Que Veut Dire QUE LE RAPPORT D'ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el informe sinóptico
• que el informe amplio
• que en el informe exhaustivo
• que en el informe sinóptico

Exemples d'utilisation de Que le rapport d'ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Une délégation a fait observer que le rapport d'ensemble appui-dépenses(21,9%) restait relativement élevé.
Una delegación observó que la proporción total de gastos de apoyo se mantenía relativamente alta al 21,9.

Le rapport sera accompagné d'une notification à l'État concerné soulignant le caractère discrétionnaire de la décision de communiquer le rapport et la nécessité d'en protéger la confidentialité, et confirmant que le rapport d'ensemble n'est attribuable qu'au Médiateur.
Dicha copia deberá ir acompañada de una notificación dirigida al Estado correspondiente en la que se haga hincapié en el carácter discrecional de la decisión de divulgar el informe y en la necesidad de proteger su confidencialidad, y en la que se indique que el informe amplio es atribuible únicamente al Ombudsman.

Le Comité consultatif constate que le rapport d'ensemble du Secrétaire général ne contient aucune information sur les mesures prises pour donner suite à cette recommandation.
La Comisión observa que el informe sinóptico del Secretario General no allega información sobre las medidas adoptadas para dar efecto a dicha recomendación.

Ainsi qu'il ressort de l'analyse détaillée ci-dessous, la procédure de médiation n'est toujours pas totalement transparente en raison essentiellement du fait que le rapport d'ensemble n'est pas mis à la disposition des États intéressés, du requérant ou du public.
Como se examina en detalle a continuación, en ese procedimiento la transparencia sigue siendo limitada debido en gran parte a que el informe exhaustivo no se pone a disposición de los Estados interesados, el peticionario ni el público.

Le Comité demande que le rapport d'ensemble du CAC continue de présenter des informations détaillées sur l'assistance offerte par les organismes des Nations Unies à ces pays.
El Comité pide que el informe sinóptico del CAC continúe suministrando información detallada sobre la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a esos países.

Il a donné l'assurance qu'une telle situation ne se reproduirait pas à l'avenir et que le rapport d'ensemble annuel couvrirait uniquement les activités du CAC durant l'année civile précédente.
El representante de la Secretaría señaló que esa situación se evitaría en el futuro y se preveía que el informe sinóptico anual abarcara las actividades emprendidas por el CAC durante el año anterior.

Il note que le rapport d'ensemble du Secrétaire général présente, aux tableaux 8 et 14, des informations détaillées concernant les mesures d'efficience qui seront mises en œuvre pendant l'exercice 2013/14.
La Comisión observa que en los cuadros 8 y 14 del informe sinóptico se ha incluido información sobre iniciativas que se aplicarán para aumentar la eficiencia en el ejercicio 2013/14.

Il estime néanmoins que les problèmes qu'elle a relevés restent importants, surtout que le rapport d'ensemble sur la réorganisation cite peu de documents susceptibles d'étayer ses propos.
No obstante, considera que los aspectos señalados por la Asamblea son importantes, especialmente porque se ha presentado escasa documentación que fundamente las propuestas en el informe amplio sobre la reestructuración.

Le Comité compte bien que le rapport d'ensemble sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 contiendra des éléments d'information sur les progrès accomplis dans le cadre de cet examen.
La Comisión espera que en el informe exhaustivo sobre la aplicación mencionado en el párrafo 3 se incluya información sobre el progreso del examen.

Alors que le rôle central de coordination du Conseil est inscrit dans la Charte, comme nous l'avons indiqué plus haut, les États Membres ont parfois eu l'impression que les chefs de secrétariat empiétaient sur leurs prérogatives lorsqu'ils se penchaient sur certaines questions politiques et que le rapport d'ensemble annuel du CAC avait tendance à passer sous silence les divergences entre les organisations dont le Conseil devrait avoir connaissance.
Aunque la función central de coordinación del Consejo está consagrada en la Carta, como ya se ha indicado, los Estados Miembros han estimado algunas veces que los jefes ejecutivos lesionaban sus prerrogativas al tratar cuestiones de política, y que los informes sinópticos anuales del CAC tendían a disimular diferencias entre las organizaciones a cuyo respecto el Consejo debería estar informado.

