Que Veut Dire QUE L'ASPECT LE PLUS IMPORTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el aspecto más importante

Exemples d'utilisation de Que l'aspect le plus important en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, nous voulons souligner que l'aspect le plus important de cette catastrophe est qu'elle aurait pu être évitée.
Sin embargo, queremos destacar que el aspecto más importante de esta catástrofe es su evitabilidad.

Deuxièmement, M. Čović a exprimé une inquiétude quant à la qualité de la démocratie dans un lieu où la minorité- les Serbes du Kosovo- risquent d'être constamment réduits à la portion congrue des voix. Je dirais qu'il me semble que l'aspect le plus important de la démocratie est en effet que l'on participe, que l'on exerce les droits que confère la démocratie et que l'on vote.
En segundo lugar, el Sr. Cŏvić expresó preocupación por la calidad de la democracia en un lugar donde la minoría-- los serbios de Kosovo-- corre el riesgo de ser superada en una votación yo diría que considero que el aspecto más importante de la democracia es realmente la posibilidad de participar, de ejercer los derechos de una democracia y votar.

Se souvenir que l'aspect le plus important d'un groupe d'étude est le progrès spirituel de l'individu.
Que se recuerde que el aspecto más importante de un grupo de estudio es el progreso espiritual del individuo.

Lorsqu'on se penche sur le lien éventuel entre les niveaux d'inégalité et la fréquence ou l'absence de conflits, il faut garder à l'esprit que l'aspect le plus important de l'inégalité à cet égard est sans doute l'inégalité entre groupes(inégalité horizontale), plutôt que l'inégalité entre individus.
Cuando se examina la posible relación entre los niveles de desigualdad y la incidencia o ausencia de conflictos, debería tenerse en cuenta que el aspecto más importante de la desigualdad en ese contexto quizás no sea la desigualdad entre individuos sino más bien la desigualdad entre grupos desigualdad horizontal.

La clé du succès"Je crois que l'aspect le plus important de la culture ACS est l'esprit entrepreneuriale que nous transmettons dans toute l'organisation, un groupé composé par 1500 entreprises.
La clave del éxito"Creo que el aspecto más destacado de la cultura ACS es el espíritu empresarial que transmitimos en toda la organización; un grupo formado por 1.500 empresas.

Lors des premières consultations officieuses tenues en juillet 2002, les parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ont déclaré que l'aspect le plus important de la mise en oeuvre de l'Accord était le programme d'assistance avec des éléments multiples en faveur des États parties en développement, conformément à la partie VII de l'Accord.
En su primera reunión oficiosa, celebrada en julio de 2002, las partes en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de las Naciones Unidas declararon que el aspecto más importante de la aplicación del Acuerdo era el programa de asistencia con múltiples componentes de los Estados partes en desarrollo, de conformidad con la parte VII del Acuerdo.

Cependant, je pense que l'aspect le plus important pour nous est d'éviter le développement d'une Europe à deux vitesses, ce qui peut être fait, en particulier en intégrant l'économie de l'Union dans le désir commun d'innovation.
No obstante, creo que el aspecto más importante para nosotros es evitar el desarrollo de una Europa de dos velocidades, lo que podemos hacer incorporando la economía europea a la aspiración común por la innovación.

Ce soir, dans toutes ces questions et réponses, sachez que l'aspect le plus important de votre mental et de sa dépendance spirituelle de l'Esprit, est d'être connecté à votre Esprit Intérieur.
Esta tarde, en todas estas preguntas y respuestas, sepan que el más importante aspecto de la dependencia espiritual de su mente es el de conectarse con el Espíritu Residente Interior.

Je pense que l'aspect le plus important de l'ensemble du rapport est la demande insistante adressée à la Commission d'assurer aux citoyens, dans l'intérêt public et en collaboration avec les États membres, l'accès aux informations concernant les résultats de la surveillance de la sécurité alimentaire, notamment par la communication rapide de ces informations entre les États membres.
En mi opinión, el aspecto más importante del informe es su enfático llamamiento a la Comisión para que garantice, en el interés público y en cooperación con los Estados miembros, el acceso a la información sobre los resultados del seguimiento de la seguridad alimentaria, en particular por medio de la rápida transmisión de esta información entre los Estados miembros.

