Que Veut Dire QUE LA RÉALISATION DE CET OBJECTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el logro de este objetivo
• que la consecución de este objetivo
• que la realización de ese objetivo
• que la realización de este objetivo
• de que el logro de este objetivo
• que el logro de ese objetivo

Exemples d'utilisation de Que la réalisation de cet objectif en Français et leurs traductions en Espagnol

Et je pense que la réalisation de cet objectif passe par une détaxation massive du travail.
Yo creo que la realización de este objetivo pasa por una reducción masiva de la carga fiscal sobre el trabajo.

Sans aborder la question du développement du marché unique de façon très analytique, j'aimerais indiquer que la réalisation de cet objectif rencontrera quelques difficultés pour trois raisons au moins.
Sin abordar la cuestión de la construcción del mercado único de manera muy analítica, me gustaría decir que la consecución de este objetivo se encontrará con algunas dificultades al menos por tres motivos.

Il faut remarquer que la réalisation de cet objectif n'implique pas la création d'une armée européenne.
Cabe precisar que la realización de este objetivo no implica la creación de un ejército europeo.

CHOWDURY(Bangladesh) loue les efforts déployés depuis des années par l'Italie en faveur de l'abolition de la peine de mort, mais souligne que la réalisation de cet objectif repose sur des conditions idéales qui ne sont pas encore réunies.
El Sr. CHOWDURY(Bangladesh) elogia los esfuerzos que hace Italia desde hace años para abolir la pena de muerte, pero señala que la realización de ese objetivo se basa en condiciones ideales que aún no se dan.

Nous pensons que la réalisation de cet objectif doit faire l'objet de l'attention de l'Organisation.
Creemos que el logro de ese objetivo debería constituir el centro de atención de la labor de la Organización.

Considérant que l'objectif final vise à limiter les contrôles vétérinaires au lieu de départ; que la réalisation de cet objectif implique une harmonisation des exigences essentielles relatives à la protection de la santé animale;
Considerando que el objetivo final es limitar los controles veterinarios al lugar de partida; que, para lograr este objetivo, es necesario armonizar las exigencias esenciales de la protección de la sanidad animal;

Nous pensons que la réalisation de cet objectif constituerait une base très importante pour la promotion de la sécurité régionale.
Creemos que el logro de ese objetivo supondría una base muy importante para el fomento de la seguridad regional.

La majorité des citoyens macédoniens, qui sont par ailleurs divisés entre groupes ethniques, religieux et idéologiques, conviennent que la réalisation de cet objectif stratégique consensuel à long terme aidera leur société multiethnique à passer d'un purgatoire de transition à celui d'un pays européen normal.
La mayoría de ciudadanos macedonios, divididos en líneas étnicas, religiosas e ideológicas, coinciden en que lograr este objetivo consensuado y estratégico a largo plazo ayudaría a su sociedad multiétnica a pasar de un estado transicional de limbo a un país europeo normal.

Il estime que la réalisation de cet objectif permettrait de sauver 5 millions de vies et de prévenir 50 millions de traumatismes graves pendant la décennie.
Se estima que el logro de este objetivo podría contribuir a salvar hasta 5 millones de vidas y evitar 50 millones de lesiones graves a lo largo del decenio.

La Commission a répété, au nom de la Communauté, qu'elle était disposée à apporter son aide au Maroc pour le développement du secteur de la pêche, mais que la réalisation de cet objectif ne devait pas faire perdre de vue les intérêts européens liés à la possibilité de pêcher durablement dans les eaux marocaines.
La Comisión ha reiterado, en nombre de la Comunidad, que estaba dispuesta a aportar su ayuda a Marruecos para el desarrollo del sector pesquero, pero que la realización de este objetivo no debía hacer perder de vista los intereses europeos ligados a la posibilidad de pescar de forma prolongada en aguas marroquíes.

Cependant, la Zambie estime que la réalisation de cet objectif n'est possible que si le nombre d'États signant la Convention et la ratifiant continue de s'accroître.
Ahora bien, Zambia considera que la consecución de este objetivo solo será posible si sigue aumentando el número de Estados que firmen y ratifiquen la Convención.

L'objectif du PFP de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes est aujourd'hui aussi l'un des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ce qui constitue une reconnaissance importante du fait que la réalisation de cet objectif constitue une étape fondamentale de la lutte contre la pauvreté et de l'amélioration de la qualité de vie de tous.
El objetivo del marco de financiación multianual de lograr la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer ya es también un objetivo de desarrollo del Milenio, reconocimiento importante de que su consecución es un paso fundamental para mitigar la pobreza y mejorar la calidad de vida para todos.