À cet égard, nous comptons que le rapport d'ensemble présenté par le Secrétaire général pourra servir de base pour un examen plus approfondi de la question à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
En este sentido, prevemos que el informe amplio que presentará el Secretario General puede ofrecer una plataforma para el examen ulterior del tema en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Ou bien le Conseil souhaitera peut-être envisager un rapport sur le suivi intégré des conférences établi tous les cinq ans pour que le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le rôle du Conseil en ce qui concerne le suivi intégré des conférences coïncide avec le cycle d'examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Consejo tal vez desee examinar el informe sobre el seguimiento integrado de las conferencias cada cinco años, de manera que el informe amplio del Secretario General sobre la función del Consejo en el seguimiento integrado de las conferencias coincida con el ciclo quinquenal del examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Il a demandé que le rapport d'ensemble du CAC continue de présenter des informations détaillées sur l'assistance offerte par les organismes des Nations Unies aux pays qui invoquaient l'Article 50 de la Charte.
El Comité pidió que el informe sinóptico del CAC continuase suministrando información detallada sobre la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta.

Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale avait demandé que le rapport d'ensemble du Secrétaire général, sur l'application à titre expérimental de la latitude budgétaire relative, couvre les aspects suivants voir résolution 60/283, sect. III, par. 10, al. a à d.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General pidió que en el informe amplio del Secretario General sobre la ejecución del experimento de las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto incluyera los aspectos siguientes(véase la resolución 60/283, secc. III, párrs. 10 a) a d.

Il recommande que le rapport d'ensemble continue d'être publié annuellement. Toutefois, il estime que certaines questions transversales abordées dans le rapport n'exigent peut-être pas, chaque année, des orientations générales et des directives de la part de l'Assemblée générale.
La Comisión recomienda que el informe sinóptico siga publicándose todos los años; sin embargo, a juicio de la Comisión, bien puede suceder que no todas las cuestiones intersectoriales tratadas en el informe exijan que la Asamblea General dé orientación y directrices de política anualmente.

Le Comité consultatif déplore que le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix(A/64/643) ne soit pas davantage un rapport analytique.
La Comisión Consultiva se siente decepcionada por el hecho de que en el informe sinóptico del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/64/643) no se haga un análisis más amplio.

Il reste convaincu que le rapport d'ensemble devrait toujours être exhaustif en ce qui concerne l'état d'avancement des initiatives majeures et offrir notamment le résumé des progrès réalisés, un calendrier d'exécution, un état des incidences financières et l'analyse des leçons tirées de l'expérience.
Sigue opinando que el informe sinóptico debería ser siempre completo en lo relativo a la situación de las principales iniciativas en curso e incluir un resumen del progreso alcanzado, los plazos para alcanzarlo, las consecuencias para los recursos y la experiencia adquirida durante su aplicación.

PASCHKE(Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que le rapport d'ensemble sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996(A/51/432) témoigne des progrès significatifs qu'a faits le Bureau pour assurer à l'Organisation un mécanisme indépendant, efficace et crédible de contrôle interne, conformément aux dispositions de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
El Sr. PASCHKE(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) dice que el informe amplio sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996(A/51/432) demuestra que la Oficina ha logrado importantes progresos en lo tocante a suministrar a las Naciones Unidas un mecanismo independiente, eficaz y creíble de supervisión interna, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 48/218 B de la Asamblea General.

Le Comité compte bien que le rapport d'ensemble sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 contiendra des éléments d'information sur le cadre général des responsabilités révisé en matière de gestion de la sécurité.
La Comisión espera que en el informe exhaustivo sobre la aplicación mencionado en el párrafo 3 se incluya información acerca del marco para la rendición de cuentas sobre la gestión de la seguridad.

Le Comité compte bien que le rapport d'ensemble sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 contiendra des éléments d'information sur le cadre général des responsabilités révisé en matière de gestion de la sécurité par. 9.
La Comisión confía en que en el informe exhaustivo sobre la aplicación mencionado en el párrafo 3 se incluirá información acerca del marco revisado para la rendición de cuentas sobre la gestión de la seguridad párr. 9.

Le Comité souligne à nouveau que le rapport d'ensemble devrait porter surtout sur les principaux enjeux et les nouvelles tendances et qu'il devrait comporter des recommandations claires sur les mesures que l'Assemblée générale devrait prendre voir A/63/746, par. 3.
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera que el informe sinóptico debe concentrarse en los problemas principales y las tendencias de reciente aparición y debe incluir recomendaciones claras para la adopción de medidas por parte de la Asamblea véase A/63/746, párr. 3.

