Que Veut Dire QUE LA PRINCIPAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el principado
• que el principado de mónaco

Exemples d'utilisation de Que la principauté en Français et leurs traductions en Espagnol

En effet en 1792, il était impensable que la Principauté de Liège reste indépendante.
En efecto en 1792, era impensable que el principado de Lieja quede independiente.

Considérant que la principauté d'Andorre a demandé à exercer ce droit de mise en libre pratique;
Considerando que el Principado de Andorra ha solicitado ejercer este derecho de despacho a libre práctica;

Nous apportons également un soutien régulier aux actions du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida depuis sa création et j'ai la satisfaction d'annoncer que la Principauté a décidé de renforcer sa coopération financière avec ce Programme.
Asimismo, hemos proporcionado un apoyo sistemático a las actividades del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) desde su creación, y me satisface anunciar que el Principado ha decidido fortalecer su cooperación financiera con este Programa.

Cette question est sans objet, vu que la Principauté d'Andorre ne produit ni armes ni munitions.
Esta pregunta carece de pertinencia, dado que el Principado de Andorra no produce armas ni municiones.

Qu'il me soit permis d'évoquer, à ce propos, le rôle majeur joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique qui veille, avec beaucoup de compétence et de soin, au respect des accords de garantie conclus dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, que la Principauté a ratifié.
Permítaseme hacer referencia al importante papel desempeñado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que vigila, con suma competencia y cuidado, el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que el Principado de Mónaco ha ratificado.

CONSIDÉRANT que la Principauté de Monaco a demandé à devenir partie à la convention alpine.
CONSIDERANDO que el Principado de Mónaco ha solicitado ser parte en el Convenio de los Alpes.

J'ai l'honneur de vous faire savoir, en réponse à votre note verbale en date du 15 mai 1996 relative à l'application de la résolution 1054(1996) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3660e séance, tenue le 26 avril 1996, que la Principauté de Monaco n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire au Soudan et réciproquement.
Tengo el honor de comunicarle, en respuesta a su nota verbal de fecha 15 de mayo de 1996 relativa a la aplicación de la resolución 1054(1996) aprobada por el Consejo de Seguridad en su 3660ª sesión, celebrada el 26 de abril de 1996, que el Principado de Mónaco no tiene representación diplomática ni consular en el Sudán, ni el Sudán en el Principado de Mónaco.

Noghès(Monaco) signale que la Principauté de Monaco tient les engagements qu'elle a pris en vue de.
El Sr. Noghès(Mónaco) señala que el Principado de Mónaco mantiene sus compromisos para"construir un mundo apropiado para los niños.

Me référant à la demande d'admission de la Principauté de Monaco à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de déclarer, au nom de la Principauté de Monaco et en ma qualité de Ministre d'Etat de cette Principauté, que la Principauté de Monaco accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage solennellement à les remplir.
En relación con la demanda de admisión del Principado de Mónaco como Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar, en nombre del Principado de Mónaco y en mi calidad de Ministro de Estado de ese Principado, que el Principado de Mónaco acepta las obligaciones enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

Par ailleurs, il faut souligner que la Principauté est désormais intégrée à l'espace Schengen et que les contrôles sont réalisés conformément aux dispositions arrêtées par les accords Schengen.
Por otra parte, hay que subrayar que el Principado está integrado por lo demás al espacio Schengen y que la vigilancia de fronteras se realiza con arreglo a las disposiciones establecidas por los acuerdos Schengen.

Le 15 juillet 2003, les autorités d'Andorre ont adressé une demande formelle concernant la conclusion d'un accord monétaire avec la Communauté. Elles ont exprimé le souhait que la Principauté d'Andorre soit autorisée à adopter officiellement l'euro comme monnaie légale et à émettre des pièces de circulation et des pièces de collection en euros.
El 15 de julio de 2003, las autoridades andorranas solicitaron formalmente la celebración de un acuerdo monetario con la Comunidad, expresando su deseo de que al Principado de Andorra se le concediera el derecho de adoptar oficialmente el euro como moneda de curso legal y emitir monedas en euros destinadas a la circulación y monedas de colección en euros.

Par ailleurs, il convient d'indiquer que la Principauté de Monaco a récemment signé et ratifié, le 10 juillet 2013, le Protocole additionnel(Ste n°191) à la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
Por otra parte, cabe señalar que el Principado de Mónaco firmó y ratificó recientemente, el 10 de julio de 2013, el Protocolo Adicional(STCE Nº 191) al Convenio penal sobre la corrupción, del Consejo de Europa.

