Que Veut Dire QUE C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es la última vez que
• que esta es la última vez que
• que sea la última vez que
• que esta sea la última vez que

Exemples d'utilisation de Que c'est la dernière fois que en Français et leurs traductions en Espagnol

J'espère vraiment que c'est la dernière fois que ça arrive.
De verdad espero que sea la última vez que suceda.

Cette nouvelle situation a déjà un impact sur la négociation de la procédure budgétaire en cours et sur la conciliation de la semaine prochaine, car nous savons que c'est la dernière fois que nous procédons de cette façon.
Esta nueva situación está influyendo ya, incluso, en la actual negociación del procedimiento presupuestario y de su conciliación la próxima semana, porque sabemos que será la última vez que se realice en el modo actual.

Dites-lui que c'est la dernière fois que je lui sers de chauffeur.
Dile que es la última vez que te hago de chófer.

Mais premièrement tu dois jurer par San Bernardino que c'est la dernière fois que tu essaies de m'avoir.
Pero primero debes prometerme por San Bernardino que es la última vez que intentas deshacerte de mí.

Je jure que c'est la dernière fois que je me drogue, s'il vous plaît.
Juro que es la última vez que consumiré, por favor.

EN Monsieur le Président, je tenais tout particulièrement à être là ce soir, car je pense que c'est la dernière fois que Mme Kuneva s'adresse à nous en qualité de commissaire et je voulais lui poser deux questions.
Señor Presidente, quería especialmente asistir a este debate porque creo que ésta será la última vez que la señora Kuneva se dirigirá a nosotros en calidad de Comisaria, y quería formularle dos preguntas.

J'espère que c'est la dernière fois que de tels actes sont commis par le procureur.
Espero que sea la última vez que algo así se lleve a cabo por la Fiscalía.

Je suis extrêmement préoccupé par l'avancée du protectionnisme dans l'UE et j'espère que c'est la dernière fois que la Commission accède aux demandes des protectionnistes aux dépens des citoyens.
Me preocupa muy en serio el cada vez mayor proteccionismo que encuentro en la UE y espero que esta sea la última vez que la Comisión cede a las exigencias de los proteccionistas en detrimento de los ciudadanos.

Je suppose que c'est la dernière fois que j'invite Teddy à dîner, non?
Supongo que es la última vez que invito a Teddy a un viaje,¿verdad?

Je n'arrive pas à croire que c'est la dernière fois que je sors du mois.
No me puedo creer que esta sea la última vez que voy a estar fuera en un mes.

Je pense que c'est la dernière fois que vous êtes parmi nous pour l'heure des questions au Conseil, Monsieur Nicolaï, et je voudrais vous adresser mes meilleurs vœux et mes remerciements pour votre travail avec le Parlement pendant votre présidence.
Me parece que esta es la última vez que estará usted con nosotros para responder a las preguntas dirigidas al Consejo, señor Nikolaï, por lo que le deseo lo mejor y le agradezco el trabajo que ha desarrollado con el Parlamento durante su Presidencia.

Cependant, je suppose que c'est la dernière fois que je travaillerai avec ta fille.
Aunque imagino que es la última vez que trabajaré con tu hija.

Je pense que c'est la dernière fois que je parle de la Pologne devant cette Assemblée et je voudrais remercier tous ceux qui, ici et là-bas, à Bruxelles et à Varsovie,- je vois le commissaire Verheugen- ont contribué à la guérison des blessures de notre continent.
Creo que esta es la última vez que voy a hablar sobre Polonia en esta Cámara y quiero dar las gracias a todas aquellas personas que, tanto aquí como allí, en Bruselas y en Varsovia-puedo ver al Comisario Verheugen aquí- han contribuido a cerrar esta herida en nuestro continente.

S'il te plait, promets-moi que c'est la dernière fois que tu t'en charges tout seul. Il y a une raison.
Por favor, prométeme que es la última vez que lo haces por tu cuenta.

