Que Veut Dire QUE , CONFORMÉMENT AU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que con arreglo al código

Exemples d'utilisation de Que , conformément au code en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Maiga(Mali) dit que, conformément au Code en vigueur, la nationalité est transférée par le père.
La Sra. Maiga(Malí) aclara que, con arreglo al Código vigente, la nacionalidad la transmite el padre.

Mme Gnacadja fait observer que, selon les informations communiquées, la Loi de Malte relative à la Sécurité sociale, telle qu'elle a été modifiée, définit seulement une personne comme chef de famille, alors que, conformément au Code civil, tel que celui-ci a également été modifié, la puissance parentale est exercée d'un commun accord par les deux parents.
La Sra. Gnacadja dice que, según la información suministrada, la Ley de la seguridad social de Malta, en su forma enmendada, define únicamente a una persona como cabeza de familia, en tanto que, con arreglo al Código Civil, también enmendado, la patria potestad se ejercita de común acuerdo por ambos padres.

Mme RÓZSA(Hongrie) signale que, conformément au code pénal, le trafic de personnes est un délit passible d'une peine de prison.
La Sra. RÓZSA(Hungría) señala que, con arreglo al Código Penal, la trata de personas es un delito penal.

Il a été précisé au Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse, en décembre 1995, que, conformément au Code civil, la conversion n'était pas un crime et que personne n'avait été châtié en raison de sa conversion E/CN.4/1996/95/Add.2, par. 21.
En diciembre de 1995 se dijo al Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa que"con arreglo al Código Civil, la conversión no era delito y que nadie había sido castigado por haberse convertido" E/CN.4/1996/95/Add.2, párr. 21.

Elle note que, conformément au Code de procédure pénale, les arrestations sont mandatées par le procureur.
AI observó que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, correspondía al fiscal ordenar la detención.

CZESZEJKO-SOCHACKI(Pologne), revenant sur la question de l'accès aux services d'un avocat, réaffirme que, conformément au Code de procédure pénale, toute personne arrêtée par la police est immédiatement informée de son droit d'être assisté par un avocat.
Sr. CZESZEJKO-SOCHACKI(Polonia), volviendo a la pregunta del acceso a los servicios de un abogado, explica que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, las personas detenidas por la policía son informadas inmediatamente de su derecho a contar con este tipo de ayuda.

On relèvera que, conformément au Code du travail, c'est à l'employeur qu'il appartient de respecter les droits et garanties que la législation prévoit pour les travailleurs.
Hay que señalar que, según el Código del Trabajo, incumbe al empleador la obligación de respetar los derechos y garantías laborales de los trabajadores.

La Cour a indiqué dans son arrêt que, conformément au Code fiscal du Bélarus, doivent faire l'objet d'une déclaration en douane.
En su resolución, el Tribunal Supremo afirmó que, de conformidad con el Código Tributario de Belarús,"las mercancías y medios de transporte que cruzan la frontera de la República de Belarús" deben ser objeto de una declaración en aduana.

Il importe que, conformément au Code de procédure pénale, la décision concernant l'arrestation ou la détention ne soit en aucune manière laissée à l'appréciation de l'agent d'instruction ou de l'enquêteur.
Es importante señalar que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el investigador o instructor no tiene facultades respecto de la aprehensión o la detención.

La République du Tadjikistan n'accepte pas cette recommandation étant donné que, conformément au Code de procédure pénale(art. 24, par. 2, et art. 354), les poursuites engagées dans les affaires de diffamation relèvent non pas de l'ordre public mais d'initiatives privées.
La República de Tayikistán no acepta la recomendación, ya que, de conformidad con su Código de Procedimiento Penal(arts. 24, párr. 2, y 354), el delito de difamación no se persigue de oficio, sino a instancia de parte.

Kourakis(Grèce) dit que, conformément au Code pénitentiaire de 1999, tous les détenus sont examinés par un médecin à leur arrivée et? si un problème médical est détecté, ils sont traités ou transférés à l'hôpital.
El Sr. Kourakis(Grecia) dice que conforme al Código Correccional de 1999, todos los detenidos son examinados a su llegada por un médico y, si se detecta algún problema de salud, son tratados o trasladados a un hospital.

Il convient d'ajouter à tout cela que, conformément au Code du travail, le fait que le ou la salarié(e) parvienne à l'âge de la retraite n'est pas une raison pour le ou la renvoyer.
Además de lo ya mencionado, cabe señalar que de conformidad con el Código del Trabajo, llegar a la edad de jubilación no es una razón de despido.

Le Comité note que, conformément au Code civil de l'État partie, les dispositions concernant les relations familiales prennent en compte la protection et la sauvegarde des droits et intérêts légitimes de l'enfant.
El Comité observa que, de conformidad con el Código Civil del Estado parte, la reglamentación jurídica de las relaciones familiares tiene en cuenta la protección y salvaguardia de los derechos e intereses legítimos del niño.

