Exemples d'utilisation de Bassel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'affiche FreeBassel(libérez Bassel) sur Twitter @freebassel.
El afiche FreeBassel(liberen a Bassel) de@freebassel en Twitter.La communauté del'internet libre a aussi pleuré Bassel avec plusieurs déclarations.
La comunidad The FreeInternet también lloró a Bassel J'attends Bassel depuis un an après sa disparition et quatre ans de plus depuis son arrestation.
He estado esperando a Bassel durante un año desde su desaparición y cuatro años más desde su arresto.En novembre 2012,Foreign Policy a nommé Bassel l'un des 100 meilleurs penseurs globaux du monde.
En noviembre de 2012,Foreign Policy nombró a Bassel uno de los 100 principales pensadores globales del mundo.À 11 heures, à Abou Kamal, un groupe terroriste armé a placé un enginexplosif au rond-point de l'hôpital Bassel.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo en larotonda del hospital Al-Basil en Al-Bukamal.
On traduit aussi
Plus de 60 organisations syriennes ont honoré Bassel et requis la libération de tous les prisonniers d'opinion en Syrie.
Más de 60 organizaciones sirias honraron a Bassel y pidieron la liberación de todos los presos de conciencia de Siria.En hommage à Bassel, Index on Censorship a demandé à ses amis de lui adresser des vœux pour l'occasion, des messages d'ailleurs publiés sur leurs propres blogs.
En honor al aniversario de Bassel, Index on Censorship pidió a sus amigos que le mandaran mensajes que se publicaron en su blog.Son épouse, Noura Ghazi,rapporte“que la police militaire a extrait Bassel de sa cellule à Adra suite à un ordre hautement confidentiel de la Cour martiale.”.
Su esposa, Noura Ghazi,informó que“la policía militar se llevó a Bassel de su celda en Adra con una orden sellada como'alto secreto' del Tribunal Militar de Campaña”.Le directeur de Global Voices Lingua et membre du conseil d'administration Mohamed ElGoharys'est aussi remémoré de Bassel et lança un appel pour sa libération.
Mohamed ElGohary, director de Global Voices Lingua y miembro del consejo de administración,también recordó a Bassel y se hizo eco de las peticiones por su liberación.Ce livre est néd'une tentative de libérer Bassel Khartabil, le bénévole aimé et célébré de l'Internet, détenu en Syrie depuis le 15 mars 2012.
Este libro nace en un intento por liberar a Bassel Khartabil, famoso y querido voluntario de internet detenido en Siria desde el 15 de marzo de 2012.À 10 h 40, un groupe terroriste armé a enlevé Daad Ramadan, Directrice de l'école Bassel, à son domicile, dans la banlieue Bassel.
A las 10.40 horas, un grupo terrorista armadosecuestró a la directora Pour en savoir plus ou soutenir Bassel, participer à un événement public, rendez vous sur le site freebassel. org ou tweetez l'image ci- dessus à l'aide du hashtag WhereisBassel.
Para obtener más información o apoyar a Bassel, asista À 23 heures(dans la nuit du 23 mai 2012), sur la route Inkhil-Tharaya, un groupe terroriste armé atiré sur Qassem Zamel et Bassel Zamel, les blessant tous les deux.
A las 23.00 horas del 23 de mayo de 2012, un grupo terrorista armadodisparó contra Qasim al-Zamil y Basil al-Zamil en la carretera entre Injil y Zoraya e hirió a ambos.En novembre, le magazine ForeignPolicy a élu Bassel parmi les 100 premiers penseurs globaux du monde, entraînant un énorme retentissement sur son cas de la part des médias internationaux.
En noviembre,Foreign Policy Magazine nombró a Bassel uno de los 100 pensadores globales más importantes del mundo, atrayendo una oleada de atención de los medios internacionales sobre su caso.À 23 heures(dans la nuit du 24 mai 2012), dans le quartier de Saoueq, un groupe terroriste armé a volé une voiture immatriculée no 809965,appartenant à Bassel el-Saghir.
A las 23.00 horas del 24 de mayo de 2012, en el distrito de Sawa'iq, un grupo terrorista armado se apoderó del vehículo con matrícula núm. 809965,que pertenecía a Basil al-Saghir.Sa femme, l'auteur et avocate Noura Ghazi,a relaté que“la police militaire a sorti Bassel de sa cellule d'Adra avec un ordre cacheté‘top secret' du Tribunal militaire spécial”.
Su esposa, la escritora y abogada Noura Ghazi,informó que“la policía militar se llevó a Bassel de su celda en Adra con una orden sellada como‘alto secreto' del Tribunal Militar de Campaña”.À 16 h 30, dans le quartier Rabeh, deux charges explosives de 3 kilogrammes qui devaient être activéesà distance ont été désamorcées près du rond-point Bassel. Province de Tartous.
A las 16.30 horas se descubrieron y desactivaron dos dispositivos con 3 kg de explosivos con detonadores porcontrol remoto en la rotonda de Al-Basil, en el barrio de Ar-Rabia.Quatre ans plus tard, le rêve de Bassel, Noura, et bien d'autres, s'est transformé en cauchemar. La Syrie est sous la menace constante bien que les souffrances de sa population ne fasse plus l'actualité.
