de la cantidad de vino que se ha desnaturalizado en los últimos años por destilación forzosa y voluntaria.

Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et qui, au cours de la campagne viticole en question, n'obtiennent pas une quantité de vin ou de moûts supérieure à 25 hectolitres peuvent ne pas livrer.
Los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de la uva en instalaciones cooperativas y que, durante la campaña vitícola en cuestión, no obtengan una cantidad de vino o de mosto superior a 25 hectolitros, no podrán efectuar entregas.

La distillation dite de«garantie de bonne fin» sera ouverte pour une quantité de vin de table sous contrat jusqu'à 5% de la production de chaque intéressé, soit 2% en moins comparé à la campagne précédente, en conformité avec le démantèlement progressif de cette mesure.
La destilación denomi nada de«garantía de buen fin» se abrirá para una cantidad de vino de mesa por contrato de hasta el 5% de la producción de cada intere sado, lo que supone el 2% menos que en la campaña anterior, disminución que obedece a la progresiva eliminación de esta medida.

Si les pourcentages applicables ne sont pas atteints, l'assujetti à l'obligation de distillation doit livrer une quantité de vin de sa propre production pour assurer le respect desdits pourcentages.
En caso de que no se alcancen dichos porcentajes, la persona sujeta a la obligación de destilación deberá entregar una cantidad de vino de su propia producción para garantizar la observancia de esos porcentajes.

Dans quelle mesure la Commission peutelle garantir que cette incroyable quantité de vin correspond réellement à du vin et non, en grande partie, à du vin frelaté qui n'a jamais vu un grain de raisin, comme l'a exprimé le Commissaire italien Ripa di Meana à propos du vin italien?
¿Qué garantías puede ofrecer la Comisión en el sentido de que esta gran cantidad de vino es realmente vino y no, en su mayor parte, vino adulterado que nunca ha visto una uva de cerca, tal como lo expresó el Comisario italiano, Sr. Ripa di Meana, al hablar del vino italiano?

Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et qui, au cours de la campagne viticole en question, n'obtiennent pas une quantité de vin ou de moûts supérieure à 25 hectolitres peuvent ne pas livrer.
Los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de las uvas en instalaciones cooperativas y que, en el transcurso de la campaña vitícola en cuestión, no obtengan una cantidad de vino o de mosto superior a 25 hectolitros, podrán no efectuar entregas.

La quantité de vin de table de 23 millions d'hectolitres«exactement 22 773 000 hl», à distiller évoquée par l'honorable parlementaire représente la quantité que la Commission, sur la base de la production et des stocks, a décidé de retirer du marché au cours de la présente campagne par la voie de la distillation obligatoire à bas prix mise en place suite au Conseil européen de Dublin.
La cantidad de vino de mesa de 23 millones de hectolitros(exactamente 22 773 000 hl) por destilar que menciona Su Señoría representa la cantidad que la Comisión, sobre la base de la producción y de las existencias, ha decidido retirar del mercado durante la actual campaña por el expediente de la destilación obligatoria a bajo precio establecido a raíz del Consejo Europeo de Dublin.

L'Agence Europe du 21 février 1987 fait état d'une décision de la Commission qui vise à porter la quantité de vin distillé à 23 millions d'hectolitres en 1987 quantité triple de celle de 1986.
En su edición del 21 de febrero de 1987,« Agence Europe» publicó un informe sobre una decisión de la Comisión en la que se proponía que se fijara en 23 millones de hectolitros la cantidad de vino destilado en 1987 lo que significa triplicar la cantidad de 1986.

Soit d'obliger le producteur à distiller une quantité de vin équivalente à celle produite à partir de raisins provenant des superficies concernées à partir de la date de présentation de la demande et commercialisée entre cette date et celle du rejet de la demande. Cette production n'est pas utilisée pour l'élaboration de produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80% vol.
Exigirá a el productor que destile una producción de vino en cantidad equivalente a la de el vino elaborado con la uva procedente de las superficies a que se refiere la solicitud desde la fecha de la solicitud y comercializado desde dicha fecha hasta la fecha de denegación de la misma; esa producción no podrá utilizar se para la fabricación de productos cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido sea igual o inferior a el 80% vol.

Sont également dispensés de la déclaration de production, les récoltants associés ou adhérents d'une cave coopérative assujettie à l'obligation de présenter une déclaration et qui livrent leur production de raisins à cette cave, tout en se réservant d'obtenir par vinification une quantité de vin inférieure à 10 hectolitres destinée à leur consommation familiale.
Asimismo, se dispensará de la declaración de producción a los cosecheros socios o miembros de una bodega cooperativa sujeta a la obligación de presentar una declaración que entreguen su producción de uva a dicha bodega, pero que se reserven una pequeña parte para obtener mediante vinificación una cantidad de vino inferior a 10 hectolitros destinada a su consumo particular.

Une réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d'origine qui limite la quantité de vin susceptible d'être exportée en vrac et qui, par ailleurs, autorise les ventes de vin en vrac à l'intérieur de la région de production, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation, prohibée par l'article 34 du traité CEE.
Una normativa nacional aplicable a los vinos de denominación de origen que limite la cantidad de vino a granel que puede exportarse y que, por otra parte, autorice las ventas de vino a granel en la región de producción, constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación prohibida por el artículo 34 del Tratado CEE.

Sont dispensés de la déclaration de production ou, le cas échéant, de la déclaration de traitement et/ou de commercialisation, les récoltants visés à l'article 2, paragraphe 2, ainsi que les producteurs qui obtiennent dans leurs installations par vinification de produits achetés une quantité de vin inférieure à 10 hectolitres et qui n'a pas été ou ne sera pas commercialisée sous quelque forme que ce soit.
Se dispensará de la declaración de producción o, en su caso, de la declaración de tratamiento y/ o comercialización a los cosecheros contemplados en el apartado 2 de el artículo 2, así como a los productores que obtengan en sus instalaciones, mediante vinificación de productos comprados, una cantidad de vino inferior a 10 hectolitros y que no se haya comercializado ni se vaya a comercializar en ninguna forma.

L'obligation de distiller représente une charge importante pour les producteurs isolés qui n'obtiennent qu'une faible quantité de vin. Cette obligation les amènerait à engager, pour le transport de leurs marcs de raisins et de leurs lies de vins, des frais hors de proportion avec la recette qu'ils pourraient escompter de l'alcool qui en serait retiré. Il convient donc de permettre à ces producteurs de ne pas procéder à la livraison.
La obligación de destilar representa una carga importante para los productores aislados que sólo obtienen un volumen de vino reducido; dicha obligación les forzaría a asumir, para el transporte de sus orujos de uva y sus lías de vino, gastos desproporcionados en relación con los ingresos que podrían obtener del alcohol producido; por tanto, es conveniente eximir a dichos productores de la entrega.

Les quantités de vin distillées;
Las cantidades de vino destiladas;

Les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées;
Las cantidades de vino, lías de vino y vino alcoholizado destiladas;

Les quantités de vin distillées pendant le mois précédent;
Las cantidades de vino destiladas el mes anterior;

Des quantités de vin réservées aux destinations traditionnelles.
Las cantidades de vino reservadas a los destinos tradicionales.

Ce système de couvercle ajustable s'adapte à toutes quantités de vins, ce qui évite le contact directe avec l'oxygène, mais quand la cuve n'est pas complètement pleine.
Este sistema con tampón ajustable se adapta a cualquier cantidad de vino, evitando que esté en contacto directo con el aire, incluso cuando la cuba no está llena.