Exemples d'utilisation de Que bassel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelle tragédie que Bassel n'ait pas encore pu mener ce projet au bout.
La Fondation Electronic Frontique(EFF)a publié quelques lettres que Bassel leur avait envoyées.
La Fundación Electronic Frontier(EFF)publicó una serie de cartas que Bassel les había enviado.Ans aujourd'hui que Bassel nous manque sur les conversations publiques.
Hoy hace cuatro años desde que Bassel está ausente de las conversaciones públicas.Dans une récente tribune dans le Wall Street Journal, Lawrence Lessig, co-fondateur de Creative Commons et sommité de l'internet ouvert,décrit la"menace" que Bassel fait peser sur le gouvernement syrien.
En un reciente artículo de opinión para The Wall Street Journal, el co-fundador de Creative Commons y lumbrera de Internet abierta, Lawrence Lessig,describía la"amenaza" que Bassel supone para el gobierno sirio.Ce fut pourtant dans ces circonstances que Bassel Khartabil a eu le courage de rêver d'une réalité différente.
Fue bajo estas circunstancias que Bassel Khartabil tuvo el coraje de soñar con una realidad diferente.Liz Sly du Washington Post révèle que Bassel était une de ses sources anonymes dans les premiers mois de la révolution, estimant qu'elle peut donner cette information maintenant.
Liz Sly, del Washington Post, reveló que Bassel era una de sus fuentes anónimas durante los primeros meses de la revolución, e indicó J'ignore ce qui m'attend, mais je sais que Bassel restera dans mon coeur et mon esprit jusqu'à mon dernier souffle.
No sé lo Index on Censorship a récemment annoncé que Bassel avait été sélectionné pour les Digital Freedom Awards de son organisation qui doivent être attribués la semaine prochaine.
Index on Censorship(Índice de Censura) anunció recientemente que Bassel ha sido nominado para los Premios por la Libertad Digital de esta organización, Tout ce que je peux faire maintenant c'est espérerque Bassel redevienne très vite un homme libre. Il pourra alors rejoindre son épouse, sa famille et ses amis. Et lire cette histoire sur son smartphone.
Ahora todo lo Anna Neistat, Directrice générale de la recherche à Amnesty International,a dit que"Bassel Khartabil restera dans nos mémoires comme un exemple de courage, lui qui a pacifiquement combattu pour la liberté jusqu'à la fin.", ajoutant que sa mort était une sinistre illustration des horreurs qui se déroulent dans les prisons syriennes tous les jours.
Anna Neistat, directora ejecutiva de investigaciones en Amnistía Internacional,dijo que«Bassel Khartabil siempre será recordado como símbolo de valor, como luchador pacífico por la libertad hasta el final». Añade que su muerte es«un crudo testimonio de los horrores que tienen lugar día a día en las cárceles sirias».Bassel voulait que le monde n'ignore pas et n'oublie pas la Syrie.
C'est avec tristesse et indignation que nous avons appris aujourd'hui que notre collégue Bassel Khartabil a été assassiné par le régime syrien.
Con tristeza e indignación sabemos hoy que nuestro colega Bassel Khartabil ha muerto a manos del régimen sirio.Je devrais probablement accepter que mon avenir se fera sans Bassel.
Probablemente debería aceptar que en mi futuro no estará Bassel.Bassel ne pouvait guère savoir que dix ans après ce début, les fondamentalistes de Daech détruiraient activement cette architecture incarnant le patrimoine culturel syrien et mondial.
Bassel no podía imaginarse que, diez años después de comenzar su trabajo, los fundamentalistas de Daesh se dedicarían a eliminar esta arquitectura Un projet que j'ai mis en oeuvre avec Bassel, depuis la prison il partageait un tweet, et je le diffusais.
Un proyecto que hice con Bassel, desde la cárcel él compartía tuits, y yo los publicaba.Son épouse, Noura Ghazi, rapporte“que la police militaire a extrait Bassel de sa cellule à Adra suite à un ordre hautement confidentiel de la Cour martiale.”.
Su esposa, Noura Ghazi, informó que“la policía militar se llevó a Bassel de su celda en Adra con una orden sellada como'alto secreto' del Tribunal Militar de Campaña”.Sa femme, l'auteur et avocate Noura Ghazi, a relatéque“la police militaire a sorti Bassel de sa cellule d'Adra avec un ordre cacheté‘top secret' du Tribunal militaire spécial”.
Su esposa, la escritora y abogada Noura Ghazi, informóque“la policía militar se llevó a Bassel de su celda en Adra con una orden sellada como‘alto secreto' del Tribunal Militar de Campaña”.Vers la fin du moi de mai, des activistes du monde entieront célébré l'anniversaire de Bassel Safadi Khartabil, le second que cet ingénieur en logiciels et fan des programmes libres passe derrière les barreaux.
