Que Veut Dire QUE L'ASSISTANCE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la asistencia financiera
• que la ayuda financiera

Exemples d'utilisation de Que l'assistance financière en Français et leurs traductions en Espagnol

L'EGYPTE a déclaré que l'assistance financière ne devrait pas être liée à l'implication du secteur privé.
EGIPTO señaló que la asistencia financiera no debe estar relacionada con el compromiso del sector privado.

En outre, la Communauté a confirmé son engage ment de poursuivre le programme PHARE ainsi que l'assistance financière sous forme de dons et de prêts.
Además, la Comunidad confirmó su compromiso de continuar el programa PHARE y la ayuda financiera en forma de subvenciones y préstamos.

On a considéré que l'assistance financière était un facteur important dans le partage équitable des charges.
Se consideró que la asistencia financiera era un factor importante para lograr el reparto equitativo de la carga.

La CARICOM souhaite participer au processus et espère que l'assistance financière et technique nécessaire sera fournie.
La CARICOM está interesada en participar en ese proceso y espera que se proporcione la asistencia financiera y técnica necesaria.

Bien que l'assistance financière consentie par le PNUD au Honduras soit limitée, son rôle de catalyseur est d'une importance critique.
Aunque el apoyo financiero que el PNUD presta a Honduras es limitado, su función como catalizador tiene una importancia crucial.

Le Soudan constate que la communauté internationale est très réticente à aider les réfugiés et que l'assistance financière diminue année après année.
El Sudán observa que la comunidad internacional es muy reticente a ayudar a los refugiados y que la asistencia financiera disminuye un año tras otro.

Nous soulignons toutefois que l'assistance financière ne devrait pas s'accompagner de nouvelles conditions qui ne sont pas nécessaires.
Destacamos, sin embargo, que la asistencia financiera no debe ir acompañada de una condicionalidad adicional innecesaria.

Parmi les moyens utilisés par l'UE pour soutenir ces divers États, citons encore le programme TACIS, l'aide alimentaire et humanitaire ainsi que l'assistance financière.
Entre los medios utilizados por la UE para apoyar a todos estos Estados hay que citar, además, el programa TACIS, la ayuda alimentaria y humanitaria y la asistencia financiera.

Les dossiers des banques montrent que l'assistance financière bancaire n'est pas repartie de façon égale à toutes les Îles périphériques.
Los registros de los bancos indican que la ayuda financiera del Banco no se distribuye equitativamente a todas las islas periféricas.

Selon les cas, un critère réaliste mais nécessitant un gros effort de la part de l'Etat, est plus susceptible de mobiliser l'appui technique des institutions spécialisées ainsi que l'assistance financière des donateurs.
Cuando se dan circunstancias idóneas, es más probable que el establecimiento de una meta realista, aunque ardua de alcanzar, sirva para obtener apoyo técnico de los organismos especializados y asistencia financiera de los donantes.

Il convient de signaler que l'assistance financière fournie par plusieurs gouvernements hôtes a été extrêmement précieuse pour les centres d'information et pour la poursuite de leurs activités.
Cabe señalar que la asistencia financiera prestada por varios de los gobiernos anfitriones ha sido muy importante para que los centros de información siguieran funcionando.

Un autre représentant, tout en approuvant le contenu de la stratégie, a demandé que l'assistance financière et technique nécessaire soit mise à la disposition des pays qui en avaient besoin.
Otro participante, aunque apoyó el contenido de la estrategia, instó a que se pusiera la asistencia técnica y financiera pertinente a disposición de los países que la necesitaran.

Il est essentiel que l'assistance financière internationale soit maintenue pour permettre au Gouvernement de maintenir le cap et d'atteindre les objectifs fixés dans la Stratégie.
Es imprescindible que el Gobierno reciba asistencia financiera internacional para no apartarse de su trayectoria en lo que respecta al logro de los objetivos previstos en la estrategia de lucha contra la pobreza.

Bien qu'il soit urgent de continuer à fournir une assistance aux populations déplacées, cette pénurie de ressources obligera le HCR à mettre fin à ses activités dans un avenir très proche, à moins que l'assistance financière nécessaire ne soit fournie d'urgence.
A pesar de la acuciante necesidad de seguir asistiendo a la población de desplazados, esta falta de fondos obligará al ACNUR a dar por terminadas sus actividades en un futuro muy cercano a menos que se reciba nueva asistencia financiera.

