Que Veut Dire QUE L'OLAF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la OLAF
• que OLAF
• de que la OLAF
• en que la OLAF
• hasta que la OLAF

Exemples d'utilisation de Que l'olaf en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est votre institution qui a déclaré que l'OLAF avait échoué dans l'affaire Eurostat.
Fue su institución la que dijo que OLAF había fracasado en el asunto Eurostat. Digo esto con toda claridad también.

Bien que l'OLAF soit indépendant sur le plan opérationnel, il n'a qu'un statut hybride, et cela doit changer.
A pesar de que OLAF es independiente en sus operaciones, posee un estatus híbrido y eso es algo que hay que cambiar.

Vous le savez, la Commission aurait préféré que l'OLAF soit créée en tant qu'autorité totalement indépendante.
Usted sabe que la Comisión prefería que OLAF fuese una autoridad totalmente independiente.

Prodi affirme que l'OLAF enquête sur des fraudes au sein d'Eurostat depuis plusieurs années, sans avoir fourni aucune information à la Commission; pourtant, il dit avoir toute confiance en M. Brüner et en l'OLAF.
El Sr. Prodi dice que la OLAF había estado trabajando en el fraude de Eurostat durante varios años, sin proporcionar información alguna a la Comisión, y dice que tiene toda la confianza en el Sr. Brüner y la OLAF..

J'ai entendu M. van Hulten faire référence au fait que l'OLAF devrait avoir le droit d'enquêter sur les parlementaires.
He oído la referencia del Sr. van Hulten al hecho de que la OLAF debería tener derecho a investigar a los diputados.

Il est tout à fait vital que nous puissions compter sur l'objectivité de l'OLAF et que les gens travaillent rapidement et efficacement à l'avenir, mais je voudrais aussi ajouter que l'OLAF n'est pas connu pour être le meilleur des instruments.
Es absolutamente esencial que podamos confiar en la objetividad de la OLAF, y que las personas trabajen con rapidez y eficacia en el futuro, pero también quiero decir que la OLAF no es la herramienta más afilada de la caja.

Je voudrais insister sur le fait que l'OLAF a le droit d'entendre les commissaires et que c'est ce qui a été à l'origine de ma proposition.
Me gustaría subrayar que OLAF tiene derecho a oír a los Comisarios y en eso se inspiraba mi propuesta.

Nous devrions également nous rappeler ses principes de base, à savoir, bien sûr, la possibilité d'effectuer des enquêtes indépendantes, ainsi que le fait que l'OLAF a toujours été considéré comme une solution provisoire.
Debemos recordar también cuáles son los principios fundamentales. Entre otros se incluyen, por supuesto, unas investigaciones independientes y también el hecho de que la OLAF se ha considerado siempre una solución provisional.

Nous devrions bien plus veiller à ce que l'OLAF puisse accomplir ses travaux de manière correcte et indépendante, et en particulier ses enquêtes internes.
Deberíamos prestar mucha más atención para que OLAF pueda realizar su trabajo correctamente y con independencia, en especial sus investigaciones internas.

J'espère que des mesures appropriées seront prises à l'encontre de M. Martin. Sans la moindre preuve, il a déclaré que l'OLAF aurait dû engager des poursuites à l'encontre de M. Bösch et d'autres députés allemands.
Espero que se tomen las medidas pertinentes contra el señor Martin, quien, sin disponer de elementos de prueba, ha declarado que la OLAF debería haber incoado un procedimiento contra el señor Bösch y otros diputados alemanes.

L'article 7, point a, de la proposition dispose que l'OLAF est tenu d'établir un rapport sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite pour le 31 décembre 2010 au plus tard.
El artículo 7, letra a, de la propuesta dispone que la OLAF presente, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, un informe sobre la ejecución del programa y la oportunidad de su continuación.

En ce qui concerne les agences encore, il n'est pas inutile de rappeler, au delà du fait qu'elles doivent rester indépendantes, que l'OLAF dépend de la Commission, alors qu'Europol et Eurojust sont financés sur les budgets nationaux.
En lo relativo todavía a las agencias, no es inútil recordar, más allá del hecho de que deben mantenerse independientes, que OLAF depende de la Comisión, mientras que Europol y Eurojust están financiadas por presupuestos nacionales.

