Que Veut Dire QUE LES INFORMATIONS REQUISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la información requerida
• información que se requiere
• la información que se requiere
• que la información necesaria

Exemples d'utilisation de Que les informations requises en Français et leurs traductions en Espagnol

Les renseignements concernant le profil des élèves ont été recueillis en même temps que les informations requises.
La información de los estudiantes se reunió con la información requerida.

Il a également précisé que les informations requises seraient échangées au sein du Comité.
La Junta indicó también que el intercambio prescrito de la información de auditoría será asegurado internamente por la Junta.

Une Partie a indiqué qu'il faudrait évaluer et passer en revue les informations de référence pertinentes pour déterminer ce qui était disponible ainsi que les informations requises.
Una Parte señaló que debería evaluarse y examinarse la información de antecedentes pertinente, a fin de determinar de qué se dispone y cuáles son las necesidades de información.

Le modèle à suivre pour introduire la demande de remboursement, ainsi que les informations requises, sont standard depuis l'épidémie de peste porcine survenue en 1997.
El modelo para la solicitud del reembolso y los datos requeridos están establecidos desde la epidemia de peste porcina de 1997.

Une fois que les informations requises auront été fournies, la MONUC établira son propre plan en vue de contrôler le retrait des troupes de l'Armée patriotique rwandaise de la République démocratique du Congo.
Una vez que se haya facilitado la información necesaria, la MONUC elaborará su propio plan para supervisar la retirada de las tropas del Ejército Patriótico de Rwanda de la República Democrática del Congo.

Dans six cas sur dix, les demandes de paiement final ont été soumises sans que les informations requises sur les résultats de l'étude soient disponibles.
En 6 de los 10 casos aplicables, la solicitud de pagos finales se presentó sin que estuviera disponible la información exigida sobre los resultados de los estudios.

Ma délégation demande donc que les informations requises soient fournies afin de permettre à l'Assemblée générale de revenir sur cette question lors d'une session ultérieure.
Por lo tanto, mi delegación solicita que se proporcione la información necesaria para que la Asamblea General pueda volver a examinar esta cuestión en un período de sesiones ulterior.

Reconnaissant la nécessité de protéger les informations relatives à la sécurité nationale, le Groupe estime que les informations requises pour exécuter ses missions, de par leur nature, n'entrent pas dans ce cadre.
El Grupo es consciente de la necesidad de respetar diversas cuestiones relacionadas con la seguridad nacional, pero no cree que la información necesaria para ejecutar su mandato se refiera a ese ámbito.

Les raisons qui donnent à penser que les informations requises sont détenues dans l'État requis ou sont en possession ou sous le contrôle d'une personne relevant de la juridiction de l'État requis;
Fundamentos para creer que la información solicitada se encuentra en el Estado requerido o está en posesión o bajo control de una persona en la jurisdicción de dicho Estado;

Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur le matériel le marquage«CE» ainsi que les informations requises à l'article 11, et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l'article 8.
El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, deberá colocar el marcado CE, así como la información que se requiere en el artículo II en la máquina y efectuar la declaración CE de conformidad a que se refiere el artículo 8.

Il importe que les informations requises pour chaque programme soient collectées sous la forme de modules d'évaluation se rapportant aux capacités de pêche et à l'effort de pêche, aux captures et enfin à la situation économique du secteur.
Es preciso que la información necesaria para cada programa se recopile en forma de módulos de evaluación referidos a la capacidad pesquera y al esfuerzo pesquero, a las capturas y a la situación económica del sector.

Un certain nombre d'études ont été réalisées à un stade antérieur afin que les informations requises pour la réalisation des projets soient disponibles, mais la réalisation de ces projets n'a pas encore débuté.
En una fase anterior se han realizado una serie de estudios y de este modo puede disponerse de los datos necesarios para la ejecución de los proyectos cuya construcción aún no ha comenzado.

Banks a informé la réunion que, conformément à ce que prévoyait le paragraphe 2 de la décision IX/6, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait examiné toutes les demandes de dérogation soumises et, dans son rapport initial de mai 2003, les avait classées de la manière suivante:>,> ou encore> du fait que les informations requises n'avaient pas été communiquées.
El Sr. Banks informó a la Reunión que, como se disponía en el párrafo 2 de la decisión IX/6, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había examinado todas las propuestas presentadas y en su informe inicial de mayo de 2003 las había clasificado en las categorías de" recomendada", o" no recomendada", o" no se puede recomendar", porque no se había presentado la información solicitada necesaria.

Les États membres veillent à ce que les informations requises soient transmises à la Commission à intervalles de deux ans au plus tard dix-huit mois après la fin de la période couverte.
Los Estados miembros velarán por que la información exigida se transmita a la Comisión con carácter bienal en los 18 meses siguientes al fin del período de referencia.

Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur chaque produit le marquage de conformité«CE» ainsi que les informations requises à l'article 11, et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l'article 8.
El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, debe colocar el marcado CE, así como la información que se requiere en el artículo 11 en el equipo y efectuar por escrito la declaración CE de conformidad a que se refiere el artículo 8.

On a estimé, à cet égard, que les informations requises étaient similaires à celles qui pouvaient être demandées à des fins d'investissement dans certains pays et qu'⁣ il pourrait par conséquent s'agir davantage d'une note d'information.
A este respecto se señaló que la información que debería consignarse en el documento era análoga a la que algunos ordenamientos jurídicos requerirían para fines de inversión y que, por tanto, la nota tendría más bien un carácter divulgativo.

Dans le présent chapitre, toute mention du"document de transport de marchandises dangereuses" laisse entendre que les informations requises peuvent aussi être fournies au moyen des techniques de transmission fondées sur le TEI et l'EDI.
Toda referencia en este capítulo a un"documento para el transporte de mercancías peligrosas" incluye también la transmisión de la información requerida mediante las técnicas basadas en el TED y el IED.

La compagnie s'assure que les informations requises par la présente directive sont en tout temps facilement disponibles pour être communiquées à l'autorité désignée à des fins de recherche et de sauvetage en cas d'urgence ou à la suite d'un accident.
La compañía deberá garantizar que la información requerida por la presente Directiva esté en todo momento lista para su transmisión a la autoridad designada a efectos de búsqueda y salvamento en caso de emergencia o después de un accidente.

En outre, les coûts de production seront très imprécise connus, et cela signifie que les informations requises pour évaluer les coûts et d'autres décisions de gestion seront incomplètes ou même trompeuse.
Además, los costos de producción serán muy imprecisa conocidos, y esto significará que la información requerida para el cálculo de costos y otras decisiones de gestión estarán incompletas o incluso engañosa.

Le tribunal a jugé que, bien que les informations requises n'aient pas été communiquées à temps pour l'audition publique, l'autorité concernée était tenue de donner les raisons motivant la décision de renouveler le bail.
El tribunal sostuvo que, a pesar de que la información solicitada no se facilitó a tiempo para la audiencia pública, la autoridad competente estaba obligada a comunicar los motivos de la decisión de renovar el contrato de arrendamiento.

Sans préjudice de la protection, notamment, du secret commercial et des droits de propriété intellectuelle, les États membres veillent à ce que les informations requises en application des points a et f soient rendues aisément accessibles pour le public par les moyens appropriés, y compris des moyens électroniques.
Sin perjuicio de la protección, en particular, del secreto comercial y de los derechos de propiedad intelectual, los Estados miembros velarán por que el público tenga fácil acceso a la información exigida con arreglo a lo dispuesto en las letras a y f por los medios adecuados, incluida la vía electrónica.

Étant donné que dans les enquêtes criminelles il se peut que les informations requises ou les personnes impliquées ne soient identifiées que de nombreux mois, voire des années, après l'exécution du virement de fonds d'origine, les prestataires de services de paiement devraient conserver les informations sur le donneur d'ordre aux fins de la prévention, de l'investigation et de la détection des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
Dado que, en las investigaciones criminales, puede no ser posible identificar los datos requeridos o a los individuos implicados hasta muchos meses o incluso años después de la transferencia original de fondos, los prestadores del servicio de pagos deben guardar registros de la información sobre el ordenante para prevenir, investigar y detectar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.

Dans le cas des transactions conclues au nom d'un client, ces enregistrements contiennent tous les renseignements relatifs à l'identité de ce client ainsi que les informations requises en vertu de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux22.
En el caso de las operaciones realizadas por cuenta de clientes, los registros deberán contener toda la información y los datos sobre la identidad del cliente y la información requerida en virtud de la Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales22.

Si, pour un ou plusieurs effets, le dossier technique ne contient que les informations requises aux annexes VII et VIII, le déclarant examine les informations concernant la détermination des propriétés P, B et T pour décider s'il y a lieu de fournir des informations supplémentaires pour réaliser l'objectif de l'évaluation PBT et vPvB.
Si, en relación con uno o varios parámetros, el expediente técnico sólo contiene la información requerida en los anexos VII y VIII, el solicitante de registro tendrá en cuenta la información pertinente para el análisis de las propiedades de PBT para decidir si es necesario obtener más información para cumplir el objetivo de la valoración PBT y mPmB.

Le Comité note avec inquiétude les incidents qui seraient survenus dans des centrales nucléaires, l'absence de transparence dans ce domaine, le fait que les informations requises touchant la sécurité de ces installations n'ont pas été divulguées, ainsi que l'absence de mesures visant à préparer le pays et les collectivités à prévenir des accidents nucléaires et à y faire face.
Son motivo de preocupación las denuncias de incidentes en estaciones de energía nuclear y la falta de transparencia o de comunicación de la información necesaria sobre la seguridad de esas instalaciones, así como la falta de disposiciones nacionales o de las comunidades para prevenir y afrontar accidentes nucleares.