Cuatro años después, el sueño de Bassel, Noura y tantos otros, se ha ido convirtiendo en una pesadilla y Siria duele cada día, sin que el sufrimiento de su población sea ya noticia para casi nadie.Responsable de Creative Commons en Syrie, et actif dans des projets comme Mozilla Firefox etWikipédia, Bassel a joué un rôle central dans l'extension du savoir et de l'accès internet à tous en Syrie.
Bassel era líder de Creative Commons en Siria, trabajaba activamente en proyectos como Mozilla Firefox y Wikipedia y jugaba un papel crucial en la ampliación del acceso y conocimientos en línea al público en Siria.Bassel Mustafa Al-Quoh, 28 ans, marchait dans une zone découverte de son village, Beit Lid, à l'est de Tulkarem, lorsque des soldats positionnés dans la colonie israélienne voisine d'Emav ont ouvert le feu et l'ont abattu.
Bassel Mustafa AlQuoh, de 28 años, paseaba por un espacio abierto en su aldea de Beit Lid, al este de Tulkaram, cuando los soldados del asentamiento israelí cercano de Emav abrieron fuego y lo mataron.Le 11 juillet 2012 à 22 heures, un groupe terroriste armé a tiré sur un barrage des forces de maintien de l'ordre à Assal el-Ward,tuant l'appelé Bassel el-Hamdo et blessant un autre agent.
El 7 de julio de 2012 a las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra agentes de mantenimiento del orden en Assal al-Ward,matando al recluta Basil al-Hamdu e hiriendo a otro efectivo personal reclutado o enlistado.Tout ce que je peux faire maintenant c'est espérer que Bassel redevienne très vite un homme libre. Il pourra alors rejoindre son épouse, sa famille et ses amis. Et lire cette histoire sur son smartphone.
Ahora todo lo que puedo hacer es esperar que Bassel vuelva a ser un hombre libre muy, muy pronto; de modo que pueda disfrutar de su esposa, su familia y sus amigos; y leer esta historia en su smartphone.Dans Le Prix de la Liberté: Une enquête collective, un livre d'essais et de poèmes écrit par des artistes,des intellectuels et des technologues qui avaient connu Bassel, son épouse Noura Ghazi a évoqué son esprit.
En The Cost of Freedom: Les autorités syriennes devraient immédiatementcommuniquer le lieu où se trouve Bassel Khartabil, développeur de logiciels et défenseur de la liberté d'expression, ont déclaré aujourd'hui 31 organisations.
Las autoridades sirias debenrevelar Le chef dubaïote Bassel Ibrahim explique comment il prépare l'Iftar pendant le Ramadan Pour la plupart des gens le Ramadan est une période de réflexion et de calme, mais pour le chef du Seven Sands, la cuisine tourne à plein régime.
El chef dubaití Bassel Ibrahim nos explica cómo elabora el"iftar" para el Ramadán Para muchos, el Ramadán es un período de tranquila reflexión, pero, para el jefe de cocina del Seven Sands, se avecina tormenta.Un groupe terroriste armé, à bord d'un véhicule Kia Forte, immatriculation inconnue,a tenté d'enlever le policier Bassel Kazem, du poste de police de la circulation de Yabrod, qui allait acheter plusieurs produits de première nécessité dans cette ville.
Un grupo terrorista armado intentó utilizar un automóvil Kia Forte, con matrícula de número desconocido, con el propósito de secuestraral oficial de la policía Basil Kazim, de la estación de policía de tráfico de Yabrud, cuando se dirigía a comprar algunos productos básicos en Yabrud.Aucun des prototypes culturels de Bassel n'a peut-être été plus prescient que le travail qu'il a entrepris vers 2005, avec un collectif d'archéologues et d'artistes, de reconstruction virtuelle des ruines antiques de Palmyre.
Quizás ninguno de los prototipos culturales de Bassel eran más proféticos que el trabajo que comenzó alrededor de 2005, con un grupo de arqueólogos y artistas en 3D, para reconstruir virtualmente las antiguas ruinas de Palmira.À 21 heures(dans la nuit du 24 mai 2012),dans la banlieue Bassel de Hama, un groupe terroriste armé a arrêté l'ingénieur Mohamed el-Aarir et lui a volé sa voiture immatriculée no 62807, qui appartient à l'État.
A las 21.00 horas del 24 de mayo de 2012,en el barrio residencial de Basil de la localidad de Hama, un grupo terrorista armado detuvo al ingeniero Muhammad al-Arir, que conducía su coche con matrícula núm. 62807, y se apoderó de él.Bassel al-Shahade, journaliste citoyen et cinéaste, ainsi que Ahmed al-Assam, son cameraman, filmaient les incursions des forces de sécurité à Homs lorsqu'ils ont été tués le 28 mai par les bombardements du gouvernement, indique le CPJ.
Bassel al-Shahade, un periodista ciudadano y cineasta, junto con Ahmed al-Assam, su camarógrafo, estaban filmando las incursiones de las fuerzas de seguridad en Homs cuando fueron muertos por disparos de mortero del Gobierno el 28 de mayo, según el CPJ.Creative Commons a aussi mis en place Le Fonds commémoratif Bassel Khartabil d'appui aux"projets, programmes, et subventions aux individus faisant progresser la collaboration, le développement, et le leadership dans les communautés ouvertes du monde arabe.
Creative Commons instituyó también el Fondo en Memoria de Bassel Khartabil"en apoyo 
