Que Veut Dire QUE LE TRAITÉ SUR L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el tratado de prohibición

Exemples d'utilisation de Que le traité sur l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est regrettable que le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur.
Es lamentable que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) todavía no haya entrado en vigor.

Selon de nombreux experts, c'est également une mesure importante de protection de l'environnement allant dans le même sens que le Traité sur l'interdiction partielle des essais.
Según muchos expertos, también es una importante medida de protección del medio ambiente en línea con el Tratado de prohibición parcial de ensayos.

Il est également indispensable que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dès que possible.
Otra necesidad imperativa es la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Deuxièmement, nonobstant le nombre qui continue d'augmenter de signatures et de ratifications, il est regrettable que le Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires n'ait pu entrer en vigueur.
En segundo lugar, pese al constante aumento de firmas y ratificaciones, lamentamos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no haya entrado aún en vigor.

Nous considérons que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est un important élément du régime international de garanties en matière nucléaire.
Consideramos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un elemento importante en el régimen internacional de salvaguardas nucleares.

À cet égard, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général il y a quelques jours pour que les efforts se poursuivent afin que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires puisse entrer en vigueur d'ici à 2012.
En ese sentido, apoyamos el llamado formulado por el Secretario General hace unos días en favor de que continúen los esfuerzos para lograr que para 2012 entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La Russie estime que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est l'instrument clef pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
Rusia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un instrumento decisivo en el desarme y la no proliferación nucleares.

Dans le cadre de la préparation de la Conférence de Carthagène, l'Autriche a parrainé un projet pour examiner les conséquences de ces explosifs au niveau mondial et les défis que le Traité sur l'interdiction des mines doit encore surmonter pour améliorer la situation des victimes.
Como parte de los preparativos para la Conferencia de Cartagena, Austria ha patrocinado junto con otros un proyecto para examinar las repercusiones globales del Tratado y los problemas pendientes a fin de mejorar la situación de las víctimas.

L'Indonésie n'a jamais cessé de souligner que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est un élément clef du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
Indonesia siempre ha insistido en que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) es un elemento clave del régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

On estime que de tous les essais effectués jusqu'à présent, 579 ont eu lieu dans des milieux très diversifiés avant même que le Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires n'ait été signé.
De la suma total de todos los ensayos realizados hasta ahora, se estima que 579 tuvieron lugar en diversos entornos con anterioridad a la firma del Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua el Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares.

Il faut que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dès que possible et que d'ici là soit observé un moratoire des essais nucléaires.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe entrar en vigor con la mayor brevedad posible y, hasta su entrada en vigor, debe observarse una moratoria de los ensayos nucleares.

Un tel traité serait aussi le complément naturel du nouvel accord de réduction des armements stratégiques(START) qui est actuellement négocié par les États-Unis et la Fédération de Russie et des efforts renouvelés qui ont été faits pour que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre officiellement en vigueur.
Ese tratado también sería el complemento natural del nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START) que está siendo negociado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia y de los renovados esfuerzos por lograr la entrada en vigor oficial del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Après que le Traité sur l'interdiction partielle des essais a conduit les essais à devenir souterrains, nous ne souhaitons pas que le TICE pousse ceux qui en ont les moyens à réaliser leurs essais en laboratoire.
Dado que el Tratado de prohibición parcial de los ensayos condujo a la realización de ensayos subterráneos, no deseamos que el tratado de prohibición completa de los ensayos conduzca al ensayo en laboratorio por quienes disponer de los recursos para hacerlo.

Il espère vivement que la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 permettra d'avancer dans la réduction, vérifiable et irréversible, de toutes les catégories d'armes nucléaires et que le Traité sur l'interdiction complète des essais, que le Kirghizistan a ratifié en octobre 2003, entrera rapidement en vigueur.
Espera fervientemente que el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 permita avanzar hacia la reducción verificable e irreversible de todas las categorías de armas nucleares, y que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares( TPCE), que Kirguistán ratificó en octubre de 2003, entre rápidamente en vigor.

En outre, mon gouvernement est fermement convaincu que le Traité sur l'interdiction des mines pourrait être pleinement mis en œuvre si toutes les parties concernées s'engageaient, de manière suivie et renforcée, à instaurer un monde débarrassé des mines, ainsi que nous le souhaitons tous.
Además, mi Gobierno tiene la firme convicción de que el Tratado sobre la prohibición de minas se podría cumplir plenamente con un compromiso más firme y constante de todas las partes interesadas en crear el mundo libre de minas que todos nosotros anhelamos.

Ces défis mondiaux comprennent la possession d'armes nucléaires par certains États, le refus de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, le fait que certains États restent en dehors du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), et, pas moins important, le fait que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
Entre esos retos mundiales se encuentra la posesión de armas nucleares por algunos Estados Miembros, su negativa a cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica, el hecho que algunos Estados siguen al margen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, por último, aunque no menos importante, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aún no ha entrado en vigor.

Il est difficile de croire que le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires ou qu'une Convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles peuvent être conclus sans qu'auparavant le problème de l'élargissement de la Conférence ait été résolu.
Es difícil pensar que pueda concertarse el tratado de prohibición de los ensayos nucleares y una convención sobre la prohibición de la producción de materiales fisionables sin que se haya resuelto previamente el problema de la ampliación de la Conferencia.

