Exemples d'utilisation de Bassel en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bassel, j'ai très peur.
Oh Bassel, ho tanta paura.Quatre ans plus tard, le rêve de Bassel, Noura, et bien d'autres, s'est transformé en cauchemar.
Bassel, nous devons tellement à se pays.
Oh Bassel, dobbiamo così tanto a questo paese.Global Voices salue la mémoire de Bassel Khartabil, militant du Web ouvert, exécuté par le régime syrien.
Global Voices onora la vita dell'attivista digitale Bassel Khartabil, giustiziato dal regime siriano.La plateforme de la communauté enligne de la Nouvelle Palmyre, que Bassel a fondée, a publié ce communiqué.
La piattaforma comunitaria online New Palmyra,fondata da Bassel, ha rilasciato la seguente dichiarazione.
L'affiche FreeBassel(libérez Bassel) sur Twitter @freebassel.
Il manifesto FreeBassel(liberate Bassel) traatto dall'account @freebassel su Twitter.Nous ne pouvons pas combattre la prison sans mémoire etimagination". Wikimedia en deuil de la perte de Bassel Khartabil.
Non si può combattere la prigionia senza memoria e immaginazione."@Wikimedia è in lutto per la perdita di Bassel Khartabil.Plus de 60 organisationssyriennes ont honoré Bassel et requis la libération de tous les prisonniers d'opinion en Syrie.
Più di 60 organizzazioni sirianehanno reso onore a Bassel e hanno chiesto il rilascio di tutti i prigionieri di coscienza di Siria.Ils ne peuvent nous arrêter'- Le monde en deuil aprèsl'exécution du cyberactiviste syrien-palestinien Bassel Khartabil Safadi par le régime Assad.
Non possono fermarci'- Il mondo in lutto dopol'esecuzione dell'attivista siro-palestinese Bassel Khartabil Safadi.Bassel, j'ai très peur que notre rêve change, peur que nous ne soyons pas la génération qui offrira la liberté à notre pays mais celle qui soit le témoin de sa destruction.
Oh Bassel, ho tanta paura che il nostro sogno stia trasformando la nostra generazione: invece di liberare il paese, siamo testimoni della sua distruzione.C'est avec tristesse etindignation que nous avons appris aujourd'hui que notre collégue Bassel Khartabil a été assassiné par le régime syrien.
Con tristezza esdegno apprendiamo oggi che il nostro collega Bassel Khartabil è stato ucciso dal regime siriano.Leurs demandes ont été traduites par le contributeur de Global Voices et co-fondateur de Social Media Exchange, Mohammad Najem,qui était un bon ami de Bassel.
Le loro richieste sono state tradotte dal collaboratore di Global Voices e co-fondatore di Social Media Exchange, Mohammad Najem,che era un buon amico di Bassel.Hassan a écrit un article en fin 2016 intitulé'les disparus de Syrie',dans lequel elle évoque Bassel comme symbole de la"troisième alternative" en Syrie.
Hassan ha scritto un articolo verso la fine del 2016 intitolato'I desaparecidos siriani',in cui parlava di Bassel come 
Le docteur Bassel Abuward, de l'hôpital Al Shifa, a tweeté, sarcastique:"Nourrisson(terroriste) de 6 mois soigné par les médecins pour retirer des éclats d'obus de son dos.
Il Dott. Bassel Abuward dell'ospedale Al-Shifa scrive sarcastico su Twitter:"bambino di 6 mesi(terrorista) curato dai dottori che cercano di estrargli un frammento di proiettile dalla schiena.Ssense est un magasin physique et en ligne fondée en 2003 dont le siège est à Montréal auCanada par les frères Rami, Bassel et Firas Atallah.
Ssense è un negozio fisico e on-line fondata nel 2003 con sede a Montreal inCanada da fratelli Rami, Bassel e Firas Atallah.Bassel a été évoqué lors du Syrian New Waves, un programme syrien de films, d'art visuel, de musique et de discussions qui s'est déroulé au Eye Film Museum d'Amsterdam du 8 au 10 septembre.
Bassel è stato ricordato da Syrian New Waves, un programma di film, arte visiva, musica e interviste dalla Siria tenutosi durante l'Eye Film al Museo di Amsterdam, dall'8 al 10 settembre.Les mots me viennent difficilement pour ce que je m'apprête à annoncer au nom de la famille de Bassel et de la mienne, la confirmation de la mort et de l'exécution de mon mari Bassel Khartabil Safadi.
Mi mancano le parole mentre sto per annunciare, da parte della famiglia di Bassel e mia, la conferma della sentenza di morte e dell'esecuzione di mio marito Bassel Khartabil Safadi.Bassel aimait son pays et a été tué par un régime qui le qualifia de traître pour avoir révélé au monde qu'il se passait effectivement quelque chose qu'on appelait une révolution pacifique en Syrie.
Bassel amava il suo paese ed è stato ucciso da un regime che lo considerava un traditore per aver mostrato al mondo che infatti esisteva davvero qualcosa chiamata rivoluzione pacifica in Siria.Murhaf Fares, du Centre Syrien d'Action pour la paix établi à Oslo, en exil,évoque le décès de Bassel en mentionnant deux camarades de classe de l'Université de Damas qui sont toujours absents à ce jour.
Murhaf Fares, del Syrian Peace Action Centre di Oslo, che si trova in esilio,riflette sulla morte di Bassel ricordando due compagni dell'Università di Damasco che a tutt'oggi risultano scomparsi.Bassel retraçait ses origines à Safed, une ville Palestinienne de la région de Galilée de la Palestine historique, et une des nombreuses zones dans lesquelles les Palestiniens ont subi un nettoyage ethnique des milices sionistes dans le contexte de la création de l'Etat d'Israël, un fait que les Palestiniens dénomment la'Nakba'.
