Que Veut Dire DE L'OIT A FAIT OBSERVER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la OIT señaló que
• de la OIT observó que

Exemples d'utilisation de De l'oit a fait observer que en Français et leurs traductions en Espagnol

La commission de l'OIT a fait observer que la révision du Code du travail suivait son cours depuis de nombreuses années, sans résultat concret à ce jour.
La Comisión de la OIT señaló que el Código del Trabajo se había estado revisando durante muchos años sin resultados palpables.

En 2009, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail(OIT) pour l'application des conventions et recommandations(Commission d'experts de l'OIT) a fait observer que le processus d'adoption du projet de loi sur la protection et le bien-être des enfants était toujours en cours et a formé le vœu que le projet de loi soit adopté prochainement.
En 2009, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(la Comisión de Expertos de la OIT) señaló que el proceso de aprobación del proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia aún seguía en curso y expresó su esperanza de que se aprobara próximamente.

La commission d'experts de l'OIT a fait observer que le risque d'être forcée à se marier à un âge précoce serait l'une des causes profondes d'un phénomène relativement récent, celui des fugues des jeunes filles de leur foyer.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que la perspectiva de un matrimonio precoz y forzado era presuntamente una de las causas subyacentes del fenómeno reciente de niñas que huían de sus hogares.

Concernant le thème du travail et de l'invalidité, la CONADIS, qui contribue au programme de connaissances techniques et pratiques de l'OIT, a fait observer que la loi sur le contrat de travail, pièce fondamentale des relations entre employeurs et travailleurs, dispose en matière de licenciement discriminatoire en raison du sexe, de la race ou de la religion, mais non d'une invalidité et suggère de la modifier.
En relación a la temática laboral y la discapacidad, la CONADIS hizo su aporte a el" Programa de Conocimientos Teóricos y Prácticos de la OIT y advirtió que en la ley de Contrato de Trabajo, pieza fundamental en la relación trabajador- empleador, solo se hace referencia a el despido discriminatorio por sexo raza o religión, ignorando la existencia de el despido discriminatorio por discapacidad y sugiriendo su reforma.

La Commission d'experts de l'OIT a fait observer que la loi sur les relations au sein de l'entreprise(Workplace Relations Act) de 1996 avait pour effet de décourager les négociations collectives et de restreindre le droit de grève, et elle a recommandé que cette loi soit revue et modifiée.
La Comisión de Expertos de la OIT ha observado que la Ley de relaciones en el lugar de trabajo de 1996 disuade de la negociación colectiva y restringe el derecho de huelga, por lo que ha recomendado que se revise y enmiende esta legislación.

Il convient de noter que dans l'Etude d'ensemble des rapports concernant la Convention(No 100) et la Recommandation(No 90) sur l'égalité de rémunération, 1951, la Commission d'experts de l'OIT a fait observer que"la convention exige que le principe de l'égalité de rémunération soit respecté par les autorités nationales dans leur domaine de compétence, y compris dans la législation, elle n'impose pas spécifiquement qu'il soit inscrit dans la loi nationale.
Debe observarse que en la Encuesta general(1986) acerca del Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951(Nº 100) y sobre salarios, 1951(Nº 99), la Comisión de Expertos de la OIT señaló que el Convenio exige que el principio de igualdad de remuneración sea aplicado por las autoridades nacionales en su ámbito de competencia, comprendidas las medidas legislativas, pero no impone reafirmar ese principio como tal en la legislación nacional.

Le représentant de l'OIT a fait observer que, bien que certaines informations aient maintenant été fournies au secrétariat de la CFPI, les organisations sises à Genève n'étaient pas la voie par laquelle la Commission aurait dû passer pour obtenir des informations sur les conditions à remplir pour obtenir un visa d'entrée ou un permis de séjour en France.
El representante de la OIT observó que, si bien se había proporcionado determinada información a la secretaría de la CAPI, las organizaciones con sede en Ginebra no constituían la fuente de información adecuada sobre los requisitos exigidos por Francia para la concesión de visas a largo plazo ni del permiso de residencia.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a fait observer que la Commission nationale qatarienne des droits de l'homme pouvait enquêter sur les plaintes concernant les violations des droits de l'homme et proposer des moyens appropriés d'y remédier.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT subrayó que el Comité Nacional de Derechos Humanos podía investigar las quejas relativas a los derechos humanos y sugerir soluciones.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a fait observer que, bien que certaines mesures positives aient été prises par le Gouvernement, la situation était encore loin de garantir le respect absolu de la liberté d'association.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que, si bien el Gobierno había adoptado algunas medidas positivas, en ese momento la situación distaba aún mucho de garantizar el pleno respeto de la libertad de asociación.