J'espère que le problème de la composition de la Conférence trouvera rapidement un dénouement et que les négociations citées sur des dossiers aussi importants que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et sur l'interdiction de la production auront un aboutissement positif et rapide. J'ai fait valoir tous ces arguments dans le discours que j'ai prononcé le 6 juillet 1995 à l'occasion de la clôture de la seconde session annuelle de la Conférence.
Espero que el problema de la condición de miembro se resuelva pronto y que el examen de cuestiones tan importantes como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la"limitación", mencionadas anteriormente, pueda concluirse con éxito sin más demora, como ya dije en el discurso que pronuncié ante la Conferencia el 6 de julio de 1995, en la clausura de su segundo período de sesiones.

Les parties souhaitent que le Traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires entre en vigueur dans les plus brefs délais, que des négociations commencent rapidement en vue de l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires dans le cadre de la Conférence du désarmement, qui siège à Genève, et que les travaux se poursuivent en vue de la création de régions exemptes d'armes nucléaires, en premier lieu au Proche-Orient.
Las partes apoyan la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el pronto inicio, en el marco de la Conferencia de Desarme en Ginebra, de negociaciones sobre la elaboración de un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables para armas nucleares, y el progreso en el establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares, en particular en el Oriente Medio.

L'ASEAN réaffirme que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, en tant qu'instrument essentiel pour l'interdiction des essais nucléaires sur Terre, contribue à mettre un terme à la modernisation des armes nucléaires existantes et à prévenir la mise au point de nouvelles ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
La ASEAN reafirma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) como un instrumento fundamental para la prohibición de todos los ensayos nucleares en la Tierra, que contribuye a detener la modernización de las armas nucleares existentes y a prevenir el desarrollo de nuevas ojivas nucleares y sus sistemas vectores.

Je suis heureux de vous annoncer que l'Australie a ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires le 9 juillet 1998 heure de New York.
Me complace anunciar que Australia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 9 de julio de 1998 hora de Nueva York.

Il est nécessaire de rappeler que le Guatemala a ratifié le Traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires le 12 janvier 2012.
Es menester comentar que Guatemala ratificó el Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares el 12 de enero de 2012.

Nous partageons les expressions de déception que causent des événements comme: premièrement, la Conférence du désarmement n'a pas réussi à parvenir à un accord sur son programme de travail depuis six ans différant les négociations sur les importantes questions du désarmement telles que celles concernant le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
Compartimos la expresión de decepción respecto de acontecimientos tales como, en primer lugar, la incapacidad de la Conferencia de Desarme de convenir en su programa de trabajo durante los últimos seis años, con lo que se han estancado las negociaciones sobre importantes cuestiones de desarme, entre ellas el tratado que prohíbe la producción de material fisionable para armas nucleares.

Le Comité préparatoire note avec satisfaction que les États d'Asie centrale, du fait qu'ils font partie de la zone exempte d'armes nucléaires, ont inscrit dans leurs accords régionaux l'obligation d'élaborer les dispositions d'un accord sur l'octroi de garanties conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires[INFCIRC/153(corrigé)] et au Protocole additionnel de l'AIEA s'y rapportant[INFCIRC/540(corrigé)], de même que l'obligation d'appliquer le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
El Comité Preparatorio observa con agrado que los Estados de Asia central son los primeros miembros de una zona libre de armas nucleares que han incluido en sus acuerdos regionales el compromiso de aplicar las disposiciones del acuerdo de salvaguardias de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(INFCIRC/153(versión corregida)) y del Protocolo Adicional del OIEA(INFCIRC/540(versión corregida)), así como de aplicar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Mouvement constate avec satisfaction que 171 États ont signé le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et 72 États l'ont ratifié jusqu'ici.
El Movimiento expresa su satisfacción por el hecho de que hasta la fecha 171 Estados han firmado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y 112 lo han ratificado.

Ces dispositions expriment un appui au TNP et mention y est faite des inquiétudes que suscite la situation entourant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaire et de l'importance que revêt la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
En esas disposiciones se expresa apoyo al TNP y se mencionan la inquietud que suscita la situación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la importancia de impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Mme Ballon de Amézaga(Commission préparatoire, Organisation pour le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires) dit que, depuis la Conférence d'examen de 2000, 10 États supplémentaires ont signé le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et 34 l'ont ratifié.
La Sra. Ballon de Amézaga(Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares) dice que, desde la celebración de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hay otros 10 Estados que han firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y 34 que lo han ratificado.

Son texte final demande que l'Inde signe et ratifie le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Su texto final pide que la India firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Le Secrétariat annonce également que c'est le souhait de la majorité des États ayant ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires que la représentation à la Conférence soit de haut niveau.
La Secretaría también señala que la mayoría de los Estados que han ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares desea que en la Conferencia participen delegaciones de alto nivel.

Par ailleurs, il a appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour empêcher l'Iran et la Corée du Nord d'acquérir l'arme nucléaire et à mettre en œuvre le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que le traité envisagé sur l'interdiction de la production de matières fissiles(TIPMF). Il a également appelé à améliorer la sûreté de l'énergie nucléaire.
Además, hizo un llamado a la comunidad internacional para que renueve sus esfuerzos por impedir que Irán y Corea del Norte desarrollen armas nucleares; por poner en operación el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el propuesto Tratado de Prohibición de la Producción de Material Fisionable; y por hacer más segura la energía nuclear.