A finales de mayo, activistas alrededor delmundo celebraron el cumpleaños de Bassel Safadi Khartabil, el segundo que este ingeniero de software y entusiasta del contenido abierto pasa entre rejas.Précurseur actif de la technologieouverte en Syrie dans des projets tels que Creative Commons et Wikipedia, Bassel joua un rôle central dans la généralisation de l'accès à internet et du savoir libre au public en Syrie.
Líder de la tecnología abiertaen Siria, activo en proyectos como Creative Commons y Wikipedia, Bassel jugó un papel esencial a la hora de ampliar el acceso en línea y popularizar el conocimiento libre en Siria.Oussama Al Rifai, l'oncle de Bassel, a dit au Toronto Star qu'il pensait que l'action de la politique étrangère avait été primordiale et avait facilité le transfert de Bassel.
Osama Al Rifai, el tío de Bassel, dijo a The Toronto Star que cree que el artículo de Foreign Policy fue fundamental para ayudar a mantener con vida a Bassel y facilitar su traslado.Cela fait un an que le développeur palestino-syrien Bassel Khartabil, aussi connu sous le nom Bassel Safadi, a disparu de sa cellule de prison en Syrie.
Ha transcurrido un año desde que el desarrollador de software sirio-palestino Aucun des prototypes culturels de Bassel n'a peut-être été plus prescient que le travail qu'il a entrepris vers 2005, avec un collectif d'archéologues et d'artistes, de reconstruction virtuelle des ruines antiques de Palmyre.
Quizás ninguno de los prototipos culturales de Bassel eran más proféticosque el trabajo que comenzó alrededor de 2005, con un grupo de arqueólogos y artistas en 3D, para reconstruir virtualmente las antiguas ruinas de Palmira.À 10 heures, un groupe terroriste armé a tiré sur le sergent Abdel-Razzaqel-Farj qui était en voiture au rond-point Bassel, près du cimetière des chrétiens, ainsi que sur la patrouille des forces de l'ordre venue à sa rescousse.
A Bassel fit des choses extraordinaires durant la première année de la révolution- je suis certain que l'histoire que je décris, ci-dessus, ne révèle que la pointe de l'iceberg.
Bassel había hecho algunas cosas extraordinarias durante el primer año La vrai question que nous souhaitons poser au monde, le message que nous voulons que vous fassiez passer à vos amis, familles, aux médias partoutest le suivant:"Où est Bassel?
La verdadera pregunta Depuis lors, les amis, les collègues et les admirateurs de Bassel et des valeurs qu'il défendait ont trouvé de multiples façons d'honorer sa mémoire et ils continuent de soutenir le type de travaux qui l'inspiraient le plus.
Desde entonces, amigos, colegas y admiradores de Bassel y de los valores que defendía han buscado innumerables formas de honrar su vida y seguir apoyando el trabajo Bassel a été transféré de la prison de Adra vers une destination inconnue après qu'une patrouille, dont on ne connaît pas l'origine, est venue lui demander de préparer ses affaires.
Bassel fue trasladado de la prisión de Adra a un lugar desconocido luego que una patrulla, de la cual no se sabe el origen, llegara para pedirle Les activistes demandent au gouvernement syrien de libérer immédiatement le développeur de logiciels palestino-syrien emprisonné Bassel Khartabil,aussi connu sous le nom de Bassel Safadi, après qu'il a été transféré de sa prison vers une destination inconnue un peu plus tôt dans la journée.
Los activistas piden al gobierno sirio liberar inmediatamente al ingeniero À 9 heures, Bassel Abdo el-Cheikh a déclaré au chef de la région de Mouhrada qu'à 4 heures, quatre individus masqués armés d'un pistolet de l'armée, d'une grenade à main, d'une épée et d'une scie s'étaient introduits chez lui à Mouhrada et volé 300 000 livres syriennes, une bague en or et deux téléphones portables.
A las 9.00 horas, Basil Abdu ash-Shaij declaró ante el administrador de Al-Muhadra que, a las 4.00 horas, cuatro encapuchados armados con una pistola militar, una granada de mano, una espada y un serrucho entraron en su casa de Al-Muhadra y le robaron 300.000 libras sirias, un anillo de oro y dos teléfonos celulares.Bassel Khartabil travaillait dur pour réduire la taille de cet écart mais, le 15 mars 2012, il a été brutalement contraint d'interrompre quand, quelques jours seulement avant qu'il n'épouse l'avocate syrienne des droits de l'homme Noura Ghazi, il a été interpellé dans le cadre d'une vague d'arrestations à Damas et jetés dans la tristement célèbre prison d'Adra.
Bassel Khartabil estaba trabajando duro para reducir el tamaño de esa brecha, pero el 15 de marzo de 2012, fue interrumpido bruscamente cuando, pocos días antes de que se fuera a casar con la abogada de derechos humanos siria Noura Ghazi, fue detenido como parte de una ola de detenciones en Damasco y arrojado a la prisión notoriamente violenta de Adra.
