Que Veut Dire QUE L'ALLOCATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la asignación de recursos
• de que la asignación de recursos
• que la asignación de los recursos

Exemples d'utilisation de Que l'allocation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intervenant a noté que l'allocation des ressources reflétait bien cette priorité.
Señaló que esta prioridad se reflejaba adecuadamente en la asignación de recursos.

Abordant les questions soulevées par le représentant du Portugal, il déclare que la préparation autant que l'allocation des ressources à point nommé, est l'élément clé.
Con respecto a las preguntas formuladas por el representante de Portugal, el orador dice que la clave para una reacción rápida, aparte de la asignación oportuna de recursos, reside en la preparación.

Une délégation a souligné que l'allocation des ressources devait se décider en fonction de critères objectifs.
Una delegación hizo hincapié en que la asignación de recursos debía hacerse con arreglo a criterios objetivos.

Il faudra également veiller à ce que toutes les catégories de droits de l'homme reçoivent la même attention et à ce que l'allocation des ressources se fasse de façon équilibrée entre les différentes activités.
Será necesario también velar por que todas las categorías de derechos humanos reciban la misma atención y que la asignación de recursos sea equilibrada entre las diferentes actividades.

Il importe de noter que l'allocation des ressources n'est pas laissée à la seule discrétion des États.
Es importante observar que la asignación de los recursos no queda librada enteramente a la discreción de los Estados.

La présentation des propositions budgétaires donne aux États Membres l'occasion de s'assurer que l'allocation des ressources est conforme aux priorités établies par l'Assemblée générale.
La presentación de las propuestas presupuestarias da a los Estados Miembros la oportunidad de garantizar que la asignación de recursos se ajuste a las prioridades establecidas por la Asamblea General.

Cela signifie que l'allocation des ressources doit être ciblée avec soin en ce qui concerne le renforcement de l'infrastructure routière.
Esto implica que para mejorar la infraestructura se requiere destinar cuidadosamente los recursos para objetivos precisos.

Le niveau élevé des subventions affecte la consommation et la production, ainsi que l'allocation des ressources, ce dont pâtissent le budget de l'État et le développement du secteur privé.
El alto nivel de los subsidios afecta al consumo, la producción y la asignación de recursos, y repercute negativamente en el presupuesto del Estado y el desarrollo del sector privado.

On pense que l'allocation des ressources et la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé publique deviendront progressivement plus équitables et plus adaptées aux besoins des deux sexes.
Se prevé que la asignación de recursos y la seguridad de los productos de salud pública sean progresivamente más equitativas y respondan más a las cuestiones de género.

À cet égard, le PNUD a fait savoir que l'allocation des ressources était déterminée par le risque.
Con respecto a esta ultima cuestión, el PNUD respondió que la asignación de recursos se centraba en los riesgos.

À utiliser effectivement ces indicateurs et ces données pour formuler et évaluer les lois, les politiques et les programmes concernant la mise en œuvre et le suivi de l'application de la Convention ainsi que l'allocation des ressources nécessaires.
Utilicen esos indicadores y datos de manera eficaz para formular y evaluar leyes, políticas y programas para la aplicación y supervisión de la Convención y para la asignación de recursos a esos efectos.

Ses composantes constituent un ensemble qui contribue à assurer que l'allocation des ressources se fonde sur des évaluations solides des besoins et leur hiérarchisation.
Sus componentes constituyen un conjunto integrado que contribuirá a garantizar que la asignación de recursos esté determinada por una evaluación concienzuda de las necesidades y de las prioridades.

Pays appartenant à la même région que le Népal, le Pakistan est déterminé à soutenir ce dernier durant la période critique et sensible de la transition et espère que l'allocation des ressources ne compromettra pas l'évolution escomptée.
En calidad de país vecino de Nepal, el Pakistán tiene el firme empeño de apoyarlo durante un período de transición crítico y difícil, y espera que la asignación de recursos no ponga en peligro los progresos previstos.