Le Médiateur a relevé que l'OLAF ne niait pas le droit du plaignant de recevoir le type d'information qu'il demandait, mais qu'il affirmait simplement que le recueil de toutes les informations demandées nécessiterait un effort disproportionné.
El Defensor del Pueblo señaló que la OLAF no negaba el derecho del demandante a recibir la información que solicitaba, sino que lo único que sostenía era que la recopilación de toda esa información exigiría un esfuerzo desproporcionado.

La Commission et la commission du contrôle budgétaire conviennent que l'OLAF devrait se concentrer davantage sur ses activités principales.
La Comisión Europea y la Comisión de Control Presupuestario están de acuerdo en que la OLAF tiene que centrarse más en sus actividades básicas.

J'espère que l'OLAF a le même respect pour son comité de surveillance, vu que l'indépendance indispensable de l'OLAF ne doit en aucun cas être confondue avec l'autosuffisance, qui serait extrêmement préjudiciable au fonctionnement de nos institutions.
Espero que la OLAF respete de modo similar a su comité supervisor, dado que bajo ninguna circunstancia la indispensable independencia de la OLAF debe confundirse con la autosuficiencia, que sería extremadamente perjudicial para el funcionamiento de nuestras instituciones.

J'ai toujours trouvé étrange d'entendre le Secrétaire général dire que l'OLAF nous avait demandé de garder le secret et de ne pas transmettre les informations.
Siempre he pensado que era extraño que el Secretario General dijera que OLAF había pedido que mantuviéramos las cosas en secreto y no informáramos sobre ellas.

Tandis que l'OLAF se concentre volontairement sur les cas les plus graves, à savoir en premier lieu sur les cas de fraude, les États membres sont tenus par la réglementation applicable(ö6) de communiquet à la Commission, outre les cas de fraude, toute autre irrégularité dont l'impact budgétaire dépasse un certain seuil.
Mientras que la OLAF se con centra voluntariamente en los casos más graves, a saber en primer lugar los casos de fraude, los Estados miembros están obligados por la normativa aplicable(66) a comunicar a la Co misión, además de los casos de fraude, todas las irregularidades cuyo impacto presupuestano supere ciertos límites.

J'ai demandé expressément si, je pouvais avoir personnellement accès au dossier que l'OLAF a rédigé au sujet du dossier de fraude que j'ai soumis à la Cour des comptes.
Le he preguntado concretamente si yo podría tener acceso al expediente preparado por la OLAF como consecuencia de la presentación al Tribunal de Cuentas de mi informe sobre el fraude.

La présente a T aire concernait un communiqué de presse de juin 2004, que l'OLAF avait publié sur son site web et qui comportait des références à des articles parus dans le Süddeutsche Zeitung et le EUobserver à propos du diTérend entre le plaignant et l'OLAF.
El presente caso se refería a una revista de prensa de junio de 2004, que la OLAF publicó en su sitio web y que contenía referencias a artículos del Süddeutsche Zeitung y del EUobserver sobre el conflicto del demandante con la OLAF..

Il convient de noter que la Commission propose parallèlement la modification du règlement(Euratom) n° 1074/1999, qui constitue le cadre juridique des enquêtes que l'OLAF mène en vertu du droit communautaire couvert par le traité Euratom.
Conviene señalar que la Comisión propone simultáneamente la modificación del Reglamento(Euratom) n°1074/1999, que constituye el marco jurídico de las investigaciones que la OLAF realiza en virtud del Derecho comunitario con arreglo al Tratado Euratom.

Pour ma part, je continuerai à me battre et à veiller à ce que l'OLAF reste un instrument efficace et impartial, agissant en défense de la légalité et des intérêts financiers de l'Union européenne.
Por mi parte, seguiré luchando y velando por que la OLAF sea siempre un instrumento eficaz e imparcial, de defensa de la legalidad y de los intereses financieros de la Unión Europea.

Après avoir examiné quatre déclarations ou groupes de déclarations que le plaignant estimait fausses ou mensongères, le Médiateur est parvenu à la conclusion que l'OLAF avait eT ectivement fourni des informations incorrectes ou mensongères dans ces quatre cas.
El Defensor del Pueblo examinó cuatro declaraciones o grupos de declaraciones que el demandante consideró que eran erróneas o engañosas, y llegó a la conclusión de que la OLAF, efectivamente, había proporcionado información incorrecta o engañosa en los cuatro casos.