Ils doivent inculquer à leurs enfants que l'aspect le plus important de leur vie se trouve dans la religion et qu'il faut s'y accrocher fermement.
Deben enseñar a sus hijos que el más importante aspecto de la vida es ser firme en la religión, aferrándose fuertemente a ella.

En tant que médecin, je crois que l'aspect le plus important est la tentative de garantir une plus grande protection aux enfants malades, car ils représentent un groupe de patients particulièrement vulnérable.
Como médico, creo que la característica más importante del proyecto es su intento de ofrecer una mayor protección a los pacientes pediátricos, reconociendo que constituyen un grupo de pacientes particularmente vulnerable.

Plusieurs participants ont souligné que l'aspect le plus important à prendre en considération était la diffusion des règles et normes des Nations Unies dans chaque État.
Algunos representantes recalcaron que los aspectos más importantes que había que tener en cuenta eran la difusión de las reglas y normas de las Naciones Unidas en cada Estado.

Une autre délégation souligne que l'aspect le plus important du débat actuel sur le"fossé" est l'accent mis sur l'examen des outils de coordination dans la mesure où les réponses opérationnelles faisant l'objet d'un accord commun sont cruciales pour régler les problèmes transfrontaliers.
Otra delegación señaló que el aspecto más importante del debate actual sobre el"déficit" era hacer hincapié en la revisión de los instrumentos de coordinación, puesto que las respuestas operacionales acordadas en común eran un elemento crítico para resolver cuestiones transfronterizas.

En dehors de son caractère coopératif, la Légion estime que l'aspect le plus important dans la constitution du réseau qui est proposée est la construction d'une culture de paix et de développement durable solidaire fondée sur l'épanouissement humain, social et spirituel de toutes les personnes qui y participent.
La LBV considera que, además de su carácter cooperativo, el aspecto más importante de la creación de esta red propuesta es la construcción de una cultura de la paz y el desarrollo solidario sostenible, basado en el desarrollo humano, social y espiritual de todos los que forman parte de ella.

Nous ne devons pas croire que les aspects les plus importants d'une bonne société peuvent être régis et organisés en ayant recours à une économie planifiée, qui s'est clairement avérée être le modèle économique le plus destructeur de la créativité et de la bonne gestion intérieure.
No podemos creer que los aspectos más importantes de la sociedad de bienestar se puedan regular y organizar con la economía planificada, que tan claramente ha demostrado ser el modelo económico más destructivo de la creatividad y de la buena administración.

Nous croyons que le client est l'aspect le plus important de IwantSoft.
Creemos que el cliente es el aspecto más importante de IwantSoft.

Je pense que c'est l'aspect le plus important de ce premier point dont nous devons traiter.
Creo que esto es lo más importante de ese primer punto que debemos tratar.

Je pense que c'est sûrement l'aspect le plus important du budget de l'UE.
Creo que este es, sin duda, el aspecto más importante del presupuesto de la UE.

La majorité des interlocuteurs ont indiqué que cette relation constituait l'aspect le plus important du travail de contrôle interne présentant une réelle valeur pour le Secrétariat.
La mayoría de las personas entrevistadas dijo que esta relación era el aspecto más importante de la labor de supervisión interna y que tenía un valor real para la Secretaría.

Quelle que soit l'explication, l'aspect le plus important de cette question est que nous sommes tous de la même race, créés par le même Dieu, dans un même but: le glorifier.
Cualquiera que sea la explicación, el aspecto más importante de esta pregunta es que todos somos la misma raza, todos creados por el mismo Dios, y todos creados para el mismo propósito.

Quelle que soit l'explication, l'aspect le plus important de cette question est que nous faisons tous partie de le même race, tous crees par le même Dieu, tous crees avec le même dessein.
Cualquiera que sea la explicación, el aspecto más importante de esta pregunta es que todos somos la misma raza, todos creados por el mismo Dios, y todos creados para el mismo propósito.