Nous espérons que c'est la dernière fois que nous devons entendre ce que nous avons entendu aujourd'hui, à savoir qu'il n'est pas possible d'imposer des conditions similaires aux importations, parce que ce n'est certainement pas dans ce sens que nous devrions aller.
Esperamos que ésta sea la última vez que tenemos que escuchar lo que hemos escuchado hoy, en otras palabras, que no es posible imponer unas condiciones similares a las importaciones, porque ciertamente ésa no es la dirección en la que debemos movernos.

Mais, bref, étant donnée la situation en Bosnie-Herzégovine et en Yougoslavie, et considérant que c'est la dernière fois que nous autorisons une urgence- nous demandons à la Commission et au Conseil d'agir à l'avenir en toute normalité-, nous sommes disposés à accepter la procédure d'urgence.
Pero, en fin, considerada la situación en Bosnia y Herzegovina y en Yugoslavia, teniendo en cuenta que ésta será la última vez que autorizamos una urgencia-pedimos a la Comisión y al Consejo que en las próximas ocasiones actúen con plena normalidad- estamos dispuestos a aceptar el trámite de urgencia.

J'espère que c'est la dernière fois que je dois insister auprès de la Commission européenne à ce sujet.
Espero que ésta sea la última vez que me veo obligado a instar a la Comisión Europea.

Je te promet que c'est la dernière fois que j'interviens.
Y prometo que esta es la última vez que voy a interferir.

J'espère que c'est la dernière fois que nous nous réunissons pour étudier cette question et que la conciliation aboutira à un résultat.
Espero que sea la última vez que nos congregamos para examinar esta cuestión, porque esperamos lograr un resultado después de la conciliación.

Je te promets que c'est la dernière fois que tu auras à me couvrir.
Te prometo que será la última vez que me cubras.

J'espère de tout cœur que c'est la dernière fois que ce Parlement aura se pencher sur ce problème, car je veux croire que les États membres respecteront leurs obligations dans le respect de la loi et des conventions internationales.
Espero sinceramente que esta sea la última vez que esta Cámara tenga que abordar este tema y confío en que los Estados miembros cumplan sus obligaciones en virtud de la legislación y del Convenio internacional.

J'espère que c'est la dernière fois que je dois dire ces mots.
Espero que sea la última vez que tenga que decir esas palabras.

Elle pense que c'est la dernière fois qu'elle verra son fils.
Ella cree que es la última vez que verá a su hijo.

Je peux pas croire que c'est la dernière fois qu'on fait l'amour.
No puedo dejar que esta sea la última vez que hagamos el amor.

Surtout que j'ai le sentiment que c'est la dernière fois qu'on se voit.
Especialmente porque presiento que es la última vez que nos veremos.

Je prédis que c'est la dernière fois qu'on en entendra parler.
Predigo que esta es la última vez que oímos la palabra prohibición.

Je suppose que c'est la dernière fois qu'on te laisse regarder la maison.
Supongo que es la última vez que te dejamos cuidar la casa.

Je veux que tu saches que c'est la dernière fois qu'on se rencontre ainsi.
Quiero que sepas que es la última vez que nos vemos así.

Je lui ai dit que c'était la dernière fois que je revenais à la maison.
Le dije que era la última vez que volvía a casa.

Je savais que c'était la dernière fois qu'on se voyait.
Sabía que esa sería la última vez que nos veríamos.

Comment utiliser "que c'est la dernière fois que" dans une phrase en Français

Gelina aller courage ne te décourage pas dit toi que c est la dernière fois que tu vois ces chiffres hihi

Autant vous dire que c est la dernière fois que je vous fait confiance pour l entretien de MES vehicules ...

Comment utiliser "que sea la última vez que, que es la última vez que, que esta es la última vez que" dans une phrase en Espagnol

Espero que sea la última vez que lo intente.

Prometo que es la última vez que uso este chiste.

"Venga, que es la última vez que te despierto.

¡Qué sepas que esta es la última vez que me arrastro así!

Le juro que es la última vez que lo hago.?

Ni siquiera sospechan que esta es la última vez que se ven.

Puede que sea la última vez que las veáis.

Y que sea la última vez que enciendes.

Recuérdale que es la última vez que intentas contactarlo.

Pero vayan sabiendo que es la última vez que ocurre", advirtió.!