Que Veut Dire QUE , CON ARREGLO AL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• que conformément au code
• qu'en vertu du code

Exemples d'utilisation de Que , con arreglo al código en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Maiga(Malí) aclara que, con arreglo al Código vigente, la nacionalidad la transmite el padre.
Mme Maiga(Mali) dit que, conformément au Code en vigueur, la nationalité est transférée par le père.

La Sra. Al Awadi(Bahrein) dice que, en tanto las trabajadoras migratorias están sujetas a las disposiciones pertinentes del Código del Trabajo, tienen las mismas obligaciones y gozan de los mismos derechos que, con arreglo al Código, tienen las mujeres bahreiníes.
Mme Al Awadi(Bahreïn) déclare que dans la mesure où les femmes travailleurs migrants sont assujetties aux dispositions pertinentes du Code de Travail, elles ont les mêmes responsabilités et jouissent des mêmes droits que les femmes bahreïniennes aux termes du Code de Travail.

La Sra. RÓZSA(Hungría) señala que, con arreglo al Código Penal, la trata de personas es un delito penal.
Mme RÓZSA(Hongrie) signale que, conformément au code pénal, le trafic de personnes est un délit passible d'une peine de prison.

La Sra. Gnacadja dice que, según la información suministrada, la Ley de la seguridad social de Malta, en su forma enmendada, define únicamente a una persona como cabeza de familia, en tanto que, con arreglo al Código Civil, también enmendado, la patria potestad se ejercita de común acuerdo por ambos padres.
Mme Gnacadja fait observer que, selon les informations communiquées, la Loi de Malte relative à la Sécurité sociale, telle qu'elle a été modifiée, définit seulement une personne comme chef de famille, alors que, conformément au Code civil, tel que celui-ci a également été modifié, la puissance parentale est exercée d'un commun accord par les deux parents.

El Sr. GNONDOLI(Togo) dice que con arreglo al Código de Procedimiento Penal, el niño de menos de 13 años sólo puede ser objeto de medidas de protección.
GNONDOLI(Togo) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, un enfant de moins de 13 ans ne peut faire l'objet que de mesures de protection.

Los derechos de los sospechosos y de los acusados son considerablemente más amplios que con arreglo al Código de Procedimiento Penal de la RSFSR, anteriormente en vigor.
Les droits des suspects et des prévenus ont été considérablement élargis par rapport à ceux que prévoyait le Code de procédure pénale en vigueur du temps de la République socialiste fédérative soviétique de Russie.

El Sr. TRAORÉ(Malí) dice que con arreglo al Código de Protección de la Infancia, un niño de 15 o más años de edad puede estar detenido hasta 20 horas.
TRAORÉ(Mali) dit qu'en vertu du Code de protection de l'enfant, un mineur âgé de 15 ans ou plus peut être gardé en détention jusqu'à 20 heures.

No obstante, esta medida resulta algo ambigua en el sentido de que será difícil para los Estados miembros garantizar el cumplimiento de esta disposición, toda vez que, con arreglo al Código STCW, la tarea de garantizar las competencias lingüísticas de la gente de mar recae en el Estado miembro de acogida.
Toutefois, cela semble quelque peu ambigu, car, pour les États membres, il est difficile de garantir que cette disposition a été respectée alors que, d'après le code STCW, la vérification du niveau des compétences linguistiques des marins devrait incomber à l'État membre d'accueil.

El Comité, si bien reconoce que, con arreglo al Código Civil, el matrimonio de cualquier persona menor de 18 años es nulo, observa con preocupación que..
Le Comité note qu'en vertu du Code civil, le mariage d'une personne de moins de 18 ans est nul, mais il note avec préoccupation que.

Por otra parte, preocupa al Comité la falta de información acerca de la posibilidad de invocar el Protocolo facultativo como fundamento jurídico para la extradición y que, con arreglo al Código de Procedimiento Penal, la extradición esté sujeta a la existencia de un tratado entre el Estado parte y el Estado solicitante.
En outre, le Comité est préoccupé par le manque d'informations quant à la possibilité d'invoquer le Protocole facultatif comme base juridique pour l'extradition et par le fait que, en vertu du Code de procédure pénale, l'extradition soit soumise à l'existence d'un traité entre l'État partie et l'État requérant.

Además, el Estado Parte observa que, con arreglo al Código Penal sueco, la orden de expulsión actúa como factor atenuante en la determinación de la pena adecuada.
L'État partie fait observer en outre qu'en vertu du Code pénal suédois une ordonnance d'expulsion constitue un facteur de réduction de la peine imposable.

