Que Veut Dire QUE L'OIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la OIT
• de que la OIT
• que en la OIT

Exemples d'utilisation de Que l'oit en Français et leurs traductions en Espagnol

Signe que l'OIT est en passe de sortir de sa marginalisation, en 2009, elle est admise comme observateur au G20.
Signo de que la OIT se encuentra en vías de salir de su marginación, en 2009 sería admitida como observadora en el G20.

Elle a ajouté qu'il était fait mention dans la Convention No 169 de l'OIT du"sentiment d'appartenance" à un groupe donné, notion que l'OIT jugeait essentielle.
Agregó que el Convenio Nº 169 contenía el concepto vital de la autoidentificación, que a juicio de la OIT era esencial.

Je suis convaincu que l'OIT et les autres syndicats internationaux ont aujourd'hui pleine confiance en nos organisations autochtones.
Estoy convencido de que la OIT y otras organizaciones sindicales internacionales tienen hoy plena confianza en nuestras organizaciones indígenas.

L'OIT a ultérieurement retiré sa proposition et le Comité mixte a été informé que l'OIT et la Caisse poursuivaient leurs négociations sur le contentieux en question.
Posteriormente, la OIT retiró su documento y se informó al Comité Mixto de que la OIT y la Caja proseguían sus negociaciones sobre dicha cuestión.

Les indicateurs que l'OIT a mis au point pour l'établissement des statistiques du travail peuvent être utiles lors de l'élaboration d'un plan national pour l'emploiu.
Los indicadores desarrollados por la OIT, que se aplican a la preparación de estadísticas laborales, pueden ser útiles a la hora de elaborar un plan nacional de empleo.

Ces restrictions ont été initialement imposées en 1999 et 2000, après que l'OIT ait trouvé de nombreuses preuves du recours généralisé au travail forcé par les autorités.
Las restricciones se aplicaron inicialmente en 1999 y 2000 a raíz de que la OIT encontrara lo que denominó"pruebas abundantes" de la"difundida utilización" del trabajo forzoso por parte de las autoridades.

Enfin, le fait que l'OIT dispose de mécanismes de contrôle chargés de surveiller l'application de la Convention no 169 suppose des contraintes auxquelles le Panama ne souhaite pas se soumettre.
Por último, el hecho de que la OIT disponga de mecanismos de control para vigilar la aplicación del Convenio Nº 169 entraña limitaciones a las que Panamá no desea someterse.

Mme THOMAS(OIT) répond que la mise en oeuvre de cette convention en Islande ne semble plus soulever de problème mais que l'OIT continue de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
La Sra. THOMAS(OIT) responde que, al parecer, la aplicación de ese convenio en Islandia no plantea más problemas, pero que la OIT continúa siguiendo de cerca la evolución de la situación en esa esfera.

Le Rapporteur spécial rappelle que l'OIT considère l'interdiction du travail forcé comme la pierre angulaire du droit international du travail ibid.
El Relator Especial recuerda que, según la OIT, la prohibición del trabajo forzoso constituye la piedra angular del derecho laboral internacional ibid.

Pour ce qui est des statistiques sur le travail des enfants, le recensement de 1993 a fait apparaître que plus d'un million et demi d'enfants et adolescents travailleraient, alors que l'OIT parle de deux millions.
En lo que respecta a las estadísticas sobre el trabajo infantil, el censo de 1993 indica que más de un millón y medio de niños y adolescentes trabajan, mientras que para la OIT la cifra es de dos millones.

Le Programme«des emplois pour l'Afrique», que l'OIT a commencé à exécuter vers la fin de 1998, est une entreprise importante dans le domaine de la création d'emplois.
El Programa de empleos para África de la OIT, que empezó sus operaciones hacia finales de 1998, constituyó una iniciativa importante en relación con la creación de empleo en África.

En outre, le premier groupe d'organisations et l'OMPI appliquent les mêmes règles aux membres des gouvernements et à leur personnel, alors que l'OIT et l'UNESCO appliquent des conditions plus favorables aux membres des gouvernements qu'à leur personnel.
Además, el primer grupo de organizaciones y la OMPI aplican las mismas condiciones a los representantes de los gobiernos y a los funcionarios, en tanto que en la OIT y en la UNESCO se ofrecen condiciones más favorables a los miembros de los órganos legislativos que a los funcionarios.