On estime à l'heure actuelle que l'assistance financière nécessaire à cet effet représente environ le tiers du coût total des principaux éléments des programmes démographiques dans les pays en développement.
Se estima actualmente que la asistencia financiera absorberá alrededor de un tercio del costo total de los principales componentes de los programas de población de los países en desarrollo.

Compte tenu de la pauvreté relative et des handicaps qui caractérisent les pays en développement sans littoral, il importe que l'assistance financière qui leur est destinée soit accordée suivant les conditions les plus généreuses.
Debido a la relativa pobreza y a los consiguientes déficit de desarrollo característicos de los países en desarrollo sin litoral, es importante que la asistencia financiera a estos países se extienda en virtud de las condiciones más generosas posibles.

Il s'efforcerait de faire en sorte que l'assistance financière qu'il fournit pour atténuer la pauvreté dans les zones arides concorde le mieux possible avec les priorités des pays touchés telles qu'elles sont définies dans la Convention;
El FIDA se esforzará por obtener una convergencia óptima entre su asistencia financiera para el alivio de la pobreza en las tierras secas y las prioridades de los países afectados, en el marco de la Convención;

Ses activités clefs sont notamment: la surveillance, la notification, l'évaluation, la mobilisation de l'assistance, le courtage, la centralisation des informations, ainsi que l'assistance financière.
Entre sus tareas principales figuran la vigilancia, la notificación, la evaluación, la movilización de asistencia, la intermediación, la actuación como centro de intercambio de información y la prestación de asistencia financiera.

Le représentant de l'Union européenne a souligné que l'assistance financière de l'Union à l'Autorité palestinienne visait l'objectif politique plus général d'un État palestinien indépendant.
El representante de la Unión Europea subrayó que la ayuda financiera de la Unión a la Autoridad Palestina se orientaba al objetivo político más amplio de lograr el establecimiento de un Estado de Palestina independiente.

Nous espérons que le Fonds pour l'environnement mondial pourra trouver des financements nouveaux et suffisants pour lutter contre la sécheresse et la désertification et que l'assistance financière et technique engagée par nos partenaires des pays développés deviendra réalité.
Es de esperar que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial pueda obtener nuevos recursos adicionales para proyectos de lucha contra la desertificación y la sequía y que la ayuda financiera y tecnológica comprometida por nuestros países desarrollados asociados habrá de llegar.

Alors que l'assistance financière disponible dans le secteur des produits de base ne cessait de diminuer, le Fonds commun pour les produits de base jouait un rôle important dans le développement de ce secteur.
En una época en que disminuye la ayuda financiera al sector de los productos básicos, el Fondo Común para los Productos Básicos desempeña un papel importante en el desarrollo del sector de los productos básicos.

Cela est dû principalement aux fermetures fréquentes des frontières de la Cisjordanie et de la bande de Gaza par le Gouvernement israélien et au fait que l'assistance financière et technique de la communauté internationale a été moins importante que prévu.
Ello se debió principalmente a los frecuentes cierres de fronteras decretados por el Gobierno de Israel en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y al hecho de que la asistencia financiera y técnica procedente de la comunidad internacional fue inferior a lo previsto.

Un représentant a indiqué que l'assistance financière ne devrait pas être une condition préalable au respect des obligations en matière de communication des informations, mais que la situation spéciale des pays en développement devrait néanmoins être prise en considération.
Un representante dijo que, si bien la asistencia financiera no debía ser una condición para cumplir los requisitos de presentación de informes, la situación especial de los países en desarrollo debería tenerse en cuenta.

Pour ce qui est des investissements d'infrastructure et du programme de formation, il convient de souligner que la Commission a constaté, dans la décision litigieuse, que ces infrastructures et cette formation n'allaient pas bénéficier exclusivement à l'entreprise commune, ce qui lui a permis de conclure que l'assistance financière accordée par la République portugaise ne devait pas être qualifiée d'aide d'Etat.
En cuanto a las inversiones en infraestructura y a el programa de formación, es preciso subrayar que la Comisión hizo observar, en la decisión litigiosa, que estas infraestructuras y esta formación no beneficiarían exclusivamente a la empresa común, lo que le permitió concluir que la ayuda financiera concedida por la República Portuguesa no podía calificar se como ayuda de Estado.

