Exemples d'utilisation de Que ces aides en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre collègue prévoit très justement que ces aides puissent être attribuées aux régions des pays candidats.
Nuestro colega afirma, con toda la razón, que esta ayuda se podría destinar a las regiones de los países candidatos.Dans sa politique des aides étatiques, la Commission, appuyée par la Cour de justice européenne, a toujours considéréque ces aides sont incompatibles avec le marché commun.
En su polírica de Il ressort de ce qui précède que ces aides ne peuvent pas non plus être considérées compatibles avec le marché commun.
Se deduce de lo anteriormente expuesto que estos ayudas no pueden considerarse compatibles con el mercado.La Commission analysera de lelies mesures d'aide d'Elat conformément à sa politique de concurrence,et veillera à ce que ces aides n aient pas des effets contraires aux objectifs du marché commun.
La Comisión analizará Il est donc manifeste que ces aides risquent de fausser la concurrence au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE. .
Está claro, pues, que dichas ayudas amenazan falsear la competencia en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
Les engagements financiers pris doivent être respectés etles facilités doivent être accordées pour que ces aides ne soient pas inutilisées en raison des lourdeurs administratives que nous connaissons!
¡Se deben respetar los compromisos financieros subscritos yse deben conceder facilidades para que esas ayudas no resulten inutilizadas por los retrasos administrativos La Commission a décidé que ces aides, correspondant à un montant de 9 085 millions de BFR sous forme de dotations en capital, devaient être supprimées.
La Comisión decidió que esas ayudas, correspondientes a un importe de 9 085 millones de BFR en forma de dotación de capital, se debían suprimir.Cependant, lorsque l'action de l'État prend la forme d'aides d'État, la Commission, tout en ayant une position très favorable à l'égard de la formation,doit garantir que ces aides ne créent pas de distorsion de concurrence injustifiée.
Sin embargo, cuando la acción del Estado toma la forma de Elle a également pris en considération le fait que ces aides, d'une intensité limitée, seraient destinées principalement aux PME.
Ha tenido además en cuenta el hecho de que estas ayudas, Le présent règlement s'applique aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voienavigable, pour autant que ces aides soient spécifiques à l'activité de ce secteur.
El presente Reglamento se aplicará a las En conséquence, la Commission a décidé que ces aides pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3c.
En consecuencia, la Comisión decidió que tales ayudas podrían acogerse a la exención prevista en la letra c del apartado 3 del artículo 92.Sur la base de quels critères la Commission établit-elle le régime fiscal des aides communautaires dans le secteur des produits agricoles et concrètement dans quel cas fautil considérerque ces aides entrent dans l'assiette de la TVA?
Quisiéramos conocer los criterios mantenidos por la Comisión con relación al régimen fiscal de las La Commission a estimé que ces aides de sauvetage risquaient de fausser la concurrence et d'affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
La Comisión estimó que dichas ayudas corrían el riesgo de falsear la competencia y afectar los intercambios en contra del interés común.A cette lettre, était jointe la décision, adressée au gouvernement espagnol,dans laquelle la Commission constatait que ces aides relevaient du champ d'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 3, sous a, du traité.
A Certains prétendent que ces aides à la reconversion ne servent à rien, alléguant que le tabac est la seule plante qui puisse être cultivée là où on le produit actuellement.
Hay quienes afirman que las subvenciones de adaptación no sirven para nada ya La coopération des autorités russes sera essentielle pour assurerque ces aides atteignent vraiment ceux qui se trouvent dans une situation de besoin impérieux.
La cooperación de las autoridades rusas será fundamental para asegurarque esta ayuda llegue realmente a los La Commission pensait que ces aides pourraient bénéficier des mesures d'exemption conformément à l'article 92(3)(b) du traité CEE au tire de la réalisation d'un projet important d'intérêt européen.
La Comi sión consideró que dichas ayudas reunían los requisitos para la exención prevista en la letra b del apartado 3 del artículo 92 CEE con vistas a la ejecución de un proyecto importante de interés europeo.Par lettres des 14 décembre 1990 et 14 mars 1991,la Commission a insisté sur le fait que ces aides ne pouvaient pas être mises en œuvre sans lui avoir été notifiées et avoir reçu son approbation.
Mediante escritos de 14 de diciembre de 1990 y de 14 de marzo de 1991,la Comisión insistió en que estas ayudas no podían concederse sinElle a toutefois estimé que ces aides satisfaisaient aux conditions de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous c, du traité, et qu'elles étaient donc compatibles avec le marché commun.
No obstante, estimó que dichas ayudas cumplían los requisitos de aplicación de la excepción prevista en la letra c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, y En ce qui concerne les aides aux entreprises, le CESE estime qu'il faut éviter des distorsions de concurrence etconstate que ces aides sont rarement très efficaces en raisons des délais très longs d'attribution.
En lo Certaines voix critiques estiment que ces aides ne devraient pas être trop généreuses par rapport au remboursement des frais de formation.
A este respecto se ha argüido que tal apoyo no debería ser demasiado generoso en comparación con el Considérant que, à cet effet, il convient de déterminer certaines règles relatives aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable pour autantque ces aides soient spécifiques à l'activité de ce secteur;
Considerando Le règlement mis en œuvre en2000 prévoit donc que ces aides ne doivent être pratiquéesque pour des apports excessifs ponctuels que le marché ne peut absorber.
El Reglamento Après avoir averti que ces aides devront être approuvées par le Parlement Européen, la conseillère a également souligné que cela suppose la constatation que la Y Basque est doublement"prioritaire"pour"le modèle de transport écologique qu'encourage l'Union Européenne.
Asimismo, tras advertir de que dichas ayudas deberán ser aprobadas por el Parlamento Europeo, la consejera subrayó Se autorizarán À cela s'ajoute le fait que ces aides, quand elles ne sont pas coordonnées au niveau régional, entraînent une compétition entre les promoteurs et, par conséquent, une dispersion des aides ainsi qu'une moindre efficacité.
A Mme Ortiz demande si des contrôles sont effectués en vue de s'assurer que ces aides sont bien versées aux familles qui en ont le plus besoin et à prévenir la corruption et le détournement de ces fonds.
Pregunta si se efectúan controles para cerciorarse de que esas ayudas se pagan efectivamente a las familiasLa Commission a estimé que ces aides s'inscrivent dans le cadre du préjugé favorable qu'elle accorde généralement à l'égard des aides en faveur de la recherche-développement(') et qu'elles pouvaient dès lors bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3 c, du traité CEE.
La Comisión estimó que estas ayudas se incriben en el marco de prejuicio favorable Sur base des informations dont elle dispose, elle considère en effetque ces aides n'ont pas pour effet de fausser ou de menacer de fausser la concurrence et qu'el les peuvent dès lors être considérées comme n'étant pas des aides incompatibles avec le marché commun au sens de Y article 92 CEE, paragraphe 1.
Sobre la base de las informa ciones de Cependant, il nous semble nécessaire que ces aides continuent d'être proportionnelles aux indemnisations de retrait des produits frais, si ce n'est que pour encourager la transformation face au retrait ou à la destruction.
Sin embargo, nos parece necesario que estas ayudas sigan guardando una relación proporcional con las indemnizaciones de retirada de los productos en fresco, aunque sólo sea para fomentar la transformación frente a la retirada o la destrucción.