La Sra. Enríquez Charles(Cuba), en respuesta a preguntas formuladas sobre el artículo 11, señala que, con arreglo al Código de Familia de 1975, la madre y el padre son igualmente responsables del cuidado del niño.
Mme Enríquez Charles(Cuba), répondant aux questions relatives à l'article 11, souligne qu'au titre du Code de la famille de 1975, les mères et les pères ont l'égalité de la responsabilité à l'égard de la garde des enfants.

El Sr. Keita(Guinea) dice que con arreglo al Código de la Infancia, el periodo para la inscripción de los nacimientos se ha ampliado de dos semanas a seis meses.
Keita(Guinée) dit qu'en vertu du Code de l'enfant, la période d'enregistrement des naissances a été prolongée de deux semaines à six mois.

Con respecto a la administración económica del hogar familiar, se dijo que con arreglo al código de familia, era posible el régimen comunitario y la separación de bienes, sin excluir la formación del patrimonio familiar.
S'agissant de l'économie du ménage, elle a fait observer qu'aux termes du Code de la famille, le régime de la communauté, de même que la séparation de biens, étaient possibles, sans exclure la formation d'un patrimoine familial.

Advierte además, que, con arreglo al Código Penal, un delincuente juvenil entre los 14 y 18 años puede ser condenado legalmente a prisión perpetua por delitos especialmente graves.
Il note en outre qu'en vertu du Code pénal, un délinquant âgé de 14 à 18 ans peut être légalement condamné à la prison à vie pour une infraction particulièrement grave.

Una parte minoritaria de la jurisprudencia entiende que, con arreglo al Código Civil todavía en vigor, la mujer sólo tiene el derecho de oponerse a determinadas decisiones abusivas de su cónyuge recurriendo a un tribunal.
Un volet mineur de la doctrine estime que, d'après le Code civil encore en vigueur, la femme n'a que le droit de contester certains choix abusifs de son époux devant un tribunal.

El Sr. COTTIER(Suiza) dice que, con arreglo al Código Penal Militar, el reclutamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o su utilización para participar en las hostilidades se considera un crimen de guerra.
COTTIER(Suisse) déclare que, conformément au Code pénal militaire, le fait de procéder au recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer à des hostilités est considéré comme un crime de guerre.

En relación con el artículo 2, explicó la representante que con arreglo al código de familia la mujer siempre tenía derecho preferente sobre el sueldo, salario o ingresos del marido, por las cantidades que correspondieran para alimento de ella y de sus hijos menores.
Passant à l'article 2, la représentante du Honduras a expliqué qu'en vertu du Code de la famille, les femmes avaient un droit préférentiel sur le salaire et les revenus du mari, dans la proportion nécessaire à leur alimentation et à celle de leurs enfants mineurs.

Se precisó que, con arreglo al Código Civil, la conversión no era delito y que nadie había sido castigado por haberse convertido, como lo ilustraba el caso del pastor Dibaj, musulmán convertido y condenado a muerte por apostasía, cuyo proceso había sido revisado.
Il a été précisé que, conformément au Code civil, la conversion n'était pas un crime et que personne n'avait été châtié en raison de sa conversion, tel qu'illustré par le cas du pasteur Dibaj, musulman converti et condamné à mort pour apostasie, mais dont le procès fut révisé.

En relación con las presuntas fallas de la ley, los autores afirmaban que, con arreglo al Código Penal, Fatma Yildirim no podía apelar las decisiones adoptadas por el Fiscal de no detener a su marido por haber proferido una amenaza criminal contra ella.
S'agissant des lacunes alléguées de la loi elle-même, les auteurs affirmaient que, conformément au Code pénal, Fatma Yildirim ne pouvait pas faire appel de la décision prise par le Procureur de ne pas placer son époux en détention alors que celui-ci avait proféré des menaces mettant sa vie en danger.

Desea recordar también que con arreglo al Código de Conducta que acaba de aprobarse, todos los Estados tienen el deber de cooperar con los procedimientos especiales.
De même, elle souhaite rappeler qu'en vertu du Code de conduite qui vient d'être adopté, tous les États sont tenus de collaborer avec les procédures spéciales.

La Sra. Driss(Argelia) dice que, con arreglo al Código Penal, la situación jurídica de los migrantes no afecta a su obligación de cumplir las leyes.
Mme Driss(Algérie) dit que conformément au Code pénal, la qualité de migrant n'a pas de conséquence sur l'obligation qu'ont les intéressés de respecter la loi.

