Exemples d'utilisation de Que , dans le document en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rappelant que, dans le document intitulé.
Recordando que, en el documento"El futuro Mais l'orateur regrette profondément que la Commission n'ait pas observé la pratique habituelle consistant à adopter les résolutions sur cette question sans vote. Ceci s'est passé alors que, dans le document A/C.4/51/L.24, il était préciséque cette résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
No obstante, lamenta profundamente Nous recommandons vivement que, dans le document final, la Conférence reconnaisse que"les droits de la femme sont des droits de la personne.
Recomendamos encarecidamente que el documento de En ce qui concerne les dépenses prévues pour le matériel informatique,le Comité consultatif a rappelé que, dans le document A/50/650/Add.4, 245 ordinateurs étaient demandés pour la MONUL pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
Ma délégation a bien noté que, dans le document de réflexion, il se prononce clairement en faveur d'un mandat de discussion, ce qui n'était pas le cas dans la lettre du mandat antérieur, et nous nous félicitons de cette évolution.
Mi delegación ha observado que, en ese documento, el Embajador Chris Sanders se pronuncia claramente a favor de un mandato centrado 
On traduit aussi
Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban(Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998 A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
Recordando que en el Documento Final de À cet égard, il y a lieu de noterque, dans le document intitulé«Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement», il est dit.
A este respecto, conviene señalar que el documento titulado“Métodos y recursos para realzar Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban(Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998 Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1998, document S/1998/1071.
Recordando que en el Documento Final de Notre réponse à cette affirmation est que, dans le document CD/1864, le chapeau énonce clairement la possibilité de négocier sur toutes les quatre questions centrales.
Nuestra respuesta a esa afirmación es que, en el documento CD/1864, Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place.
Recordando que en el Documento Final de 
Elgi(République arabe syrienne) note que, dans le document A/58/5/Add.5, les pays sont classés par zones géographiques, la Syrie figurant sous la rubrique Moyen-Orient.
De Icaza(Mexique) dit que, dans le document NPT/CONF.2000/MC. I/CRP.8, les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont proposé de supprimer le paragraphe 14 anciennement paragraphe 8.
Quisiera también recordar que el documento final del período extraordinario de sesiones de S'agissant du point 62 de l'ordre du jour, elle fait observerque, dans le document consacré à la revitalisation, il a été recommandé qu'il soit examiné en séance plénière plutôt que par la Troisième Commission.
Je rappelle que, dans le document concernant les Fonds structurels dont nous allons discuter d'ici quelques minutes, par exemple, pour le Portugal les chiffres figurant dans le document correspondent à 1991 et ne couvrent pas toutes les régions portugaises.
He de recordar que en los documentos Je peux également vous assurer que, dans le document commun avec M. Solana, nous soulignons que notre objectif est de parvenir à un règlement durable et équilibré.
Puedo asegurar igualmente que, en el documento conjunto con Il souhaite faire remarquer que, dans le document IDB.41/L.11, un nouveau point intitulé"Rapport sur les travaux du Comité diplomatique multilatéral au sein de l'ONUDI" devrait être inséré comme point 18 de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence générale, et les autres points renumérotés en conséquence.
Desea mencionar que en el documento IDB.41/L.11 debería introducirse un nuevo tema, titulado"Informe sobre SCHEFFER(États-Unis d'Amérique) déclare que, dans le document A/CONF.183/C.1/L.9, la délégation des États-Unis propose de remplacer les mots“et le Règlement de procédure et de preuve” par les mots“y compris ses annexes”.
Il est important que, dans le document final du sommet(résolution 65/1), nous ayons clairement réitéré notre engagement à réaliser les OMD en Afrique, qui souffre de façon disproportionnée des conséquences négatives de la crise financière et économique mondiale, de l'insécurité alimentaire et énergétique et des changements climatiques.
Es importante que, en el documento final de Nous tenons également à rappeler que, dans le Document final qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978, l'Assemblée générale a fait du désarmement nucléaire la priorité absolue.
Quisiéramos recordar también que, en el Documento Final del período extraordinario de sesiones de Notant avec satisfaction que, dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, tenue à Rio de Janeiro(Brésil) du 20 au 22 juin 2012, intitulé.
Observando con satisfacción que en el documento final de Il convient de rappeler que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont décidé de créer une Commission de consolidation de la paix et qu'elle devait entamer ses travaux au plus tard le 31 décembre 2005.
Cabe recordar que en el Documento Final de Il a en outre été rappelé que, dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il avait été demandé au Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 concernant les garanties de sécurité.
Se recordó además que en el Documento Final de Il relève à cet égard que, dans le document A/58/70, le Secrétaire général indiqueque l'application des mesures portant sur l'informatisation de l'ONU est moins avancée que celle des mesures concernant d'autres domaines.
Observa MICHALSKI(Etats-Unis d'Amérique) fait observer que, dans le document A/C.5/48/L.1, il n'est pas fait mention d'un rapport demandé sur la procédure régissant la nomination des représentants spéciaux du Secrétaire général; cette question sera-t-elle examinée dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme ou du point 121?
Ils auraient préféré que, dans le document issu de la session extraordinaire,la Convention ait été expressément reconnue comme étant la norme juridique la plus élevée en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, mais se félicitent toutefois de la saine approche des droits de l'homme retenue dans le document. .
Hubiera preferido que en el documento final del período extraordinario de sesiones se la reconociera como 