Le origini di Bassel possono essere fatte risalire a Safad, una cittadina palestinese situata in Galilea, nella Palestina storica, una delle molte zone in cui i palestinesi hanno subito la pulizia etnica condotta dalle milizie sioniste nel contesto della creazione dello Stato Précurseur actif de la technologie ouverte en Syrie dans des projets tels que Creative Commons etWikipedia, Bassel joua un rôle central dans la généralisation de l'accès à internet et du savoir libre au public en Syrie.
Leader nella tecnologia di software aperti in Siria, Bassel è stato attivo in diversi progetti tra cui Creative Commons e Wikipedia. Bassel ha avuto un ruolo fondamentale nell'estensione dell'accesso online e della conoscenza digitale aperta al pubblico in Siria.Depuis lors, les amis, les collègues et les admirateurs de Bassel et des valeurs qu'il défendait ont trouvé de multiples façons d'honorer sa mémoire et ils continuent de soutenir le type de travaux qui l'inspiraient le plus.
Da allora, amici, colleghi e ammiratori di Bassel e dei valori per cui lottava hanno trovato mille modi per onorare la sua vita e continuare a sostenere i tipi di lavoro che lo hanno maggiormente ispirato.Dans son discours d'ouverture, la responsable de la manifestation Donatella Della Ratta, une intellectuelle écrivaine qui était une amie proche de Bassel, décrivit comment Bassel commença à filmer ce qui se passait, lorsque la révolution éclata en Syrie.
Nel suo discorso di apertura, la curatrice di eventi Donatella Della Ratta, scrittrice e studiosa esoprattutto amica stretta di Bassel, ha descritto come egli abbia iniziato a riprendere filmati di quello che stava succedendo allo scoppio della rivolta in Siria.Aujourd'hui et désormais, nous saluons toute l'œuvre de Bassel, chef de file du mouvement de l'open web. De même que nous saluons les efforts de tant d'individus et d'organisations qui ont plaidé depuis cinq ans pour qu'il soit remis en liberté.
Oggi e in futuro,onoriamo interamente il lavoro di Bassel come leader del movimento per una rete digitale aperta, e onoriamo gli sforzi dei tanti individui ed organizzazioni che si sono battuti per la sua liberazione negli ultimi cinque anni.Un certain nombre d'organisations à but non lucratif dont Wikimedia Foundation, Mozilla et Creative Commons ont annoncé la Bourse Free Culture Bassel Khartabil pour magnifier les contributions de Bassel au concept de l'internet libre et gratuit.
Alcune organizzazioni senza scopo di lucro, tra cui Wikimedia Foundation, Mozilla e Creative Commons, hanno annunciato l'apertura della Bassel Khartabil Free Culture Fellowship(una borsa Le médecin norvégien Mads Frederick Gilbert,qui travaille avec Bassel, Saeed et Bilal à Al-Shifa, a publié une lettre ouverte au Président Obama le 17 juillet. Elle est depuis devenue virale et a a été republiée par de nombreux sites.
Il medico norvegese Dr. Mads Frederick Gilbert,che lavora con Bassel, Saeed e Bilal all'ospedale di Al-Shifa, ha pubblicato una lettera aperta al presidente Obama il 17 luglio, che da quel momento è stata largamente condivisa e pubblicata su molti siti.Responsable de Creative Commons en Syrie, actif dans les projets Mozilla Firefox et Wikipédia, Bassel Khartabil(alias Bassel Safadi) a joué un rôle essentiel dans l'élargissement de l'accès à l'internet et au savoir ouvert pour le public en Syrie.
Leader di Creative Commons in Siria, è stato attivo in progetti digitali compresi Mozilla Firefox e Wikipedia; Bassel Khartabil(o Bassel Safadi) ha avuto un ruolo fondamentale nell'estensione dell'accesso online e della conoscenza digitale aperta al pubblico in Siria.Creative Commons a aussi mis en place Le Fonds commémoratif Bassel Khartabil d'appui aux"projets, programmes, et subventions aux individus faisant progresser la collaboration, le développement, et le leadership dans les communautés ouvertes du monde arabe".
Creative Commons ha inoltre istituito il Bassel Khartabil Memorial Fund per sostenere"progetti, programmi e sovvenzioni per gli individui che portano allo sviluppo della collaborazione, la costruzione della comunità e lo sviluppo della leadership nelle comunità aperte del mondo arabo.Les activistes demandent au gouvernement syrien de libérer immédiatement le développeur de logiciels palestino-syrien emprisonné Bassel Khartabil, aussi connu sous le nom de Bassel Safadi, après qu'il a été transféré de sa prison vers une destination inconnue un peu plus tôt dans la journée.
Gli attivisti chiedono al governo siriano l'immediato rilascio del programmatore siro-palestinese Bassel Khartabil, conosciuto anche come Bassel Safadi, in seguito al suo trasferimento dal carcere di Adra verso una destinazione ignota, avvenuto nelle prime ore del 3 ottobre 2015.Le 1 août 2017, Noura Ghazi Safadi a révélé que son mari, le célèbre défenseur d'un internet ouvert, le syrien-palestinien Bassel Khartabil(alias Bassel Safadi), a été exécuté par le régime dAssad quelques jours après avoir été extrait de la geôle syrienne où il était détenu depuis octobre 2015.
Il 1 agosto 2017, Noura Ghazi Safadi ha rivelato che suo marito, il celebre attivista siro-palestinese per il web aperto Bassel Khartabil(alias Bassel Safadi), è stato giustiziato dal regime di Assad qualche giorno dopo essere stato prelevato dalla famigerata prigione siriana di Adra, nell'ottobre del 2015.