En réponse à la question no 9 de la liste des points à traiter, M. Zalov signale que, conformément au Code de procédure pénale, les personnes soupçonnées d'une infraction ne peuvent pas être retenues dans un centre de détention temporaire(IVS) de la police pendant plus de quarante-huit heures.
En respuesta a la pregunta Nº 9 de la lista de cuestiones, el Sr. Zalov indica que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, las personas sospechosas de haber cometido una infracción no pueden permanecer retenidas en un IVS de la policía durante más de 48 horas.

Il a été précisé que, conformément au Code civil, la conversion n'était pas un crime et que personne n'avait été châtié en raison de sa conversion, tel qu'illustré par le cas du pasteur Dibaj, musulman converti et condamné à mort pour apostasie, mais dont le procès fut révisé.
Se precisó que, con arreglo al Código Civil, la conversión no era delito y que nadie había sido castigado por haberse convertido, como lo ilustraba el caso del pastor Dibaj, musulmán convertido y condenado a muerte por apostasía, cuyo proceso había sido revisado.

AL MAJDOUB(Jamahiriya arabe libyenne) dit que, conformément au Code de procédure pénale, le délai autorisé pour la garde à vue d'un suspect est de quarantehuit heures.
El Sr. AL MAJDOUB(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el plazo autorizado para la prisión preventiva de un sospechoso es de 48 horas.

Il indique que, conformément au Code de procédure pénale, la personne déclarée coupable ou son avocat peut faire appel d'une décision de la juridiction d'appel devant la Cour suprême, en vertu d'une procédure d'examen par une juridiction supérieure.
El Estado parte sostiene que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el condenado o su abogado defensor pueden interponer un recurso contra una resolución del órgano de apelación ante el Tribunal Supremo en virtud de un procedimiento de supervisión"надзор.

S'agissant des lacunes alléguées de la loi elle-même, les auteurs affirmaient que, conformément au Code pénal, Fatma Yildirim ne pouvait pas faire appel de la décision prise par le Procureur de ne pas placer son époux en détention alors que celui-ci avait proféré des menaces mettant sa vie en danger.
En relación con las presuntas fallas de la ley, los autores afirmaban que, con arreglo al Código Penal, Fatma Yildirim no podía apelar las decisiones adoptadas por el Fiscal de no detener a su marido por haber proferido una amenaza criminal contra ella.

Il est indiqué dans le rapport que, conformément au Code du travail, les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité de 12 semaines payées à concurrence des deux tiers de leur traitement.
En el informe se indica que, conforme al Código Laboral, las mujeres embarazadas tienen derecho a una licencia por maternidad de 12 semanas, pagadas a dos tercios de su salario.

Mme Horić(Bosnie-Herzégovine) dit que, conformément au Code pénal, la législation pénale interne est applicable en dehors du territoire national à toute personne qui a commis une infraction attentatoire à l'intégrité du pays.
La Sra. Horić(Bosnia y Herzegovina) dice que, con arreglo al Código Penal, la legislación penal interna es aplicable fuera del territorio nacional a todo aquel que cometa un delito contra la integridad del país.

Le rapport du Burkina Faso indique que, conformément au Code pénal, les personnes ne signalant pas la préparation d'un crime ou d'un délit dont elles ont connaissance seront considérées comme complices dudit crime ou délit lorsqu'il sera commis.
Burkina Faso informó que según su Código Penal, quienes tengan conocimiento de que se planea la comisión de un delito grave o leve y no lo denuncien serán considerados cómplices del delito una vez cometido.

COTTIER(Suisse) déclare que, conformément au Code pénal militaire, le fait de procéder au recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer à des hostilités est considéré comme un crime de guerre.
El Sr. COTTIER(Suiza) dice que, con arreglo al Código Penal Militar, el reclutamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o su utilización para participar en las hostilidades se considera un crimen de guerra.

Fernando(Sri Lanka) dit que, conformément au Code de procédure pénale, le Procureur général, qui est le plus haut conseiller juridique de l'État et est responsable des poursuites, n'a pas le pouvoir de mener des enquêtes.
El Sr. Fernando(Sri Lanka) dice que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, el Fiscal General, que es el oficial jurídico principal del Estado encargado de la acusación pública, no está facultado para practicar investigaciones.

Mme Wijemanne demande si le Gouvernement sait que, conformément au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, les fabricants de substituts du lait maternel ne doivent avoir aucun lien avec les sociétés de pédiatrie ni les pédiatres.
La Sra. Wijemanne pregunta si el Gobierno sabe que, con arreglo al Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, los fabricantes de dichos sucedáneos no deben tener ninguna relación con asociaciones ni médicos del ámbito de la pediatría.