Nous avions déjà déclaré par le passé que la réalisation de cet objectif passait nécessairement par l'application complète, immédiate et inconditionnelle des résolutions de l'ONU.
Con anterioridad declaramos que el logro de este objetivo radica en la aplicación plena, inmediata e incondicional de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Le 5 mai 2009, à Rome, Lord Robertson, Président de la Commission pour la sécurité routière mondiale a publié le rapportgt;. Le rapport propose dans la prévision des décès causés par les accidents de la route, un objectif global de réduction de 50% d'ici 2020. Il estime que la réalisation de cet objectif permettrait de sauver 5 millions de vies et de prévenir 50 millions de traumatismes graves pendant la décennie.
El 5 de mayo de 2009 Lord Robertson, Presidente de la Comisión para la Seguridad Vial Mundial, publicó un nuevo informe titulado Carreteras seguras: Década de Acción para la Seguridad Vial, en el que se propone el objetivo mundial de reducir en un 50% las muertes en carretera para el año 2020 y se estima que el logro de este objetivo podría contribuir a salvar hasta 5 millones de vidas y evitar 50 millones de lesiones graves a lo largo de la década.

À cet égard, nous réaffirmons notre conviction que la réalisation de cet objectif exige une ferme volonté politique de la part de tous les États, en particulier ceux qui possèdent des armes nucléaires.
En este contexto, reiteramos nuestra convicción de que el logro de este objetivo requiere una firme voluntad política de todos los Estados y, en particular, de los poseedores de armas nucleares.

Nous appuyons fermement l'idée- et reconnaissons la nécessité, pour les Amériques- de transformer l'hémisphère occidental en une zone exempte de mines terrestres antipersonnel, qui a été exprimée dans la déclaration de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, estimant que la réalisation de cet objectif serait pour le monde entier un exemple de l'efficacité de la Convention autant qu'une source d'inspiration pour d'autres régions du monde touchées par le problème des mines.
Respaldar firmemente el propósito y la necesidad que tenemos los países de América de convertir el" Hemisferio Occidental en una Zona Libre de Minas Terrestres Antipersonal", propósito expresado en la declaración de la Tercera Reunión de los Estados Partes, a fin de que el logro de esta meta, sea un ejemplo para el mundo de la eficacia de la Convención de Ottawa y una inspiración para otras regiones de el mundo afectadas por minas.

Les deux parties ont reconnu que la réalisation de cet objectif exige non seulement de vigoureux efforts de la part du Gouvernement mais aussi la participation active des employeurs, des travailleurs et des organisations non gouvernementales.
Ambas partes reconocen que para alcanzar ese objetivo se necesitan no sólo enérgicas medidas por parte del Gobierno, sino también la participación activa de los empleadores, los trabajadores y las organizaciones no gubernamentales.

Réaffirmer le Cadre d'action de Dakar- L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs-, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, et reconnaître que la réalisation de cet objectif nécessitera un effort financier supplémentaire de la part des pays ainsi qu'une aide au développement accrue et un allégement de la dette, de l'ordre de 8 milliards de dollars par an.
Reafirmar el Marco de Acción de Dakar: Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes, que se aprobó en el Foro Mundial de la Educación celebrado en Dakar, y reconocer que para lograr ese objetivo será preciso contar con apoyo financiero adicional y asistencia para el desarrollo y el alivio de la deuda en cantidades del orden de los 8.000 millones de dólares al año.

Nous pensons que la réalisation de cet objectif contribuerait à l'universalisation du Traité, au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à la confiance et à la prévisibilité dans les relations entre États.
Consideramos que el logro de este objetivo contribuiría a la universalización del Tratado y fortalecería el régimen de no proliferación nuclear, así como la confianza y la previsibilidad en las relaciones entre Estados.

Nous pourrions ajouter à cela, pour tenir compte de l'évolution de la situation depuis 2000, que la réalisation de cet objectif aiderait dans une large mesure à compenser le risque de prolifération nucléaire à l'échelon des États comme à celui des acteurs qui ne sont pas des États.
Como indicación de los cambios que se han producido desde 2000, podríamos añadir que el logro de este objetivo contribuiría en gran medida a contrarrestar el riesgo de la proliferación de las armas nucleares entre los Estados y también entre agentes no estatales.

Convaincue que la réalisation de cet objectif à la présente session représentera une décision des plus importantes de la communauté internationale sur la question du désarmement nucléaire, ma délégation soutiendra le projet de résolution figurant dans le document A/50/L.78, qui demande à l'Assemblée générale d'adopter le texte du traité d'interdiction complète des essais nucléaires publié sous la cote A/50/1027.
Convencida de que el logro de este objetivo en este período de sesiones constituirá una decisión sumamente importante de la comunidad internacional en lo que concierne al desarme nuclear, mi delegación apoyará el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.78, mediante el cual la Asamblea General aprobaría el texto del TPCE que figura en el documento A/50/1027.

Les États-Unis considèrent que la réalisation de cet objectif faciliterait par contrecoup le dialogue au sujet du grand nombre de questions complexes liées à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
Los Estados Unidos consideran que el logro de esta meta facilitará a su vez el diálogo relativo a una amplia gama de cuestiones complejas que rodean la creación de una zona regional libre de todas las armas de destrucción en masa.