Je suis entièrement d'accord pour dire que l'OIT est la pierre angulaire de la production de normes, et il est capital de faire référence à celles-ci dans le débat international.
Estoy totalmente de acuerdo en que la OIT es la piedra angular en la elaboración de normas de la OIT y es de vital importancia hacer referencia a las mismas en los debates internacionales.

Mme JANKANISH(OIT), soulignant l'importance du cadre législatif dans la lutte contre le sida, rappelle que l'OIT est en train d'élaborer de nouvelles normes sur les pires formes de travail des enfants.
La Sra. JANKANISH(Organización Internacional del Trabajo(OIT)), subrayando la importancia del marco legislativo en la lucha contra el SIDA, recuerda que la OIT está elaborando nuevas normas sobre las peores formas de trabajo de los niños.

À noter toutefois que l'OIT ne permet pas aux peuples autochtones de prendre directement part à ses conférences en dépit des appels répétés d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies74.
Cabe señalar, sin embargo, que la OIT no permite a los pueblos indígenas participar directamente en sus conferencias, a pesar de los reiterados llamamientos que han formulado en ese sentido varios órganos de las Naciones Unidas.

La Commission a rappelé que l'Assemblée générale, dans la section I de sa résolution 49/223, avait noté avec regret que l'OIT n'avait pas consulté la CFPI avant de soumettre une proposition concernant les promotions à titre personnel.
La Comisión recordó que en la sección I de su resolución 49/223, la Asamblea General había tomado nota con pesar de que la OIT no había consultado a la CAPI antes de presentar una propuesta sobre los ascensos personales.

Mme MEDINA QUIROGA dit que l'OIT a signalé au Comité l'existence de certaines dispositions du code sénégalais de la marine marchande qui risquent d'avoir des incidences sur l'application du Pacte.
La Sra. MEDINA QUIROGA dice que la OIT ha llamado la atención del Comité sobre la existencia de ciertas disposiciones del Código de la Marina Mercante del Senegal que podrían repercutir sobre la observancia del Pacto.

À la demande du Conseil d'administration, le Directeur général du BIT a informé le Secrétaire général que l'OIT tenait à participer activement aux mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports prévus dans le cadre du suivi du Sommet.
A petición del Consejo de Administración, el Director General de la OIT informó al Secretario General de que la OIT deseaba colaborar plenamente en los arreglos de observación y presentación de información sobre el seguimiento de la Cumbre.

Madame Doumbia-Henry a ensuite annoncé que l'OIT mettrait en place un plan d'action quinquennal destiné à promouvoir une ratification rapide de la Convention et à fournir une assistance juridique et technique aux pays qui ne sont pas encore en mesure de la mettre en œuvre.
Doumbia-Henry anunció que la OIT va a poner en marcha un plan de acción quinquenal para promover la rápida ratificación del Convenio y brindar asistencia jurídica y técnica a los países que aún no estén en posición de implementarlo.

Taran(Organisation internationale du Travail), félicitant le Comité des droits de l'homme à l'occasion de sa centième session historique, dit que l'OIT et ses mandants tripartites attachent une importance particulière à l'universalité, à l'inaliénabilité et à l'indissociabilité des droits de l'homme.
El Sr. Taran(Organización Internacional del Trabajo), felicitando al Comité de Derechos Humanos con ocasión de su histórico 100º período de sesiones, dice que la OIT y sus mandantes tripartitos atribuyen particular importancia a la universalidad, inalienabilidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Mme Cisternas Reyes indique que l'OIT devrait appliquer le principe de transversalité, non seulement dans le cadre de ses ateliers régionaux, mais également lors des activités tripartites qu'elle organise et auxquelles participent les gouvernements, les entreprises, les travailleurs et les syndicats.
La Sra. Cisternas Reyes dice que la OIT debería aplicar el principio de transversalidad no solo en el caso de los talleres regionales, sino también en las actividades tripartitas que organiza y en las que participan los gobiernos, empresas, trabajadores y sindicatos.