Explication Il convient que le règlement proposé précise que les informations requises peuvent être de nature statistique et budgétaire, et donne des exemples des catégories d» informations, afin d'améliorer la clarté et la transparence.
Explicación El reglamento propuesto debería especificar que la información requerida puede ser de naturaleza estadística y presupuestaria, y dar ejemplos de información de esta clase para mayor claridad y transparencia.

Les outils de suivi et de documentation automatiques des changements peuvent réduire considérablement ces coûts- dès lors que les informations requises sont déjà disponibles sous un format électronique compatible. PlantWeb simplifie la gestion des documents papier et vous fait gagner du temps en effectuant l'essentiel du travail à votre place.
Las herramientas automatizadas para rastrear y documentar cambios pueden reducir ampliamente estos costos, siempre que toda la información necesaria esté disponible en un formato digital compatible. PlantWeb hace el papeleo más fácil y rápido, ya que realiza gran parte del trabajo por usted.

À moins que le prestataire de services de paiement intermédiaire ne constate, au moment de la réception du virement de fonds, que les informations requises sur le donneur d'ordre en vertu du présent règlement sont manquantes ou incomplètes, il peut utiliser, pour transmettre les virements de fonds au prestataire de services de paiement du bénéficiaire, un système de paiement avec des limites techniques qui empêche les informations sur le donneur d'ordre d'accompagner le virement de fonds.
Salvo que el prestador de el servicio de pagos intermediario sea consciente, cuando reciba una transferencia de fondos, de que la información sobre el ordenante, necesaria con arreglo a el presente Reglamento, falta o es incompleta, podrá utilizar un sistema de pagos con limitaciones técnicas que evite que la información sobre el ordenante acompañe a las transferencias de fondos, a el enviar las transferencias de fondos a el prestador de el servicio de pagos de el beneficiario.

Le Comité est préoccupé par les incidents survenus dans des centrales nucléaires qui ont été signalés, par l'absence de transparence dans ce domaine, par le fait que les informations requises touchant la sécurité de ces installations n'ont pas été divulguées, ainsi que par l'absence de mesures prises dans l'ensemble du pays pour préparer les collectivités à faire face à des accidents nucléaires.
Son motivo de preocupación las denuncias de incidentes en estaciones de energía nuclear y la falta de transparencia o de comunicación de la información necesaria sobre la seguridad de esas instalaciones, así como la falta de disposiciones nacionales o de las comunidades para prevenir y afrontar accidentes nucleares.

Rappelant en particulier la résolution 5/3 de la Commission, dans laquelle celle-ci a prié les États membres de soumettre au Bureau des projets de proposition, ainsi que les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, un mois avant le début de la session de la Commission, afin d'assurer le fonctionnement sans heurt et efficace de cette dernière.
Recordando en particular la resolución 5/3 de la Comisión, en la que ésta pidió a los Estados miembros que, un mes antes de que empezara el período de sesiones, presentaran a la Mesa los proyectos de propuesta, así como la información necesaria de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la resolución 4/3 de la Comisión, a fin de asegurar el buen el funcionamiento de la Comisión.

Comment utiliser "que les informations requises" dans une phrase en Français

Nous ne demanderons que les informations requises pour l’objectif spécifique.

Pensez a lire la charte ainsi que les informations requises !

Cela signifie que les informations requises sont uniquement envoyées à ce dernier.

Nous avons bien reçu votre mail ainsi que les informations requises pour la visite.

que l’inscription soit considérée comme effective une fois que les informations requises auront été fournies.

Est-ce que les informations requises pour son exploitation se retrouvent « dans votre tête »?

En tant que comité, nous nous assurerons que les informations requises seront fournies selon les directives.

Merci de ne faire figurer que les informations requises (composition, nombre, noms, date), à l’exclusion de tout commentaire.

Comment utiliser "información que se requiere, la información que se requiere" dans une phrase en Espagnol

Reúne toda la información que se requiere para tu postulación.

con anticipación la información que se requiere para cada una de ellas.

La información que se requiere en el formulario de registro podrá cambiarse ocasionalmente.

Uno de nuestros agentes podrá darle toda la información que se requiere para calificar.

• ¿Cuál es la información que se requiere para llevarlos a cabo?

La información que se requiere ver en Mapas viene geo-codificada desde la fuente?

Es laencargada de almacenar toda la información que se requiere para realizar un proceso.

No facilitar la información que se requiere el artículo 27.

Entregar la información que se requiere carbohidratos como nutriente.

Completa la información que se requiere sobre tu empresa.