Me référant à la demande d'admission de la Principauté d'Andorre à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de déclarer, au nom de la Principauté d'Andorre et en ma qualité de chef du Gouvernement de cette principauté, que la Principauté d'Andorre accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage solennellement à les remplir.
En relación con la solicitud de admisión del Principado de Andorra como Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar, en nombre del Principado de Andorra y en mi calidad de Jefe de Gobierno del Principado, que el Principado de Andorra acepta las obligaciones estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

Mme DA SILVA CERQUEIRA(Andorre) dit que la Principauté d'Andorre est dotée d'un système public de services sociaux destiné à venir en aide aux personnes qui en ont besoin, par la fourniture à titre gratuit de prestations sociales de base notamment.
La Sra. DA SILVA CERQUEIRA(Andorra) dice que el Principado de Andorra dispone de un sistema público de servicios sociales destinado a ayudar a las personas que lo necesiten, principalmente a través del suministro gratuito de prestaciones sociales básicas.

À la 2e séance, le 4 mai 2009, S. E. M. Franck Biancheri, Ministre plénipotentiaire Conseiller du Gouvernement pour les relations extérieures et pour les affaires économiques et financières internationales, a déclaré que la Principauté de Monaco, depuis son adhésion à l'Organisation des Nations Unies en 1993, était partie à un très grand nombre d'instruments des Nations Unies couvrant, entre autres, les droits de l'homme, l'environnement et la santé.
En la segunda sesión, celebrada el 4 de mayo de 2009, el Excmo. Sr. Franck Biancheri, Ministro Plenipotenciario, Consejero del Gobierno para Relaciones Exteriores y Asuntos Económicos y Financieros Internacionales, dijo que el Principado de Mónaco, desde su adhesión a las Naciones Unidas en 1993, era parte en un gran número de instrumentos de las Naciones Unidas relativos, por ejemplo, a los derechos humanos, el medio ambiente y la salud.

Aussi, le premier alinéa de cet article souligne que la Principauté s'engage à accorder l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou pour toute procédure d'extradition relatives aux infractions visées à l'article premier.
Asimismo, el primer apartado del artículo subraya que Mónaco se compromete a conceder la asistencia recíproca judicial más amplia posible a todo proceso o investigación penal, o procedimiento de extradición que guarde relación con las infracciones que abarca el artículo 1.

Pour faire suite à ma lettre du 5 avril 1993 et conformément à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies ainsi qu'à l'article 58 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'article 134 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur, au nom de la Principauté de Monaco et en ma qualité de Ministre d'Etat, de vous confirmer que la Principauté de Monaco demande à être admise au sein de l'Organisation des Nations Unies.
En relación con mi carta de fecha 5 de abril de 1993 y de conformidad con el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas, así como con el artículo 58 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad y el artículo 134 de el reglamento de la Asamblea General, tengo el honor, en nombre de el Principado de Mónaco y en mi calidad de Ministro de Estado, de confirmar a Vuestra Excelencia que el Principado de Mónaco solicita su admisión como Miembro de las Naciones Unidas.

En cette Année internationale des océans, il me paraît juste de rappeler que la Principauté célèbre aussi le cent cinquantième anniversaire de la naissance du Prince Albert Ier de Monaco, un des fondateurs de l'océanographie, auquel notre pays doit une grande part de son rayonnement.
En este Año Internacional del Océano me parece justo recordar que el Principado celebra también el sesquicentenario del nacimiento del Príncipe Alberto I de Mónaco, uno de los fundadores de la oceanografía, a quien nuestro país debe gran parte de su renombre.

Le Représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l' Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l' Organisation et, se référant à sa note verbale en date du 16 avril 1998, concernant la mise en oeuvre du paragraphe 8 de la résolution 1160( 1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998, a l' honneur de l' informer que la Principauté de Monaco, qui ne dispose pas d' armée ni de matériel militaire, n' a jamais coopéré avec la République fédérale de Yougoslavie en la matière.
El Representante Permanente de el Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas presenta sus respetos a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota verbal de fecha 16 de abril de 1998, relativa a el cumplimiento de el párrafo 8 de la resolución 1160( 1998) de el Consejo de Seguridad, de fecha 31 de marzo de 1998, tiene el honor de comunicar le que el Principado de Mónaco, que no dispone de ejército ni de material militar, no ha cooperado nunca con la República Federativa de Yugoslavia a este respecto.

Comme elle est tenue aux mêmes obligations que la Principauté, les personnes expulsées ou refoulées vers le territoire français ne sont pas susceptibles d'être l'objet d'une mesure d'expulsion ou de refoulement à destination d'un Etat où existeraient des risques de torture.
Como Francia tiene las mismas obligaciones que el Principado de Mónaco, las personas expulsadas o devueltas hacia el territorio francés no son susceptibles de ser objeto de medidas de expulsión o devolución hacia un Estado en el que haya riesgos de tortura.