Dans une observation de 1995 sur la Convention(No 42)(révisée) concernant les maladies professionnelles de 1934, la Commission d'experts a noté que l'OIT fournissait une assistance technique au gouvernement en vue de modifier la liste des maladies professionnelles de façon à y inclure plusieurs maladies qui n'y figuraient pas encore.
En una observación formulada en 1995 respecto del Convenio sobre las enfermedades profesionales(revisado), 1934(Nº 42), la Comisión de Expertos tomó nota de que la OIT estaba proporcionando asistencia técnica a Guyana para incluir varias enfermedades adicionales en la lista de enfermedades profesionales.

Elle a également indiqué que l'OIT accueillerait la troisième réunion du Groupe de travail mixte OIT, OMI et Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires en octobre 2008, à Genève, laquelle serait axée sur les activités de coopération technique avant l'entrée en vigueur de la Convention sur le recyclage des navires.
Explicó también que la OIT sería anfitriona del tercer período de sesiones del Grupo mixto de trabajo de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea sobre desguace de buques, que se celebraría en Ginebra en octubre 2008 y se centraría en las actividades de cooperación técnica previas a la entrada en vigor del Convenio sobre reciclaje de buques.

Ricarda McFalls(Chef du programme de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale) a fait savoir aux participants que l'OIT apportait un appui à toutes les parties prenantes, en particulier aux entreprises, en vue de l'application des normes du travail, ce par l'intermédiaire de son bureau d'appui aux sociétés.
Ricarda McFalls( Jefe, Programa de Empresas Multinacionales y la Política Social de la OIT) informó a los participantes de que la OIT ofrecía apoyo a todas las partes interesadas, y concretamente a las empresas, en la aplicación de las normas internacionales de el trabajo mediante un centro de ayuda para empresas.

TARAN(Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT a élaboré des instruments internationaux visant à protéger les travailleurs migrants contre la discrimination, la xénophobie, les mauvais traitements, l'exploitation et la violence dont ces personnes sont parfois victimes.
El Sr. TARAN(Organización Internacional del Trabajo) dice que la OIT ha elaborado instrumentos internacionales que tienen por objeto proteger a los trabajadores migrantes contra la discriminación, la xenofobia, los malos tratos, la explotación y la violencia, de los que a veces son víctimas.

Il prévoit quant à lui de rédiger une observation générale, et il espère que l'OIT la prendra en compte pour ses travaux, car un travailleur domestique est encore plus vulnérable quand il est aussi un travailleur migrant.
Por su parte, el Comité prevé redactar una observación general y espera que la OIT la tenga en cuenta en sus trabajos, ya que un trabajador doméstico es aún más vulnerable cuando también es trabajador migratorio.

En ce qui concerne le travail des enfants, il faut espérer que l'OIT adoptera en 1999 une nouvelle convention relative à l'exploitation du travail des enfants qui, s'ajoutant aux codes de conduite élaborés entre certains secteurs industriels, les organismes internationaux et les communautés locales, contribuera à éliminer les pires formes du travail des enfants dans un proche avenir.
En cuanto al trabajo infantil, se espera que la OIT adopte en 1999 un nuevo convenio sobre la explotación de ese trabajo que, sumado a los códigos de conducta elaborados entre ciertos sectores industriales, los organismos internacionales y las comunidades locales, contribuya a eliminar las peores formas de trabajo infantil en un futuro próximo.

Le Conseil d'administration du BIT a en effet demandé que les statistiques que l'OIT met à la disposition de la communauté internationale soient mieux tenues à jour, sans que leur qualité s'en trouve compromise.
El Consejo de Administración de la OIT ha pedido a la OIT que facilite estadísticas a la comunidad internacional más oportunamente velando al mismo tiempo por su calidad.

Abordant la question de l'information, M. Picard dit que l'OIT recueille un grand nombre d'informations dans les rapports que les Etats parties envoient concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Al abordar la cuestión de la información, el Sr. Picard dice que la OIT recoge numerosos datos en los informes que los Estados Partes envían acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Mme Siddharth(Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT considère que l'égalité entre les sexes dans l'emploi est un élément central pour l'élimination de la pauvreté et pour le développement durable.
La Sra. SIDDHARTH(Organización Internacional del Trabajo) dice que la OIT considera que la igualdad entre los sexos en el empleo es un elemento central para la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.