Que Veut Dire QUE LE PUBLIC SOIT INFORMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que se informe al público

Exemples d'utilisation de Que le public soit informé en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est essentiel que le public soit informé des risques potentiels encourus dans tous les domaines liés à l'énergie nucléaire et aux nouvelles technologies.
Es esencial mantener informado al público de los riesgos potenciales en todos los ámbitos relacionados con la energía nuclear y las nuevas tecnologías.

De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour résoudre le problème des sévices à enfant, y compris en veillant à ce que le public soit informé des textes de loi s'y rapportant;
Prosiga y redoble sus esfuerzos para hacer frente al del abuso de los niños, incluso velando por que el público conozca la legislación pertinente;

L'article 9 du règlement grand-ducal prévoit que le public soit informé des résultats concernant la qualité des eaux de baignade.
El artículo 9 del reglamento luxemburgués establece que el público debe estar informado de los resultados de la calidad de las aguas de baño.

Dès lors qu'une législation sur les armes existe, il est important que les forces de police soient formées de manière à comprendre et à appliquer la loi et que le public soit informé de ses conséquences.
Una vez que exista una ley de armas, es importante que la policía esté formada para comprenderla y aplicarla y que la población esté informada de sus consecuencias.

À travers elle, la Commission s'efforcera de veiller à ce que le public soit informé de manière exacte de la nature et du déroulement de ses travaux.
La Comisión procurará cerciorarse de que se mantenga al público informado con exactitud acerca de la índole de su labor y de las etapas siguientes del proceso.

Le Bangladesh, qui contribue très largement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier, estime essentiel que le public soit informé au sujet de ces opérations.
En su condición de importante contribuyente de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en el mundo, Bangladesh considera que es esencial mantener al público al corriente de dichas operaciones.

Les États membres veillent à ce que le public soit informé, aux points de passage des frontières, des dispositions d'application du présent règlement.
Los Estados miembros velarán por que, en los lugares de cruce de fronteras, el público esté informado de las disposiciones de aplicación del presente Reglamento.

En outre, dès lors qu'une loi est adoptée, elle doit être rendue publique via les canaux adéquats afin de s'assurer que le public soit informé des comportements réputés répréhensibles.
Además, una vez adoptada una ley, debe divulgarse utilizando los canales apropiados con el fin de garantizar que la población esté al tanto de lo que constituye una conducta sancionable.

Il est important que le public soit informé, et c'est quelque chose pour laquelle les libéraux ont lutté au sein du Parlement européen, de ce qu'il y a exactement dans les denrées alimentaires qu'il achète.
Es importante que los ciudadanos conozcan-y esto es algo por lo que hemos luchado los Liberales en el Parlamento Europeo- qué contienen exactamente los productos alimenticios que compran.

Dans le même ordre d'idées et ainsi que l'a souligné très justement M. Valencia Rodriguez, il est important que les conclusions du CERD soient publiées et que le public soit informé de ses travaux.
En ese mismo orden de ideas, y como lo ha subrayado con mucha razón el Sr. Valencia Rodríguez, es importante que se publiquen las conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y que se informe al público de sus trabajos.

Le gouvernement et les commissions sur l'égalité des chances s'emploient aussi à faire en sorte que le public soit informé des règles applicables en matière de discrimination basée sur le sexe et de la législation sur l'égalité de rémunération.
El Gobierno y las Comisiones de Igualdad de Oportunidades se refuerzan asimismo para asegurar que el público conozca las reglas de la discriminación basada en el sexo y la legislación sobre la igualdad de remuneración.

La VMM(Vlaamse Milieu Maatschappij- la Société flamande de l'environnement) et la Vlaamse Gezondheidsinspectie(Inspection de la santé flamande) estiment qu'il importe que le public soit informé sur la qualité des eaux de baignade.
El organismo flamenco de medio ambiente(Vlaamse Milieumaatschappij, VMM) y la inspección sanitaria flamenca(Vlaamse Gezondheidsinspectie) consideran importante que se informe al público sobre la calidad de las aguas de baño.

Les États membres prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que le public soit informé, conformément au paragraphe 1 du présent article, d'une demande de mise à jour des conditions d'autorisation, conformément à l'article 7, paragraphe 4.
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para garantizar que el público sea informado, de conformidad con el presente artículo, apartado 1, cuando se actualicen las condiciones de autorización de conformidad con el artículo 7, apartado 4.

Eu égard au mandat susmentionné, il était essentiel d'assurer une transparence adéquate lorsque les droits de l'homme et d'autres obligations des États étaient en jeu si l'on voulait que le public soit informé des procédures susceptibles de compromettre ses intérêts.
Desde la perspectiva del mandato, era esencial preservar una transparencia adecuada en lo concerniente a las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y otras obligaciones, a fin de mantener al público informado de todo procedimiento que pudiera afectar al interés público.