Nous sommes parvenus aujourd'hui à une situation qui veut que l'OLAF souhaite consulter les comptes de journalistes qui rédigent des articles sur des dossiers de fraude, alors qu'il n'a pas encore exigé les extraits de compte bancaire de ceux qui ont commis la fraude.
Ahora nos encontramos en una situación en que la OLAF se muestra interesada en ver las cuentas que pertenecen a periodistas que hablan sobre el fraude, pero aún no ha solicitado los extractos bancarios de aquellos que han incurrido en fraude.

Le journaliste allemand Hans-Martin Tillack a obtenu le soutien de la Cour de Strasbourg, qui a constaté que l'OLAF avait agi dans l'illégalité en l'arrêtant et en lui confisquant 16 boîtes de documents en plus de ses ordinateurs et téléphones.
El periodista alemán Hans-Martin Tillack obtuvo el apoyo del Tribunal de Estrasburgo, al dictaminar éste que la OLAF había actuado en contra de la ley cuando le detuvo y le requisó 16 cajas de documentos, ordenadores y teléfonos.

En 2003, la Cour a décidé dans les affaires C-11/00 et C-15/00 que l'OLAF pouvait enquêter en cas de soupçon de fraude et d'irrégularité au sein de la Banque centrale européenne(BCE) et de la Banque européenne d'investissement(BEI) car le règlement(CE) n° 1073/1999 était applicable.
En 2003, el Tribunal decidió en los asuntos C-11/00 y C-15/00 que la OLAF podía investigar en caso de sospecha de fraude e irregularidad en el Banco Central Europeo(BCE) y el Banco Europeo de Inversiones(BEI) ya que el Reglamento(CE) n° 1073/1999 era aplicable.

Tout en notant que le plaignant avait formulé d'autres critiques à l'égard de l'OLAF, le Médiateur a estimé que l'OLAF avait accepté son projet de recommandation et que les mesures prises pour s'y conformer étaient satisfaisantes.
El Defensor del Pueblo, si bien observó que el demandante también había hecho otras críticas de la OLAF, consideró que la OLAF había aceptado su proyecto de recomendación y que las medidas adoptadas para ejecutarlo eran satisfactorias.

L'ensemble des décisions adoptées et des contrats conclus par l'IET prévoient explicitement que l'OLAF et la Cour des comptes peuvent procéder à des inspections sur place des documents de tous les contractants et sous-traitants qui ont reçu des fonds communautaires, y compris dans les locaux des bénéficiaires finaux.
En todas las decisiones adoptadas y todos los contratos formalizados por el IET se establecerá explícitamente que la OLAF y el Tribunal de Cuentas podrán inspeccionar in situ la documentación de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la Comunidad, incluso en los locales de los beneficiarios finales.

Cela remonte en fait à la structure de l'OLAF même, aux documents des sages de 1999, et au fait que l'OLAF ne bénéficie simplement d'aucune indépendance par rapport à la Commission, une question qu'on ne pourra éviter à l'avenir.
Esto se remonta a la propia estructura de la OLAF, al documento de expertos que data de 1999, y al hecho de que la OLAF no es independiente de la Comisión, cuestión que será abordada en el futuro.

Dans le paragraphe 90 du rapport de notre estimé collègue M. Bayona, nous avons dès lors clarifié un certain nombre de points afin de garantir que l'OLAF pourra également fonctionner en toute indépendance dans le futur, qu'il pourra se concentrer sur les enquêtes internes et que les droits des personnes impliquées seront protégés.
En el apartado 90 del informe de nuestro estimado compañero, el Sr. Bayona, hemos puesto en claro una serie de puntos para garantizar que la OLAF pueda funcionar de manera independiente también en el futuro, que pueda concentrarse en investigaciones internas y que queden protegidos los derechos de las personas afectadas.

Je crois que nous avons fait des progrès importants dans la mesure où la Banque européenne d'investissement a accepté que l'OLAF soit pleinement informé et dispose de tout ce qui est nécessaire pour analyser les prêts bonifiés réalisés avec des fonds communautaires, ce qui doit sans aucun doute être l'objet principal de notre inquiétude.
Creo que hemos avanzado de forma muy sustancial en la medida en que el Banco Europeo de Inversiones ha aceptado que la OLAF tenga toda la información y disponga de todo lo necesario para analizar los préstamos bonificados con fondos comunitarios, lo que sin duda alguna debe ser el objeto fundamental de nuestra preocupación.