Le caractère fongible des ressources financières signifie aussi que l'assistance financière du FMI ne peut être considérée, aux fins du projet d'article 12, comme essentielle au comportement illicite d'un État ou comme y contribuant de manière significative.
El carácter fungible de los recursos financieros significa también que la asistencia financiera del FMI nunca puede resultar esencial, ni contribuir en medida significativa, a una conducta ilícita concreta de un Estado miembro a los efectos del proyecto de artículo 12 en cuestión.

Tout en notant que parmi les centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du territoire en raison des violences qui ont suivi les élections au début de l'année 2008, un grand nombre ont été réinstallées ou sont retournées dans leurs foyers, le Comité s'inquiète de ce que l'assistance financière accordée aux personnes déplacées à l'intérieur du pays dans le cadre du Fonds national de réinstallation est insuffisante art. 11.
Si bien observa que muchos de los cientos de miles de personas desplazadas en el interior del país a comienzos de 2008 debido a la violencia posterior a las elecciones han sido reasentadas o han regresado a sus hogares, expresa su preocupación por el hecho de que la asistencia financiera proporcionada a los desplazados internos en el marco del Fondo nacional de reasentamiento resulta insuficiente art. 11.

S'il est vrai que l'assistance financière et technique de la Communauté n'a pas encore permis de réduire suffisamment la production de manioc thaïlandais, elle a contribué à identifier les cultures de substitution possibles et permet leur diffusion dans le monde paysan.
Aunque es cierto que la asistencia finan ciera y técnica de la Comunidad todavía no per mitió reducir suficientemente la producción de yuca tailandesa, dicha ayuda contribuyó a iden tificar los posibles cultivos substitutivos, a la vez que permitió su difusión en el mundo cam pesino.

Accueille avec satisfaction la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan présentée par le Gouvernement afghan et les engagements pris par les participants à la Conférence de Londres dans les domaines politique, financier et de la sécurité; note que l'assistance financière disponible aux fins de la mise en œuvre de ladite stratégie s'élève à présent à 10,5 milliards de dollars; note également l'intention affichée par le Gouvernement afghan de solliciter un allégement de la dette par l'intermédiaire du Club de Paris;
Acoge con beneplácito la estrategia provisional de desarrollo nacional de el Afganistán presentada por el Gobierno afgano y los compromisos políticos, financieros y de seguridad contraídos por los participantes en la Conferencia de Londres; observa que la asistencia financiera disponible para la aplicación de la referida estrategia asciende actualmente a 10.500 millones de dólares; observa además que el Gobierno afgano se propone solicitar medidas de alivio de la deuda por conducto de el Club de París;

Il est important de se souvenir que l'assistance financière proposée va avant tout servir à financer les recommandations du Fonds monétaire international(FMI) et sa politique d'ajustement structurel, autrement dit à poursuivre ces mêmes politiques néolibérales qui ont mené à la crise économique et financière dans laquelle se trouve se pays.
Es importante tener en cuenta que la ayuda económica propuesta pretende, por encima de todo, financiar las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI) y su política de ajuste estructural: en otras palabras, insistir en las mismas políticas neoliberales que dieron lugar a la crisis económica y financiera que está padeciendo este país.

Le Parlement insiste pour que l'assistance financière octroyée à la Turquie soit axée prioritairement sur les ré formes politiques et institutionnelles, demande à la Commission de veiller à la coordination de cette aide spécifique avec celle des autres bailleurs de fonds, notamment la Banque européenne d'inves tissement, et souligne la nécessité de réduire les déséquilibres régionaux et de renforcer la cohé sion économique et sociale en Turquie.
El Parlamento insiste en que la asistencia financiera que se conceda a Turquía se oriente prioritariamente hacia las reformas políticas e institucionales, pide a la Comisión que vele por la coordinación de dicha ayuda con la de los demás proveedores de fondos y. concretamente, con la de el Banco Europeo de Inversiones, y des taca la necesidad de reducir los desequilibrios re gionales y de reforzar la cohesión económica y social en todo el país.