Exemples d'utilisation de Que de devoir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est mieux que de devoir manger les lasagnes.
Il est toujourspréférable de prévenir un incendie que de devoir l'éteindre.
Ça vaut mieux que de devoir le transporter chaque jour.
Eso sería mejor que tener que cargarlo a diario.Je préfèrerais voir mon fils partir etne jamais le revoir que de devoir l'enterrer.
Preferiría echar a un hijo mío yno volver a verle que tener que enterrarle.Plutôt crever en taule que de devoir quelque chose à cet achepe.
On traduit aussi
Mais je sais aussi, Mesdames etMessieurs les Députés, que prévenir coûte toujours moins cher que de devoir réparer.
Sin embargo, también sé quela prevención siempre cuesta menos que la necesaria reparación de los daños.Je préférais être tué que de devoir l'aider à pisser encore.
L'article 6 dispose que la femme est l'égale de l'homme au plan de la dignité humaine;et qu'elle a autant de droits que de devoirs.
El artículo 6 prescribe Il n'y a rien de plus horrible que de devoir aller à l'école.
Terrible sort que de devoir porter l'uniforme de celui qui est votre ennemi.
Il n'y a rien de plusinsultant pour un grand commercial que de devoir écouter un mauvais commercial.
No hay nada más ofensivo para un gran vendedor,que tener Plutôt que de devoir gérer un problème coûteux, le client jouit aujourd'hui d'un flux de revenus qui a accru la rentabilité à plus de 18 000 euros par an.
En lugar de tener que gestionar un problema C'est une responsabilité suffisante que de devoir faire de celles-ci un instrument central.
Esto sólo ya nos impone la responsabilidad de desarrollarlas desde aquí como un instrumento central.Seuls les Érythréens peuvent exercer leur droit à l'autodétermination et décider de leur avenir,et ils se battront plutôt que de devoir y renoncer de nouveau.
Únicamente los eritreos pueden ejercer su derecho a la libre determinación y decidir sobre su futuro, razónpor la Il n'y a pas de pire torture que de devoir aimer juste une partie d'une personne qu'on désire tout entière.
No hay peor tortura que ser obligado a amar solo una parte de alguien cuando lo quieres todo.Cette capacité vous permet de voir votre système dans sonintégralité à la fois plutôt que de devoir tester chaque port ou périphérique individuellement.
Esta capacidad le permite ver su sistema en su totalidadal mismo tiempo en lugar de tener que probar cada puerto o dispositivo individualmente.Il est plus économique de prévenir ces dangers que de devoir mobiliser, pour y faire face, des ressources déjà en train de se raréfier, et pour un coût beaucoup plus élevé, parfois même énorme sur le plan humain et matériel.
Es más económico prevenir estos peligros que tener que movilizar los recursos ya decrecientes a un costo mucho más elevado, Je crois, en effet, que cela constituepour vous une motivation toujours renouvelée que de devoir chaque jour produire un journal comme«L'Osservatore Romano».
Il vaut mieux y réfléchir maintenant que de devoir reconnaître ultérieurement- et trop tard- que l'on pourrait appliquer à ERASMUS la devise du poète Ernst Bertram:«Il pousse des serres à l'ange que tu invoques».
Más vale darse cuenta ahora que no tener que reconocer demasiado tarde L'un des gros avantages était la possibilité de modifier la puissance des têtes flashà partir du Air Remote, plutôt que de devoir littéralement traverser le feu».
Una gran ventaja fue la posibilidad Qu'y a-t-il de plus douloureux que de devoir dire à son enfant qu'on va mourir?
Aussi, au fur et à mesure que votre base de clients grandit il deviendra plus facile de trouver desréseaux sociaux s'ils sont affichés sous un onglet client plutôt que de devoir chercher parmi plusieurs onglets.
También, a medida Je préfèrerai subir l'odeur d'un vestiaire d'homme que de devoir mettre mon équipement dans un vestiaire public.
Prefiero sufrir el almizcle Nous devons insister lourdement sur le fonctionnement correct du contrôle interne des institutions surveillées, parce que nous sommes convaincus qu'il vaut mieux prévenir les problèmesque de devoir y apporter des solutions par la suite.
Il vaut mieux rendre le lait et les produits laitiers savoureux pour nos enfantsque de devoir débattre de l'abus d'alcool chez les jeunes, comme c'est le cas aujourd'hui.
Es mejor conseguir La Suisse partage l'avis qu'il n'y a pas de développement sans sécurité, et qu'il vaut mieux concentrer nos efforts sur la suppression des causes des conflits etsur leur prévention plutôt que de devoir ensuite affronter leurs conséquences.
Suiza comparte la opinión Je préfère toutefois, pour ma part, un pareil reproche plutôtque de devoir en accepter tel autre consistant à dire au Conseil qu'il n'a pas agi de façon suffisamment rapide et efficace.
Por mi parte prefiero sin embargo un reproche así antesque tener que aceptar otro Convaincue qu'une communauté ne peut pas être plus forte que le plus faible de ses membres, la Suisse partage l'avis qu'il vaut mieux concentrer nos efforts sur la suppression des causes des conflits et sur leur prévention,plutôt que de devoir ensuite affronter leurs conséquences.
Convencida de Nous préférons assurément empêcher que de telles situations se produisent, plutôt que de devoir consacrer nos énergies et nos faibles ressources à des mesures correctives en vue de neutraliser et d'éliminer la menace constante d'une culture de la drogue en expansion.
Ciertamente, preferimos evitar Que de devrais m'en foutre?