Mme Lock(Afrique du Sud) considère que le rapport d'ensemble du Comité consultatif et les constatation des organes de contrôle offrent à la Commission un excellent point de départ pour l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que el informe sinóptico de la Comisión Consultiva y las conclusiones de los organismos de supervisión constituyen una buena base para que la Comisión examine las cuestiones de política de mantenimiento de la paz en relación con el tema 123 del programa.

Le Comité consultatif note que le rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU ne traite pas explicitement de la question du soutien, des avoirs et des moyens fournis aux missions politiques spéciales.
La Comisión Consultiva observa que en el informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz no se aborda explícitamente la cuestión del apoyo, los activos y la capacidad que se suministra a las misiones políticas especiales.

Le Comité note également que le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix(A/66/679) rend compte, lui aussi, de réalisations attribuées à la mise en œuvre de cette stratégie sans qu'elles apparaissent ailleurs.
La Comisión también observa que en el informe sinóptico del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/679) también se incluye información sobre los logros atribuidos a la aplicación de la estrategia que no figuran en otros informes..

Le représentant du Secrétariat a expliqué que le rapport d'ensemble du CAC avait cette année été exceptionnellement retardé de façon à pouvoir rendre compte des résultats de l'examen par le CAC, à sa toute récente première session ordinaire de 1993, de son rôle et de son fonctionnement ainsi que des mesures prises pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et pour assurer la coordination de l'aide humanitaire.
El representante de la Secretaría manifestó que el informe sinóptico anual de el CAC se había atrasado este año en forma excepcional para tener en cuenta los resultados de el examen de su propio papel y funcionamiento, las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la CNUMAD y las relativas a la coordinación de la asistencia humanitaria a que había procedido el CAC en su primer período ordinario de sesiones de 1993, recientemente concluido.

Le représentant du Secrétariat a expliqué que le rapport d'ensemble du CAC avait cette année été exceptionnellement retardé dans l'espoir qu'il serait possible de rendre compte des résultats de l'examen par le CAC, à sa toute récente première session ordinaire de 1993, de son rôle et de son fonctionnement ainsi que des mesures prises pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et pour assurer la coordination de l'aide humanitaire.
El representante de la Secretaría manifestó que el informe sinóptico anual de el CAC se había atrasado ese año en forma excepcional con la esperanza de que en la documentación se tuvieran en cuenta los resultados de el examen de su propio papel y funcionamiento, las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la CNUMAD y las relativas a la coordinación de la asistencia humanitaria que había procedido a realizar el CAC en su primer período ordinario de sesiones de 1993, recientemente concluido.

L'administration lui a indiqué que les rapports d'ensemble étaient utiles du fait qu'ils offraient une perspective beaucoup plus large sur le fonctionnement de l'Organisation.
Se informó al Comité de que los informes amplios le resultaban útiles a la administración pues proporcionaban una perspectiva mucho más general sobre el funcionamiento de la Organización.

Le Comité consultatif rappelle à ce propos qu'il avait émis l'opinion que les rapports d'ensemble étaient bien ceux où devaient être présentés l'état d'avancement des initiatives prises en matière de maintien de la paix et les projets pluriannuels visant les mêmes fins.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que había expresado la opinión de que el informe sinóptico constituía una ocasión adecuada para presentar información sobre el progreso en las iniciativas relacionadas con el mantenimiento de la paz y los proyectos plurianuales.

Le Comité consultatif, estimant que c'est à partir du taux d'exécution du budget par principal objet de dépenses que l'on peut mieux mesurer la précision et l'exactitude des prévisions budgétaires et la discipline financière, recommande que les futurs rapports d'ensemble donnent davantage d'explications détaillées sur les écarts entre dépenses prévues et dépenses effectives.
La Comisión Consultiva opina que las tasas de ejecución de los presupuestos respecto de las principales partidas de gastos constituirían una medida más adecuada de la precisión y exactitud presupuestarias y la disciplina financiera, y recomienda que en los informes sinópticos futuros se den explicaciones más extensas y detalladas acerca de las diferencias entre los gastos previstos y los gastos efectivos.