Les États parties devraient veiller à ce que l'allocation des ressources en eau et les investissements correspondants facilitent l'accès à l'eau pour tous les membres de la société.
Los Estados Partes deben velar por que la asignación de los recursos de agua y las inversiones en el sector del agua faciliten el acceso al agua a todos los miembros de la sociedad.

Pour continuer de renforcer cette collaboration, nous prônons donc une plus grande mise en commun de l'information entre l'ONU, l'Union africaine et ses communautés économiques régionales ainsi que l'allocation des ressources et des compétences nécessaires à la réussite de ce programme.
Para ahondar aún más en esa colaboración, exhortamos a que se realice un mayor intercambio de información entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y sus comunidades económicas regionales, así como a que se asignen recursos suficientes y capacidades adecuadas para el éxito del programa.

COARASA(Mexique) dit que l'allocation des ressources aux États est décidée par le Congrès sur la base de la taille de la population et de l'accès aux services.
El Sr. COARASA(México) manifiesta que incumbe al Congreso decidir la asignación de recursos a los estados sobre la base del tamaño de la población y el acceso a los servicios.

Tout en appuyant les efforts visant à harmoniser les ressources avec les priorités de l'Organisation, nous pensons que l'allocation des ressources ne devrait pas être utilisée comme un instrument politique de définition des priorités.
Aunque respaldamos los esfuerzos por vincular los recursos a las prioridades de la Organización, consideramos que la asignación de recursos no debería utilizarse como parte de la política para determinar las prioridades.

En outre, il serait bénéfique pour les pays membres que l'allocation des ressources aux activités opérationnelles régionales s'inscrive dans un cadre concerté et que les arrangements régionaux et sous-régionaux concernant l'organisation obéissent à une plus grande réciprocité.
Además, si se contara con un marco convenido de asignación de recursos a las tareas operacionales en el plano regional y hubiera más simetría entre los arreglos organizativos regionales y subregionales se lograrían también beneficios apreciables para los países miembros.

Il est urgent de mettre en place une commission nationale pour faire en sorte que la protection et le bien-être des enfants aux lendemains de la guerre soient considérés comme prioritaires tant en ce qui concerne l'élaboration des politiques que l'allocation des ressources.
Es urgente establecer una comisión nacional para los niños, a fin de lograr que su protección y bienestar reciban una atención especialísima después de la guerra y que esto se refleje a nivel nacional en la fijación de prioridades, la elaboración de políticas y la asignación de recursos.

Le Secrétaire général indique également que l'allocation des ressources, dans le projet de budget, se traduit par une augmentation globale de 22,4 millions de dollars en valeur réelle, soit 0,5.
El Secretario General también indica la asignación de recursos reflejada en las propuestas presupuestarias que supone un crecimiento real global de 22,4 millones de dólares, es decir, el 0,5.

Tout en notant l'évolution positive de la conjoncture économique dans l'État partie, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués aux enfants et à la mise en œuvre de leurs droits, en particulier par le fait que l'allocation des ressources ne tient pas assez compte des disparités régionales.
El Comité constata la positiva evolución del desarrollo económico del Estado Parte, pero le preocupa lo insuficiente de las consignaciones presupuestarias destinadas a la infancia y la aplicación de sus derechos, en particular el hecho de que la asignación de recursos no aborde adecuadamente las diferencias regionales.

Le Bureau de l'audit et des investigations a fait savoir que l'allocation des ressources était déterminée par le risque et que les modalités seraient confirmées une fois achevées les évaluations périodiques d'assurance qualité;
La Oficina de Auditoría e Investigaciones indicó que la asignación de recursos se basaba en los riesgos y que esa cuestión se confirmaría cuando finalizaran las evaluaciones periódicas de la calidad;

Ils ont estimé que si le libellé actuel de l'article 33, aux termes duquel les conclusions de la commission d'enquête ne liaient pas les parties et les autres procédures mentionnées exigeaient l'accord de toutes les parties au différend, représentait un recul, surtout dans un domaine aussi sujet à litige que l'allocation des ressources naturelles.
Se consideró que la redacción actual del proyecto de artículo 33, según la cual las conclusiones de esa comisión no eran obligatorias para las partes y que los otros procedimientos mencionados exigían el acuerdo de las partes en la controversia, representaba un paso atrás, especialmente en un ámbito tan propenso al litigio como el de la asignación de recursos naturales.

