Que Veut Dire QUE L'INSUFFISANCE DES RESSOURCES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la falta de recursos financieros
• que la insuficiencia de recursos financieros
• que la insuficiencia de los recursos financieros

Exemples d'utilisation de Que l'insuffisance des ressources financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Beaucoup de pays ont constaté que l'insuffisance des ressources financières et humaines était un obstacle à l'édification de la société de l'information, surtout en Afrique.
Muchos países en desarrollo han determinado que la escasez de recursos financieros y humanos son obstáculos para crear una sociedad de la información, especialmente en África.

L'impression générale(en particulier parmi les organismes chargés de coordonner la mise en œuvre de la Convention) est que l'insuffisance des ressources financières et techniques freine considérablement l'application des PAN et des PASR.
Hay una percepción generalizada(especialmente entre las instituciones de enlace de la Convención) de que la insuficiencia de recursos financieros y técnicos limita considerablemente la aplicación de los PAN y PASR.

Il a pris acte des problèmes, tels que l'insuffisance des ressources financières, qui faisaient obstacle à la pleine mise en œuvre des droits économiques et sociaux.
Reconoció las dificultades subyacentes, como la falta de recursos financieros, para la plena concreción de los derechos sociales y económicos.

Le Comité regrette toutefois que le rôle des conseils de protection et des comités de tutelle n'ait pas encore été clairement défini et que l'insuffisance des ressources financières dégagées ait empêché ces structures de remplir efficacement leur mission.
No obstante, el Comité lamenta que todavía no se haya regulado claramente el mandato de las Juntas de Protección y los Comités Tutelares, y que la insuficiente asignación de recursos financieros haya obstaculizado el cumplimiento efectivo del mandato de los Comités.

De nombreuses délégations ont déclaré que l'insuffisance des ressources financières était le principal obstacle à la réalisation des buts et objectifs convenus au niveau international.
Muchas delegaciones citaron la insuficiencia de recursos financieros como principal obstáculo para cumplir los objetivos y metas convenidos internacionalmente.

Le thème général de cet échange de vues- le bilan des efforts et les tâches à accomplir- est particulièrement opportun si l'on considère que tous les rapports et toutes les études consacrés à l'application des textes issus des grandes réunions et conférences organisées par les Nations Unies signalent que l'insuffisance des ressources financières constitue le principal obstacle.
El tema general de este diálogo, a saber, la situación del cumplimiento de los objetivos y las tareas futuras, es oportuno dado que en todos los informes y los estudios sobre la aplicación de los resultados de las principales cumbres y conferencias de las Naciones Unidas se cita la falta de recursos financieros como el obstáculo fundamental para ello.

Djusupov(Kirghizistan) affirme que l'insuffisance des ressources financières a entravé les efforts des plus petits pays, en particulier les pays sans littoral, pour s'acquitter de leurs obligations en vertu d'Action 21.
El Sr. Djusupov(Kirguistán) dice que la insuficiencia de recursos financieros obstaculiza los esfuerzos que despliegan los países más pequeños, en especial los que no tienen acceso al mar, para cumplir sus obligaciones de conformidad con el Programa 21.

En termes pratiques, cet objectif est toutefois exclu: en effet, le facteur temps et d'autres contraintes sérieuses telles que l'insuffisance des ressources financières, les faiblesses de l'administration grecque, la rigidité du système de production et l'inertie du consommateur.
Sin embargo, este objetivo debe considerarse totalmente irrealizable desde el punto de vista práctico, debido a la urgencia del factor temporal y a otras restricciones graves, como la limitada disponibilidad de recursos financieros, las fallas de la administración griega, la inflexibilidad del sistema productivo y la inercia demostrada por los consumidores.

La Colombie a indiqué que l'insuffisance des ressources financières et techniques consacrées à la mise en œuvre des recommandations freinait les activités visant à définir et délimiter des stratégies de réalisation, des objectifs et des indicateurs de progrès.
Colombia indicó que la falta de recursos financieros y técnicos para aplicar las recomendaciones dificultaba la identificación y el diseño de estrategias, objetivos e indicadores de progreso en relación con el cumplimiento.

De ces rapports exhaustifs, dont nous saluons la clarté et la concision, il ressort clairement que l'insuffisance des ressources financières et des capacités techniques, la persistance des conflits et des maladies endémiques, continuent de s'ériger en obstacles majeurs devant les efforts de développement des pays africains.
De los informes exhaustivos que tenemos ante nosotros, cuya claridad y concisión celebramos, se desprende claramente que la insuficiencia de los recursos financieros y de las capacidades técnicas, así como la persistencia de los conflictos y de las enfermedades endémicas, continúan creando grandes obstáculos en los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.