Nous pensons que la réalisation de cet objectif contribuerait à l'universalisation du TNP, au renforcement du régime de nonprolifération nucléaire et à l'instauration d'un meilleur climat de confiance et d'une meilleure visibilité dans les relations entre États.
Consideramos que el logro de este objetivo contribuiría a la universalización del Tratado, fortalecería el régimen de no proliferación nuclear y promovería la confianza y la previsibilidad en las relaciones entre los Estados.

Considérant que la réalisation de cet objectif suppose l'application préalable, dans les États membres, de législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne faussant pas les conditions de concurrence et n'entravant pas la libre circulation des marchandises et des services dans le marché commun;
Considerando que la consecución de este objetivo exige la aplicación previa en los Estados miembros de legislaciones en materia de impuestos sobre el volumen de negocios que no falseen las condiciones de competencia y que no obstaculicen la libre circulación de bienes y servicios en el mercado común;

Considérant que la réalisation de cet objectif implique la nécessité pour la Commission de mieux apprécier les réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics et pour les milieux intéressés de mieux appréhender la problématique liée à l'application des règles communautaires dans ce domaine;
Considerando que la consecución de este objetivo implica la necesidad por parte de la Comisión de apreciar mejor las realidades económicas, técnicas, jurídicas y sociales de la contratación pública y por parte de los medios interesados de comprender mejor la problemática inherente a la aplicación de las normas comunitarias en este campo;

Le document directeur indique que la réalisation de cet objectif exige de créer un environnement plus favorable au partenariat, de combler le fossé entre les autorités et le peuple, de renforcer les capacités civiles et d'apporter des réponses collectives aux problèmes et possibilités existants en matière de développement.
En la política mencionada se afirma que la realización de ese objetivo requiere un entorno más propicio para la asociación: cerrar la brecha entre el Gobierno y el pueblo, fortalecer la capacidad de la sociedad civil y la búsqueda de respuestas colectivas a los desafíos y las oportunidades de desarrollo existentes.

Les deux parties reconnaissent que la réalisation de ces objectifs suppose.
Ambas Partes reconocen que la realización de estos objetivos supone.

Ils ont souligné que la réalisation de ces objectifs était subordonnée à l'existence d'un environnement politique et économique favorable et au déploiement d'efforts concertés de la part de tous les acteurs de la vie sociale: pouvoirs publics, milieux d'affaires, syndicats, société civile et communauté internationale.
Puso de relieve que el logro de esos objetivos exige un ambiente político y económico propicio y el esfuerzo combinado de todos los agentes sociales, incluidos gobiernos, sectores económicos, sindicatos, sociedad civil y comunidad internacional.

Nous pensons que la réalisation de ces objectifs exige, entre autres, que le nombre des membres du Conseil soit porté à au moins 26 membres, afin que le monde en développement soit mieux représenté.
Consideramos que la consecución de esos objetivos requiere, entre otras cosas, que el número de miembros del Consejo se amplíe a 26, por lo menos, de manera que el mundo en desarrollo pueda estar mejor representado.

Comment utiliser "que la réalisation de cet objectif" dans une phrase en Français

Les ministres disent aussi que la réalisation de cet objectif prendra beaucoup de temps.

Laamoumri a rappelé que la réalisation de cet objectif est tributaire de certaines conditions.

Il faut visualiser fréquemment le changement positif que la réalisation de cet objectif vous procurera.

Le rapporteur général observe néanmoins que la réalisation de cet objectif est soumise à plusieurs aléas.

Or, force est de constater que la réalisation de cet objectif est fragilisée par l'évolution actuelle des marchés.

[...] Cependant il faut admettre que la réalisation de cet objectif nécessite une méthodologie, un dispositif institutionnel etc.

Le scénario du jeu implique que la réalisation de cet objectif face avancer l'histoire d'une manière ou d'une autre.

Deux ans plus tard, force est de constater que la réalisation de cet objectif ambitieux paraît plus éloignée que jamais.

Qu'est-ce que la réalisation de cet objectif vous permettre de faire, à être , d'avoir , et de se sentir ?

Mais nous savons tous que la réalisation de cet objectif ne peut être le fruit des seuls efforts humains, tout indispensables qu'ils soient.

Comment utiliser "que el logro de este objetivo, que la consecución de este objetivo" dans une phrase en Espagnol

Tienen la esperanza de que el logro de este objetivo va a cambiar sus vidas.

Creemos que la consecución de este objetivo no solo beneficiará a los pacientes, sino a todas las partes interesadas, incluidos nuestros accionistas e inversores.

También hemos visto que el logro de este objetivo no depende únicamente del propio líder, sino que también depende de la libertad de aquellos que dirige.

Pero el informe de la compañía de seguros éticos Co-op Insurance Society indica que la consecución de este objetivo podría tener un grave impacto medioambiental.