Sur ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le deuxième additif au quatrième rapport que la Principauté d'Andorre a présenté au Comité contre le terrorisme le 11 février 2005 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.
A pedido de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la segunda adición al cuarto informe que el Principado de Andorra presentó al Comité contra el Terrorismo el 11 de febrero de 2005 en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad véase el apéndice.

Considérant que la principauté de Liechtenstein forme une union douanière avec la Suisse conformément au traité du 29 mars 1923 et que ce traité ne confère pas validité pour la principauté de Liechtenstein à toutes les dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé le 22 juillet 1972;
Considerando que el Principado de Liechtenstein forma una unión aduanera con Suiza con arreglo al Tratado de 29 de marzo de 1923 y que dicho Tratado no confiere validez para el Principado de Liechtenstein a todas las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, firmado el 22 de julio de 1972;

En outre, le Conseiller de Gouvernement pour les relations extérieures a souligné que la Principauté de Monaco avait notamment ratifié le Protocole relatif au statut des réfugiés et la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
Además, el Consejero de Gobierno para las Relaciones Exteriores subrayó que el Principado de Mónaco había ratificado, en particular, el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

HOCH(Liechtenstein) indique que la Principauté du Liechtenstein ne compte pas de Roms parmi ses résidents permanents et qu'étant donné l'absence d'aires publiques de stationnement pour les gens du voyage les Roms ne transitent pas par le Liechtenstein, préférant passer par la Suisse.
El Sr. Hoch(Liechtenstein) afirma que el Principado de Liechtenstein no cuenta con romaníes entre sus residentes permanentes y que al faltar zonas públicas de estacionamiento para las gentes de viaje los romaníes no transitan por Liechtenstein y prefieren pasar por Suiza.

Il y a quelques semaines, je remarquais au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale que la Principauté d'Andorre est très préoccupée par le chômage qui entraîne ces nouvelles générations vers le gouffre de la pauvreté et le manque d'intégration sociale, vers la drogue et le crime par manque d'opportunités.
Hace algunas semanas comenté en la Tercera Comisión de la Asamblea General que el Principado de Andorra estaba muy preocupado por el desempleo, que lleva a estas nuevas generaciones al abismo de la pobreza y la falta de integración social, la droga y el crimen, por falta de oportunidades.

En outre, il tient à souligner que la Principauté de Monaco souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne ainsi qu'aux propos, parmi tant d'autres, tenus par le représentant de la Côte d'Ivoire qui a si éloquemment exhorté les nations à promouvoir une culture universelle de la paix.
Además, el orador desea destacar que el Principado de Mónaco hace suya plenamente la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea, al igual que las ideas expresadas por el representante de Côte d'Ivoire, entre otros, quien ha exhortado elocuentemente a las naciones a promover una cultura universal de la paz.

En préambule à tout développement, il convient de préciser que la Principauté de Monaco ne possède pas de forces armées au sens traditionnel du terme: en effet, en vertu du traité franco-monégasque du 17 juillet 1918, la République française assure à la Principauté de Monaco la défense de l'intégrité de son territoire.
Ante todo, conviene precisar que el Principado de Mónaco no cuenta con fuerzas armadas en el sentido tradicional de la expresión; efectivamente en virtud del Tratado franco-monegasco de 17 de julio de 1918, la República Francesa garantiza al Principado de Mónaco la defensa de la integridad en su territorio.

En second lieu, il est important de noter que la Principauté de Monaco dispose d'une véritable structure d'accueil et de prise en charge des femmes victimes de violences conjugales: la Direction de l'Action Sanitaire et Sociale dont le Service Social regroupe une équipe de travailleurs sociaux de formations différentes(assistante sociale- éducateur spécialisé) ainsi qu'une psychologue qui sont à même de répondre à ce type de situation.
En segundo lugar, es importante observar que el Principado de Mónaco cuenta con una verdadera estructura de acogida y atención para las mujeres víctimas de la violencia conyugal, la Dirección de Asistencia Sanitaria y Social, cuyo Servicio Social, integrado por un equipo de trabajadores sociales de formación diversa( asistentes sociales y educadores especializados) y un psicólogo, está en condiciones de responder a este tipo de situaciones.

Dans le même ordre d'idées, je voudrais indiquer que la Principauté a récemment déposé ses instruments d'adhésion à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, Convention qu'elle considère comme une avancée extrêmement importante dans le domaine du droit de la guerre.
En este sentido, quiero indicar que el Principado de Mónaco depositó recientemente los instrumentos de adhesión a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que consideramos como un paso enormemente importante en la esfera del derecho de la guerra.

Pour que les Principautés et les Puissances célestes aient maintenant connaissance, par le moyen de l'Église, de la sagesse infinie en ressources déployée par Dieu.
Para que los Principados y las Potestades celestiales conozcan la infinita variedad de la sabiduría de Dios por medio de la Iglesia.