Il a été souligné que l'insuffisance des ressources financières, le manque de compétences et de formation, l'instabilité politique et le manque d'appui, comptaient parmi les principaux aspects qui avaient une influence négative sur le fonctionnement efficace des dispositions institutionnelles;
Se destacó que la insuficiencia de los recursos financieros, la falta de competencias técnicas y de capacitación, la inestabilidad política y la falta de apoyo político eran algunos de los principales aspectos que menoscababan el funcionamiento eficaz de los arreglos institucionales.

Dans son intervention récapitulative, le Président de la Commission a souligné que l'insuffisance des ressources financières disponibles pour appuyer les efforts nationaux, et notamment dans les pays en développement et les économies en transition, demeurait un obstacle sur la voie du développement durable.
En el resumen del Presidente se señala que la falta de recursos financieros para apoyar las actividades nacionales, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, sigue constituyendo un impedimento para el logro de un desarrollo sostenible.

Ils ont insisté sur le fait que l'insuffisance des ressources financières était l'un des grands obstacles à la mise en oeuvre efficace d'Action 21 et ils ont souligné l'urgente nécessité de soutenir, par des apports de fonds nouveaux et additionnels, les efforts que déploient les pays en développement pour réaliser un développement durable.
Hicieron hincapié en que la insuficiencia de recursos financieros constituía una limitación importante para la aplicación eficaz del Programa 21 y subrayaron la necesidad urgente de prestar apoyo a los esfuerzos nacionales para lograr el desarrollo sostenible en los países en desarrollo con recursos financieros nuevos y adicionales.

La Commission du développement durable, à sa douzième session, a indiqué que l'insuffisance des ressources financières, des transferts de technologie et des capacités était l'obstacle majeur à surmonter dans les pays en développement pour mettre en œuvre le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en vue de la réalisation des OMD.
En el 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se dijo que la falta de recursos financieros, transferencia de tecnología y capacidad era la principal dificultad que tenían los países en desarrollo para ejecutar el Plan de Aplicación de Johannesburgo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Avec notre rapporteur, je partage le sentiment qu'en dépit de handicaps tels que l'insuffisance des ressources financières ou une structure et un fonctionnement dispersés, la première phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates a été un succès qui a largement contribué à accroître le sentiment d'appartenance commune au sein de l'Union.
Al igual que nuestra ponente, comparto la sensación de que, a pesar de obstáculos como la insuficiencia de recursos financieros o una estructura y un funcionamiento dispersos, la primera fase del programa de acción comunitaria en materia de educación, Sócrates, ha sido un éxito que ha contribuido en gran medida a aumentar el sentimiento de pertenencia común a la Unión.

Toutefois, le Comité s'inquiète de ce que l'insuffisance des ressources humaines et financières risque d'entraver sérieusement la mise en œuvre du Plan d'action national.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por la falta de recursos humanos y financieros suficientes, lo cual puede dificultar mucho la aplicación del Plan de Acción Nacional.

Leur incapacité d'appliquer des mesures progressives s'explique souvent autant par le fait que le public n'est pas informé et qu'il n'existe pas de consensus que par l'insuffisance des ressources financières.
El hecho de que las instituciones no consigan aplicar políticas progresistas suele obedecer tanto a la falta de información y de consenso como a la falta de recursos económicos.

La brève expérience acquise en la matière a permis de montrer que l'insuffisance des ressources, tant humaines que financières, limitait l'élargissement de la participation des commissions régionales au processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
La breve experiencia ha demostrado que las limitaciones en materia de recursos, tanto humanos como financieros, impiden también ampliar la participación de las comisiones regionales en los procesos de evaluación común para los países y el MANUD.

Quant à la mobilisation des ressources, le Secrétaire général relève à juste titre dans son rapport que l'insuffisance des ressources humaines et financières demeure le principal facteur qui limite l'action dans la lutte contre le paludisme.
En cuanto a la movilización de recursos, el Secretario General señala acertadamente en su informe que la insuficiencia de recursos humanos y financieros representa el principal obstáculo a la lucha contra el paludismo.

Toutefois, le Comité craint que ce plan ne soit pas suffisamment axé sur les droits de l'enfant et que l'insuffisance des ressources humaines et financières risque d'entraver sérieusement sa mise en œuvre.
No obstante, le preocupa que el plan no esté debidamente orientado hacia los derechos del niño y que la falta de recursos humanos y económicos impida seriamente su implementación.

On peut regretter que l'absence d'un cadre constitutionnel dans certaines régions -je songe à l'État membre que je représente- et l'insuffisance des ressources financières freinent la participation et les offres en vue de bénéficier de ces fonds.
Es lamentable que la falta de un marco institucional en algunas regiones-estoy pensando en mi propio Estado miembro- y la falta de recursos financieros obstaculicen la participación y la preparación de solicitudes para la obtención de esos fondos.