Mme SHKËMBI(Albanie) explique que, conformément au Code de la famille, l'âge minimum pour contracter mariage est de 18 ans et que les tribunaux ne peuvent autoriser le mariage avant cet âge qu'en cas de raisons fondées.
La Sra. Shkëmbi(Albania) dice que, de conformidad con el Código de la Familia, la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, y los tribunales sólo pueden permitir el matrimonio antes de esa edad si hay razones fundadas para ello.

Mme Lutkovska rappelle que, conformément au Code de procédure pénale, le placement en garde à vue ne peut être ordonné que par un juge et, en vertu de la Constitution, sa durée est de soixantedouze heures au maximum à compter de l'arrestation du suspect.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, los jueces son los únicos que pueden ordenar la custodia policial, que, con arreglo a la Constitución, puede durar un máximo de 72 horas desde el momento del arresto.

STOJANOVSKI(ex-République yougoslave de Macédoine) indique que, conformément au Code de procédure pénale, la police peut demander à un particulier de lui fournir des renseignements et qu'en cas de refus de celui-ci, elle ne peut le contraindre à la renseigner qu'avec l'accord préalable du tribunal.
El Sr. STOJANOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) señala que de conformidad con el Código de Procedimiento Penal la policía puede pedir a un particular que le proporcione información y que si éste se niega sólo se le puede obligar con el consentimiento previo del Tribunal.

Ashurov(Tadjikistan) explique que, conformément au Code de la famille, une personne de nationalité étrangère ou apatride désirant se marier avec un ou une Tadjik doit avoir séjourné au Tadjikistan pendant au moins un an et établir un contrat de mariage destiné à garantir la manière dont sera assurée la subsistance de la famille.
El Sr. Ashurov(Tayikistán) dice que, de acuerdo con el Código de Familia, una persona de nacionalidad extranjera o apátrida que desee contraer matrimonio con un ciudadano tayiko tiene que haber residido en Tayikistán al menos un año y celebrar un contrato de matrimonio con el objeto de establecer la forma en que se asegurará la subsistencia de la familia.

Dans sa réponse, le Gouvernement arménien a fait savoir que, conformément au Code pénal de la République d'Arménie, les actes d'incitation à l'hostilité nationale, raciale ou religieuse ou à la supériorité raciale constituaient des crimes. Les aspects ci-après en sont les circonstances aggravantes: utilisation des médias de masse, menace de recours à la violence, usage d'une position officielle et commission par un groupe organisé.
En su respuesta, el Gobierno de Armenia señaló que, según el Código Penal de la República de Armenia, los actos de incitación al odio nacional, racial o religioso o a la superioridad racial constituían delitos, con las siguientes circunstancias agravantes: uso de medios de difusión en masa; amenaza de uso de la violencia; uso de un cargo oficial; y comisión del delito por un grupo organizado.

Concernant les droits des personnes frappées d'internement administratif, le Tadjikistan a indiqué que, conformément au Code des infractions administratives, les droits des personnes frappées d'internement administratif étaient les mêmes que ceux des personnes détenues en application du Code pénal ou du Code de procédure pénale, et que ces droits seraient élargis par le code de procédure administrative actuellement en préparation.
En relación con los derechos de las personas en detención administrativa, Tayikistán indicó que, de conformidad con el Código de Delitos Administrativos, los derechos de las personas en detención administrativa eran los mismos que los de las personas detenidas con arreglo al Código Penal o al Código de Procedimiento Penal, y que la Ley del Código de Procedimiento Administrativo que estaba en preparación preveía ampliarlos.

Comment utiliser "que , conformément au code" dans une phrase

Nous vous rappelons que conformément au code de déontologie (Art.

Je prends connaissance que conformément au Code de la Sécurité Intérieure (notamment art.

A noter que conformément au code du tourisme, la garantie ne s’applique pas pour les vols secs.

Je pense que conformément au Code Général des Collectivités Territoriales, les commissions municipales n’ont pas à être modifiées.

Nous vous rappelons cependant, que conformément au code civil, il vous appartient d’entretenir les trottoirs au droit de votre habitation.

Il est précisé que conformément au code de la santé publique la vente d’alcool sera interdite aux mineurs sur le SITE.

Tous les membres doivent se rappeler que conformément au Code de déontologie de l OTSTTSO, leur principale obligation professionnelle est de veiller à l intérêt véritable du client.

Attention, il convient également de préciser que conformément au Code de l’eau, le propriétaire et l'usager sont tenus de prendre soin du compteur et d'en éviter sa détérioration.

Il semble que conformément au code de l’environnement, il soit nécessaire d’ajouter à la procédure de prise de ces arrêtés une procédure de concertation préalable (article L121-16 du code de l’environnement).