Tout indique que l'allocation des ressources est généralement conforme aux objectifs prioritaires du Programme stratégique de réduction de la pauvreté et à la conception du développement national axée sur les pauvres.
Hay pruebas que indican que la asignación de recursos está en consonancia, en general, con las prioridades de los programas de la Estrategia de Reducción de la Pobreza y con el enfoque general del Programa Nacional de Desarrollo en Favor de los Pobres.

Si nous voulons éviter les doublons et un gaspillage éventuel des ressources, ce qui est tellement habituel, nous devons garantir que l'allocation des ressources budgétaires et l'utilisation de ces ressources soient placées sous la surveillance du Parlement européen.
Si queremos evitar la duplicación o el posible derroche de recursos que es tan típico, tenemos que garantizar que la asignación de los recursos presupuestarios y la utilización de estos recursos se hace bajo la supervisión del Parlamento Europeo.

Afin que l'allocation des ressources reflète effectivement les prioritéspolitiques, la stratégie politique annuelle(SPA) pour 2002 se conformed'ores et déjà à la structure EBA en indiquant les priorités et lesressources affectées par domaine politique.
Con objeto de que la asignación de recursos sea fiel reflejo de las prioridades políticas, la estrategia política anual correspondiente a 2002 seajusta ya a la estructura de la PA con indicación de las prioridades y losrecursos afectados por sectores políticos.

Enfin, le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités(A/59/87) contribue à mettre en lumière les difficultés liées à cette question autres que celles qui reflètent les tendances générales ayant un vaste caractère sectoriel, et montre que l'allocation des ressources est un instrument très grossier pour mesurer les priorités relatives des différents programmes.
Por último, el informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades(A/59/87) sirve para destacar las dificultades vinculadas con la definición de prioridades distintas de las que reflejan las tendencias generales de un carácter sectorial amplio y demuestra que la asignación de recursos es un instrumento muy burdo con el cual medir las prioridades relativas asignadas a determinados programas.

Le Conseil a aussi décidé que l'allocation des ressources devrait se fonder sur l'évaluation globale des besoins réels des pays et tenir dûment compte de la cohérence des programmes, plans et stratégies nationaux en matière de population et de développement et de la nécessité de faire appel à des ressources extérieures pour compléter les efforts déployés à l'échelon national dans le domaine de la population et du développement.
La Junta ha decidido que la asignación de recursos se base en una revisión de las necesidades del país y que se tomen en consideración de manera coherente los programas, planes y estrategias nacionales en el área de la población y el desarrollo y la necesidad de recursos externos para complementar los esfuerzos de financiación nacionales en su esfera.

Les membres de la Commission ont également appelé la communauté internationale à continuer d'apporter un appui politique et financier au Burundi et ont encouragé l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et les autres donateurs à veiller à ce que l'allocation des ressources et les activités entreprises reflètent bien les priorités définies ci-dessus en matière de consolidation de la paix.
Los miembros de la Comisión exhortaron a la comunidad internacional a que mantuviese su apoyo político y financiero a Burundi y alentaron a las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI y otros donantes a que se asegurasen de que la asignación de recursos y las actividades emprendidas reflejaran las prioridades en materia de consolidación de la paz anteriormente descritas.

Le Conseil a aussi décidé que l'allocation des ressources devait se fonder sur l'évaluation globale des besoins réels des pays et tenir dûment compte de la cohérence des programmes, plans et stratégies en matière de population et de développement et de la nécessité de faire appel à des ressources extérieures pour compléter les efforts déployés à l'échelon national dans le domaine de la population et du développement.
La Junta decidió además que la asignación de recursos se basara en una evaluación exhaustiva de las necesidades reales de los países y tomara plenamente en cuenta la existencia de programas, planes y estrategias nacionales coherentes sobre población y desarrollo y la necesidad de recursos externos para complementar los esfuerzos financieros nacionales en el terreno de la población y el desarrollo.