En 2011, la Commission d'experts de l'OIT a fait observer que l'âge minimum d'admission à l'emploi à Antigua-et-Barbuda, à savoir 14 ans, ne correspondait pas à l'âge spécifié par le pays lorsqu'il a ratifié la Convention no 138 de l'OIT, soit 16 ans, et a prié instamment Antigua-et-Barbuda d'adopter le projet de code de travail, dont l'article E2 avait été modifié afin que l'enfant soit défini comme étant une personne de moins de 16 ans.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que la edad mínima de admisión a el empleo contemplada en la legislación de Antigua y Barbuda( 14 años) no era acorde con la edad especificada por el país a el ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT( 16 años) e instó a Antigua y Barbuda a que aprobara el proyecto de Código de el Trabajo, cuyo artículo E2 se había enmendado para definir como niño a toda persona menor de 16 años.

Le représentant du secrétariat de l'OIT a fait observer que la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale constituait la réponse de l'OIT face aux effets de la transnationalisation croissante de l'économie mondiale et à l'influence des investissements étrangers directs sur l'emploi, les conditions de travail et les relations professionnelles, ainsi que sur les conditions de vie des peuples à travers le monde.
El representante de la secretaría de la OIT observó que la Declaración Tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social era la respuesta de esa organización a los efectos que podían tener la creciente transnacionalización de la economía mundial y el papel de las inversiones extranjeras directas sobre el empleo, las condiciones de trabajo y las relaciones laborales, así como sobre el nivel de vida de las poblaciones en todo el mundo.

En 2008, la Commission d'experts de l'OIT s'est vivement inquiétée des taux élevés d'abandon scolaire et a fait observer que la pauvreté était l'une des premières causes du travail des enfants.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT manifestó su honda preocupación por las elevadas tasas de abandono escolar y señaló que la pobreza era una de las principales causas del trabajo infantil.

L'OIT a fait observer que son Centre international de Turin avait publié récemment une édition française et une édition espagnole de son Guide sur les normes internationales de travail et le développement, à l'intention de formateurs, déjà publiés en anglais en 1992 et en arabe en 1994.
La OIT observó que su Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico situado en Turín había publicado recientemente en español y francés una guía para instructores sobre normas laborales internacionales y desarrollo, publicada ya en inglés en 1992 y en árabe en 1994.

À cet égard, la Commission a fait observer que le Tribunal administratif de l'OIT, dans son jugement 1915, avait déclaré qu'il n'était pas nécessaire que les emplois extérieurs et ceux du régime commun soient strictement identiques, mais qu'il devait exister entre eux une similitude suffisante.
A ese respecto, la Comisión observó que el Tribunal Administrativo de la OIT, en el fallo 1915, había dicho que no era necesario que la comparación entre los empleos externos y los empleos en el régimen común fuese perfecta, sino que hubiese una similitud suficiente entre los empleos.

Un autre orateur a fait observer que la réalisation de l'objectif d'un travail décent nécessiterait de renforcer le rôle des gouvernements et il a suggéré que la CNUCED travaille en étroite coopération avec l'OIT à la promotion d'un plein emploi productif et de qualité, en faisant du commerce et de l'investissement des outils pour une mondialisation plus équitable et plus équilibrée.
Otro orador observó que el logro del objetivo del trabajo decente requeriría un papel más destacado de parte de los gobiernos y sugirió que la UNCTAD trabajase en estrecha colaboración con la OIT para promover el empleo pleno, productivo y de calidad, utilizando los mecanismos de comercio e inversión para una globalización más integradora y equilibrada.