Certains ne semblent guère apprécier que le public soit informé mais il est indispensable que les personnes vivant à proximité de ces grandes installations de combustion puissent savoir si leur santé est en danger à cause de l'accroissement de la pollution atmosphérique.
A algunos parece no gustarles demasiado que se informe al público, pero las personas que viven en las proximidades de estas grandes instalaciones de combustión deben saber si su salud corre peligro debido a un incremento de la contaminación atmosférica.

En outre, les deux institutions n'ont pas fait suffisamment d'efforts pour faire connaître leurs activités afin d'assurer que le public soit informé des recours disponibles en cas de violation des droits de l'homme, notamment de discrimination raciale art. 6.
Además, ninguna de las dos instituciones ha hecho lo suficiente para dar a conocer sus actividades con el objeto de informar a la ciudadanía de los recursos disponibles en caso de violaciones de los derechos humanos, incluidas las relativas a la discriminación racial art. 6.

Faire en sorte que le public soit informé et en faveur de la mise au point et de l'adoption de technologies écologiquement rationnelles, en définissant des normes efficaces, en prévoyant un étiquetage des produits, en menant une action éducative auprès des consommateurs et en mettant en évidence les avantages sociaux, environnementaux et sanitaires des technologies écologiquement rationnelles;
Sensibilizar al público respecto de la creación y adopción de tecnologías ecológicamente racionales, así como el apoyo a estas actividades, por medio de la elaboración de normas eficaces y programas de etiquetado, la educación de los consumidores y la exposición razonada de las ventajas sociales, ambientales y sanitarias de esas tecnologías.

Si les journalistes obtiennent des informations de source officielle, c'estàdire auprès des personnes chargées de veiller à ce que le public soit informé, il leur incombe de s'assurer que les informations diffusées sont véridiques, exactes et à jour art. 45, par. 1, de la loi sur les médias.
Si un periodista recibe una información de una fuente oficial, es decir de personas encargadas de velar por que su trabajo se dé a conocer al público, tendrá la obligación de velar por que la información que se facilita al público sea verídica, exacta y oportuna párrafo 1 del artículo 45.

Les États membres veillent à ce que le public soit consulté sur les propositions relatives aux plans d'action, à ce qu'il se voie accorder, en temps utile, des possibilités effectives de participation à l'établissement et au réexamen des plans d'action, à ce que les résultats de cette participation soient pris en compte et à ce que le public soit informé des décisions prises.
Los Estados miembros garantizarán que se consulte a la población sobre las propuestas de planes de acción, que se les ofrezca a tiempo la posibilidad efectiva de participar en la preparación y revisión de los planes de acción, que el resultado de dicha participación se tenga en cuenta y que se mantenga informados a la población sobre las decisiones adoptadas.

Stefanovic a déclaré que pour un travail efficace du Parlement, il est nécessaire que le public soit informé de toutes les activités de l'Assemblée nationale, afin de contrôler le travail de leurs représentants, mais également prendre une part active à ce processus.
Stefanovic destacó que para el buen funcionamiento del parlamento es indispensable mantener informados a los ciudadanos sobre todas las actividades de la Asamblea, para que puedan controlar mejor a sus representantes, y participar activamente en todo el proceso.

Étant donné que toute modification de la Constitution doit être entérinée par un référendum, un processus exhaustif d'éducation civique et de dialogue devrait être amorcé pour faire en sorte que le public soit informé et apte à participer en toute connaissance de cause au processus de réforme constitutionnelle.
Habida cuenta de que toda enmienda a la Constitución debe aprobarse en un referendo, deberá llevarse a cabo un amplio proceso de educación y diálogo cívicos a fin de asegurar que la población esté informada y sea capaz de participar de manera significativa en el proceso de reforma constitucional.

Ainsi, pour que l'éco-étiquetage devienne un instrument efficace de commercialisation, il faut que le public soit informé des programmes existant dans ce domaine et des produits portant un label écologique, et que les producteurs acceptent de mettre sur le marché un volume significatif de produits de ce type.
Así, pues, para que el ecoetiquetado constituya un instrumento eficaz de comercialización, el público debe conocer la existencia de los programas de ecoetiquetado y los productos ecoetiquetados, y los productores deben estar interesados en poner a la venta un volumen importante de productos ecoetiquetados en el mercado.

Le fonctionnaire de l'information(P-4) aidera le Conseiller spécial à communiquer sur toutes les questions relatives au dialogue national, à la rédaction de la constitution et aux élections, afin que le public soit informé des bons offices qu'il exerce en faveur d'une transition politique pacifique au Yémen.
El Oficial de Información Pública(P-4) asistiría al Asesor Especial en la comunicación de todas las cuestiones relativas al diálogo nacional, la redacción de la Constitución y los procesos electorales, a fin de que el público general esté informado del papel que desempeñan los buenos oficios para lograr que se concluya la transición política pacífica en el Yemen.