Il a souligné que malgré l'existence d'une volonté politique, la recherche au Burundi continuait à se heurter à de nombreux problèmes tels que l'insuffisance des ressources humaines, matérielles et financières.
Señaló que pese a la voluntad política existente, las actividades de investigación en Burundi aún debían hacer frente a muchas dificultades tales como la insuficiencia de recursos humanos, materiales y financieros.

Beaucoup de pays ont indiqué qu'ils avaient mis en place des centres nationaux de promotion de la CTPD, mais que leurs activités souffraient des pénuries de personnel, de l'insuffisance des ressources financières et des lacunes de la coordination dans l'administration nationale, ainsi que d'une certaine incompréhension au sujet de la CTPD.
Muchos países comunicaron que habían creado centros nacionales de coordinación de la CTPD pero que sus actividades se veían limitadas por la falta de personal, de recursos financieros, de coordinación dentro de la administración pública y de comprensión de la CTPD.

Le 26 juillet 2006, des membres du Comité ont visité la prison no 13 située à Chisinau. Ils ont constaté que l'établissement était surpeuplé et que les conditions de détention étaient indécentes en raison de l'insuffisance des ressources financières.
El 26 de julio de 2006 varios miembros del Comité visitaron la prisión Nº 13 situada en Chisinau y comprobaron que los presos estaban hacinados y las condiciones de detención eran insoportables debido a la falta de recursos financieros.

En ce qui concerne la situation des enfants handicapés, le Comité demeure préoccupé par l'inadéquation des infrastructures, l'effectif limité du personnel qualifié, le nombre insuffisant d'institutions spécialisées pouvant accueillir ces enfants, ainsi que l'insuffisance des ressources, tant financières qu'humaines.
En cuanto a la situación de los niños con discapacidad, el Comité sigue preocupado por las deficiencias de la infraestructura, la escasez de personal cualificado, de instituciones especializadas para estos niños, y la insuficiencia de recursos, tanto financieros como humanos.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'insuffisance des ressources humaines et financières de la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance puisse faire obstacle à la tenue de ses réunions périodiques et à son bon fonctionnement et ralentisse la mise en œuvre des projets dont elle a la charge, notamment le Plan national d'action pour l'enfance.
Al Comité le preocupa que la escasez de los recursos humanos y financieros de la Comisión Nacional para el Bienestar y Desarrollo de la Infancia pueda dificultar sus reuniones ordinarias y su adecuado funcionamiento y desacelerar la ejecución de los proyectos de los que es responsable, en particular el Plan Nacional de Acción para los niños.

Bien que de remarquables progrès aient été accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, dont le taux est passé de 28% en 2003 à 51% en 2004, grâce notamment à l'utilisation répandue des unités d'enregistrement mobiles, le Comité demeure préoccupé par les nombreuses difficultés auxquelles se heurte l'État partie, telles que le manque de personnel, l'insuffisance des ressources financières et l'absence d'infrastructures logistiques.
A pesar de los notables progresos alcanzados para aumentar el número de nacimientos registrados, que del 28% en 2003 pasó al 51% en 2004, en particular gracias a la amplia utilización de unidades de registro móviles, al Comité le siguen preocupando los numerosos problemas con que se enfrenta el Estado Parte, por ejemplo, personal insuficiente, financiación inadecuada y falta de logística.

Cette situation est due à plusieurs facteurs tels que l'insuffisance des ressources(ressources financières aussi bien qu'équipements pédagogiques) et la limitation des places dans les écoles, à un moment où le nombre d'enfants d'âge scolaire augmente.
Son muchos los factores que contribuyen a crear esta situación, incluso la insuficiencia de recursos-- financieros y didácticos-- y el número limitado de plazas escolares frente al aumento de la población en edad escolar.

Cependant, le Comité reste vivement préoccupé par la faible part du produit intérieur brut(PIB) consacrée à la santé ainsi que par l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées aux services de santé et les difficultés d'accès à ces services, notamment dans les régions reculées.
Sin embargo, el Comité sigue estando profundamente preocupado por el escaso porcentaje del producto interno bruto(PIB) que se dedica a la salud, la falta de recursos humanos y financieros para los servicios de salud y la escasa accesibilidad de esos servicios, en particular en las zonas apartadas.

Les ministres ont souligné le rôle crucial du financement du développement aux fins de favoriser l'expansion économique des pays en développement, et souligné que l'insuffisance actuelle des ressources financières pour le développement constituait à cet égard l'obstacle essentiel.
Los Ministros subrayaron la función vital que desempeñaba la financiación para el desarrollo en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo e hicieron hincapié en que la actual insuficiencia de recursos financieros para el desarrollo era la limitación que más afectaba al desarrollo.