Le Rapporteur spécial a fait observer que ces lois sont en contradiction avec le droit international et en particulier les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 13 et 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 87 de l'OIT, auxquelles le Myanmar est partie et en vertu desquelles le Gouvernement est expressément tenu de garantir la pleine jouissance de la liberté d'expression et d'association.
El Relator Especial ha señalado que estas leyes contravienen el derecho internacional, incluidos los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los artículos 13 y 15 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y el Convenio núm. 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que insta explícitamente a los gobiernos a garantizar el disfrute pleno de las libertades de expresión y asociación.

Diaconu fait observer que la Convention no 107 de l'OIT tend essentiellement à intégrer les autochtones dans la société, tandis que la Convention no 169 a pour objectif d'assurer que les États parties respectent la langue, la culture, les traditions et le mode de vie particulier des peuples autochtones et, en ce sens, le droit de ces peuples de disposer de leurs terres et de les exploiter est considéré comme intrinsèquement lié à leur mode de vie.
El Sr. Diaconu señala que el Convenio Nº 107 de la OIT esencialmente tiene por objeto integrar a los indígenas en la sociedad, mientras que el objetivo del Convenio Nº 169 es garantizar que los Estados partes respeten la lengua, la cultura, las tradiciones y el modo de vida específico de los pueblos indígenas y, en ese sentido, el derecho de esos pueblos a disponer de sus propias tierras y a explotarlas se considera intrínsecamente vinculado a su modo de vida.

La représentante de l'Organisation internationale du Travail(OIT) a fait observer que l'OIT n'avait pas répondu au questionnaire de la CFPI ni fourni de commentaires sur les projets de normes parce qu'il n'y avait pas d'accord au sein de l'organisation sur le point de savoir ce qui, le cas échéant, n'allait pas dans le rapport du CCFPI de 1954.
La representante de la OIT señaló que su organización no había respondido al cuestionario de la CAPI y que no formulaba observaciones sobre el proyecto de Normas porque en la OIT no había acuerdo sobre cuáles eran, de haberlas, las deficiencias del informe de la JCAPI de 1954.

Lors de l'examen de cette nouvelle politique, l'organe directeur de l'OIT a fait observer qu'il partageait avec la Conférence internationale du Travail la responsabilité des grandes orientations de politique générale et des décisions de l'OIT et qu'il ne pouvait être question de décentraliser cette autorité.
Al examinar esta nueva política, el órgano rector de la OIT señaló que las orientaciones y decisiones normativas más importantes de la OIT incumbían al órgano rector y a la Conferencia Internacional del Trabajo, y que en modo alguno se trataba de descentralizar esa autoridad.

Le Comité fait observer que la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, dans le rapport qu'elle a présenté en 1994 à la Conférence internationale du travail, s'est déclarée préoccupée par la persistance d'inégalités dans la rémunération du travail des femmes par rapport aux hommes, en particulier dans le secteur privé.
El Comité observa que la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, en el informe presentado en 1994 a la Conferencia Internacional del Trabajo, expresó su preocupación por las desigualdades existentes entre mujeres y hombres en materia de salario, en particular en el sector privado.

Comme l'a fait observer l'OIT dans un rapport de 2007, la loi relative à l'égalité en matière d'âge avait contribué à éliminer les formes les plus flagrantes de discrimination due à l'âge, notamment en ce qui concerne les annonces d'emploi discriminatoires, mais s'était avérée moins efficace pour lutter contre la discrimination cachée.
Como se señaló en un informe de la OIT de 2007, la legislación sobre la igualdad entre las edades ha contribuido a erradicar las formas más patentes de discriminación por edad, como los anuncios de empleo discriminatorios, pero ha resultado menos efectiva en lo tocante a la discriminación encubierta.