Lors de la fixation de conditions et de normes environnementales, il faudrait s'efforcer de veiller à ce que la concurrence ne soit pas entravée, à ce que le public soit informé des fondements scientifiques des risques auxquels il faut remédier et à ce que des consultations appropriées aient lieu avec les partenaires commerciaux et les parties concernées;
Al establece las normas y reglas ambientales habrá que procurar garantizar que no se obstruye la competencia y que el público está informado de la base científica de los riesgos a los que hay que responder y que se llevan a cabo las consultas debidas con los socios comerciales y los interesados pertinentes;

Le Comité a également indiqué que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de discrimination raciale pouvait, dans une large mesure, être le signe de l'absence de législation appropriée, et il a demandé que les dispositions voulues soient prévues dans la législation nationale et que le public soit informé de toutes les voies de recours légales existant dans le domaine de la discrimination raciale.
También observó que la mera ausencia de quejas y de acción legal por las víctimas de la discriminación racial podía ser en gran medida un indicio de la falta de leyes específicas pertinentes, y pidió que se velara por que en la legislación nacional hubiera disposiciones adecuadas y que se informara a el público acerca de todos los recursos legales en la esfera de la discriminación racial.

La délégation de l'orateur pense, elle aussi, qu'il faut mettre en oeuvre une stratégie de communication au sujet des opérations de maintien de la paix en étroite coopération avec les autres départements pour que le public soit informé rapidement, en particulier dans les pays dans lesquels se déroulent des opérations de maintien de la paix et dans les pays fournisseurs de contingents.
La delegación del Ecuador está plenamente de acuerdo en que se necesita una estrategia de información pública sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, en estrecha coordinación con otros departamentos para asegurar la rápida difusión de información, en particular en los países donde se realizan las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes.

Considérant que les exigences à imposer aux installations existantes doivent comprende l'obligation de respecter à la fois des valeurs limites pour l'émission des polluants les plus significatifs et des conditions appropriées de combustion; que, en fixant ces conditions de combustion, il convient de tenir compte d'éventuelles difficultés techniques majeures; qu'il y a lieu de prévoir des mesures et des vérifications appropriées auprès des installations d'incinération et qu'il convient que le public soit informé des résultats acquis;
Considerando que las exigencias a imponer a las instalaciones existentes deben incluir la obligación de respetar a el mismo tiempo los valores límite para la emisión de los contaminantes más significativos y las condiciones apropiadas de combustión; que, a el fijar dichas condiciones de combustión, conviene establecer mediciones y comprobaciones adecuadas de las instalaciones de incineración e informar a el público de las condiciones impuestas y de los resultados obtenidos;

Dans un souci de transparence et d'ouverture, et pour que le public soit davantage informé de ses travaux et comprenne mieux ceux-ci, les sessions du Conseil sont diffusées en direct sur Internet.
Para garantizar un alto grado de transparencia y apertura en la labor del Consejo y lograr que el público conozca y comprenda mejor sus deliberaciones, los períodos de sesiones del Consejo se transmiten en vivo por Internet.

Par conséquent, il faut s'assurer que le public est informé.
Por ello, es esencial garantizar que el público sea consciente de ello.

C'est pour cela qu'un appui a été fourni(aux niveaux national et international) à l'éducation des femmes et des hommes spécialistes du rôle des femmes rurales, et que le public est informé de la situation des femmes rurales par exemple, à l'occasion de la célébration annuelle de la Journée mondiale de la femme rurale est organisée une cérémonie pour l'élection de.
Por esta razón se apoya(a escala nacional e internacional) la formación de expertos, hombres y mujeres, en el papel de la mujer rural y se informa a la opinión pública sobre las campesinas por ejemplo, todos los años se celebra el Día internacional de la campesina y se organiza el espectáculo denominado"La mujer rural ejemplar.

Comment utiliser "que le public soit informé" dans une phrase

L’universitaire a demandé que le public soit informé des détails du procès.

Pour autant, il fallait que le public soit informé de cette séduisante opportunité.

Il s'avère important pour l’AATQ que le public soit informé de ses droits.

Il importe que le public soit informé de la personnalité de cet exposant.

L'office voit à ce que le public soit informé et représenté dans les ordres.

Pourtant, la loi prévoit bien que le public soit informé et participe aux décisions.

Ce serait bien que le public soit informé de l'identité de l'entreprise, non ?

Communiquer pour que le public soit informé et conscient des enjeux des principaux domaines environnementaux.

Ces essais se sont déroulés sans que le public soit informé par les autorités islandaises.

Mais souhaite-t-on que le public soit informé et que les médecins et futurs médecins réfléchissent ?