El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú) indica que, con arreglo al Código constitucional, toda persona que ha sido objeto de una orden de expulsión, retorno o extradición siempre tiene derecho a interponer un recurso de apelación de hábeas corpus.
RODRIGUEZ-CUADROS(Pérou) dit que, en vertu du Code constitutionnel, toute personne qui serait sous le coup d'un arrêt d'expulsion ou d'extradition, peut toujours recourir à l'habeas corpus.

La Sra. Horić(Bosnia y Herzegovina) dice que, con arreglo al Código Penal, la legislación penal interna es aplicable fuera del territorio nacional a todo aquel que cometa un delito contra la integridad del país.
Mme Horić(Bosnie-Herzégovine) dit que, conformément au Code pénal, la législation pénale interne est applicable en dehors du territoire national à toute personne qui a commis une infraction attentatoire à l'intégrité du pays.

La Sra. Wijemanne pregunta si el Gobierno sabe que, con arreglo al Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, los fabricantes de dichos sucedáneos no deben tener ninguna relación con asociaciones ni médicos del ámbito de la pediatría.
Mme Wijemanne demande si le Gouvernement sait que, conformément au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, les fabricants de substituts du lait maternel ne doivent avoir aucun lien avec les sociétés de pédiatrie ni les pédiatres.

La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) dice que anteriormente, con arreglo al Código de la nacionalidad, un hijo nacido de madre togolesa y padre extranjero podía adquirir la nacionalidad togolesa sólo en caso de que el padre no reconociese al niño.
Mme Sokpoh-Diallo(Togo) dit que, dans le passé, le Code de la nationalité disposait qu'un enfant né d'une mère togolaise et d'un père étranger ne pouvait acquérir la nationalité togolaise que si le père ne reconnaissait pas l'enfant.

En relación con la alegación de el abogado de que no existe ningún fundamento fáctico para que Australia afirme que los tribunales estadounidenses podrían dar a la Sra. Laing la custodia de Jessica o el derecho de visita, sostiene que, con arreglo a el Código de Georgia, la orden en favor de el Sr. Surgeon podría ser impugnada y posteriormente modificada por el Tribunal si las circunstancias variaran de forma sustancial.
En ce qui concerne l'argument du conseil selon lequel l'Australie affirme sans aucun fondement que les tribunaux américains pourraient attribuer à Mme Laing la garde de Jessica ou un droit de visite, il fait observer que la décision attribuant la garde à M. Surgeon peut, en vertu du code de la Géorgie, être contestée et que le tribunal peut ultérieurement la modifier en cas de changement matériel de situation.

La Ley de instituciones penitenciarias y tratamiento de los reclusos y detenidos garantiza el derecho de los reclusos y los detenidos a mantener contactos con personas de el exterior, entre otros medios a través de las visitas de familiares y el envío y la recepción de correspondencia en el supuesto de que, con arreglo a el Código de Procedimiento Penal, se prohíban las visitas,etc., a una persona respecto de la cual aún no se haya dictado sentencia, en algunas ocasiones podrá restringir se su contacto con la familia.
Les prisonniers et les détenus ont le droit d'avoir des contacts avec des personnes extérieures à l'établissement, comme leurs proches, d'envoyer et de recevoir des lettres en application de la loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des prisonniers et des détenus dans le cas où une personne non encore condamnée se voit interdire les entretiens en vertu du Code de procédure pénale, les contacts avec ses proches pourront parfois être restreints.

Por ejemplo, en el asunto"Fiscal c. Silas" un hombre fue condenado por el secuestro de su hermana y por haberla obligado a ir a vivir con otro hombre, lo que constituye delito con arreglo al Código Penal, a pesar de que la costumbre tradicional lo justificaba.
Par exemple, dans l'affaire Ministère public c. Silas, un homme a été condamné pour avoir enlevé sa sœur et l'avoir forcée à aller vivre avec un autre homme ce qui constitue un délit en vertu du Code pénal, même si la coutume justifie un tel acte.

Si, como se prevé actualmente en el artículo 6, serán los tribunales nacionales los que tengan jurisdicción con arreglo al código, hay que volver a redactar el artículo 14.
Si, comme l'article 6 l'envisage actuellement, les tribunaux internes sont compétents en vertu du code, l'article 14 doit être reformulé.