Mme Halimah(Singapour) fait observer que son gouvernement a ratifié la Convention N° 100 de l'OIT en 2002, pensant qu'il n'était nul besoin d'incorporer ses disposition à la loi, mais que la Déclaration tripartite(voir, paragraphe. 11.2) suffisait à engager le gouvernement, les employeurs et les employés dans le principe de rémunération égale pour travail égal.
La Sra. Halimah(Singapur) observa que cuando su Gobierno ratificó la Convención No. 100 de la OIT en 2002, se entendía que no había necesidad de incorporar sus disposiciones en la ley, sino que la Declaración Tripartita(párrafo 11.2 del informe) era suficiente para que los empleadores y los trabajadores del Gobierno respetaran el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Ainsi que l'a fait observer l'OIT, le tsunami de 2004 et plus récemment le cyclone en Amérique du Nord a montré également l'importance d'une sécurité sociale publique, y compris non seulement les soins de santé directement accessibles mais aussi des prestations de la sécurité sociale en cas de décès, invalidité ou chômage, de manière à faire face aux conséquences de tels catastrophes naturelles de grande envergure OIT, 2009e.
Como lo señaló la OIT, el tsunami de 2004 en Asia y, más recientemente, los huracanes en América de el Norte, también demostraron la importancia de la seguridad social pública-- que incluya no solamente la atención sanitaria fácilmente accesible sino también las transferencias de dinero para la seguridad social en caso de muerte, discapacidad o desempleo-- para hacer frente a las consecuencias de semejantes desastres naturales masivos OIT, 2009e.

Il a en outre fait observer que 11 des 41 Etats ayant ratifié la Convention(No 97) de l'OIT avaient répondu au questionnaire et que 3 des 18 Etats ayant ratifié la Convention(No 143) de l'OIT en avaient fait autant.
También hizo notar que el Convenio Nº 97 de la OIT había sido ratificado por 11 Estados a los que se había enviado el cuestionario sobre un total de 41 ratificaciones, y que el Convenio Nº 143 de la OIT había sido ratificado por tres países a los que se había enviado el cuestionario sobre un total de 18 ratificaciones.

Mme Patten fait observer que la Convention de l'Organisation internationale du travail(OIT) a bien été ratifiée, mais qu'elle n'est guère appliquée: les femmes touchent des salaires inférieurs à ceux des hommes et leurs possibilités de carrière sont plus limitées.
La Sra. Patten señala que, aunque se ha ratificado el Convenio de la OIT, su observancia es escasa: las mujeres reciben salarios inferiores a los hombres y tienen menos oportunidades de carrera.

Le Comité note avec inquiétude l'augmentation du nombre d'accidents liés au travail, due au non-respect des mesures de sécurité, en particulier dans le secteur du bâtiment, comme la Commission d'experts de l'OIT l'a fait observer en 1995 à propos de la Convention concernant les prescriptions de sécurité(bâtiment), 1937 Convention No 62.
Preocupa al Comité el aumento de los accidentes de trabajo a causa del incumplimiento de las normas de seguridad, en particular en el sector de la construcción, como lo manifestó en 1995 la Comisión de Expertos de la OIT con relación al Convenio Nº 62, sobre Prescripciones de seguridad(edificación), de 1937.

L'OIT a fait observer que ses équipes multidisciplinaires, chargées notamment d'aider les pays en développement et les pays en transition à faciliter leur adhésion aux normes internationales de travail et l'application de ces normes, étaient devenues permanentes et opérationnelles.
La OIT comunicó que sus equipos multidisciplinarios, cuyo mandato incluía, entre otras cosas, la prestación de asistencia a los países en desarrollo y en transición a fin de facilitar su respeto y su aplicación de las normas laborales internacionales, habían pasado a ser una operación regular establecida.

Mme Roy a fait observer qu'il y avait de nombreuses similitudes entre le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones et les dispositions de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
La Sra. Roy expresó la opinión de que existían muchas semejanzas entre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y las disposiciones del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

En ce qui concerne l'article 14, il a fait observer que le second alinéa était tiré de l'article 12 de la Convention No 169 de l'OIT.
Respecto del artículo 14 observó que el segundo párrafo se había tomado del artículo 12 del Convenio Nº 169 de la OIT.

De plus, on a fait observer que ces encouragements n'étaient accordés que si les dispositions des conventions pertinentes de l'OIT et des normes de l'OIBT étaient incorporées dans le droit interne, leur ratification n'étant pas exigée.
Además, se observó que el contenido de los convenios pertinentes de la OIT y las normas de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales tenía que incorporarse en la legislación interna para que los productos pudieran beneficiarse de los incentivos especiales, pero no era necesaria la ratificación de los convenios.