Dès la compréhension des besoins du projet à la réalisation du projet, nous nous assurons de la carte avancement de votre projet est en face de vous! Nous croyons que la communication est l'aspect le plus important de toute relation.
Desde el entendimiento de los requisitos del proyecto para la ejecución de proyectos, nos aseguramos de que la tarjeta de progreso de su proyecto está enfrente de ti! Creemos que la comunicación es el aspecto más importante de cualquier relación.

Je suis nerveuse, car je crains que vous soyez influencés par de suaves paroles et une belle coupe de cheveux et que vous oubliiez l'aspect le plus important de l'affaire.
Estoy nerviosa de que van a dejarse llevar por palabras ligeras y un corte de cabello, y olvidar el aspecto más importante de este caso.

Je pense donc que l'élimination des barrières de la société pour garantir que des citoyens puissent participer pleinement à notre Europe unie constitue l'aspect le plus important de nos activités actuelles.
Creo, por tanto, que la supresión de las barreras de la sociedad para garantizar la plena participación de los ciudadanos en nuestra Europa unida es el aspecto más importante de nuestra actividad actual.

Cependant, en tant que rapporteur et auteur de plusieurs amendements essentiels, je n'évoquerai que les aspects les plus importants, qui ont tous deux pour résultat de réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
Sin embargo, especialmente en calidad de ponente y autor de algunas de las enmiendas clave, sólo me gustaría referirme a los aspectos más importantes, que resultan especialmente en la reducción de la carga administrativa impuesta a las empresas.

Si sa contribution a été précieuse, force est de constater cependant que cet organe traverse une crise grave, provoquée sinon aggravée par le fait que les aspects les plus importants de la réforme et de la modernisation de l'Organisation sont discutés dans d'autres instances et qu'il se trouve ainsi marginalisé.
Si bien su contribución ha sido valiosa, es forzoso reconocer que el Comité atraviesa en el presente una profunda crisis, sino causada, al menos agravada, por el hecho de que los aspectos más importantes del proceso de reforma y modernización de las Naciones Unidas se están debatiendo en otros foros y se lo ha relegado a un papel marginal.

Dans l'affaire qui nous concerne, il semble que la Cour ne se soit montrée que trop hésitante à prendre une position de principe sur une question impliquant ce que feu le juge Nagendra Singh décrivait comme l'aspect le plus important du droit international que l'humanité doit affronter aujourd'hui Nagendra Singh, Nuclear Weapons and International Law, p. 17.
En el caso que se examina la Corte parecería haber sido renuente a asumir una posición de principios respecto de una cuestión que implica lo que el difunto Magistrado Nagendra Singh describió como el aspecto más importante del derecho internacional que la humanidad enfrenta en la actualidad Nagendra Singh, Nuclear Weapons and International Law, pág. 17.

Il a considéré que le deuxième auteur n'était pas un témoin crédible et que les aspects les plus importants de son récit étaient invraisemblables et contradictoires.
El RRT consideró que el segundo autor no era un testigo fiable y que algunos elementos importantes de su relato eran inverosímiles y contradictorios.

La Bosnie-Herzégovine estime que les aspects les plus importants à prendre en compte par les États importateurs et exportateurs et les autres États impliqués dans le transfert d'un article, tout en gardant à l'esprit le droit de tous les États de s'armer au titre de la légitime défense, doivent consister à se demander si le transfert envisagé.
Bosnia y Herzegovina sugeriría que los factores principales que deberán tener en cuenta los Estados importadores y exportadores así como otros Estados que intervengan en la transferencia de un artículo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el derecho de todos los Estados a defenderse, serán si la transferencia propuesta.

Le plafonnement à 50 000 dollars pour un an de la valeur monétaire se fondait sur les anciens montants du prix ainsi que sur le fait que l'aspect monétaire- ce que l'expérience avait enseigné- n'était pas toujours le plus important pour les lauréats.
La modificación de su valor monetario a un máximo de 50.000 dólares en un año se basaba tanto en el valor de los premios anteriores como en la experiencia, que demostraba que el aspecto monetario no era necesariamente el aspecto al que mayor valor concedían los premiados.