Que Veut Dire QUE LES INFORMATIONS TRANSMISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la información transmitida
• que la información presentada

Exemples d'utilisation de Que les informations transmises en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe que les informations transmises au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés soient objectives, exactes et précises.
Es fundamental que la información que se transmite al Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados sea objetiva, exacta y precisa.

Un certificat SSL vérifie l'identité du site web sécurisé par SSL et procure les clés de chiffrement afin que les informations transmises ne puissent être lues qu'une fois à destination.
Un certificado SSL verifica la identidad del sitio web con seguridad SSL, y proporciona claves de codificación para que la información que esté siendo transmitida solo pueda ser leída en su destino.

L'auteure indique que les informations transmises par l'État partie concernant les crimes dont elle est accusée et son emprisonnement sont inexactes.
La autora declaró que no era exacta la información transmitida por el Estado parte en relación con los delitos de los que se la acusaba y con su encarcelamiento.

Aux termes de ce projet, le service destinataire des informations à transmettre par les compagnies aériennes est encore le SCA et le projet prévoit par ailleurs que les informations transmises peuvent être utilisées à des fins répressives si des passagers font l'objet de poursuites pénales.
De conformidad con sus disposiciones, el destinatario de la información que faciliten las compañías aéreas seguirá siendo el SCA y, además, se prevé que la información transmitida podrá ser utilizada con fines sancionadores en el caso de los pasajeros que sean objeto de acciones penales.

Maintenant que M. Bolkestein nous annonce que les informations transmises aux autorités américaines pourraient être divulguées aux autorités de pays tiers, notre inquiétude ne fait que croître.
Según nos informa el Sr. Bolkestein, ahora que la información que se trasfiera a las autoridades de los Estados Unidos se puede transmitir a las autoridades de países terceros, debemos estar seriamente preocupados.

Le Coordinateur national et l'Unité de lutte contre la traite ont étroitement surveillé ces campagnes de sensibilisation. Ils ont fait en sorte qu'elles soient bien coordonnées et complémentaires, que les messages diffusés ne stigmatisent pas les personnes concernées et que les informations transmises soient régulièrement mises à jour.
El Coordinador Nacional y la Dependencia de Lucha contra la Trata han vigilado muy de cerca estas campañas de sensibilización para que estén bien coordinadas y armonizadas y para garantizar que los mensajes transmitidos no sean estigmatizadores y que la información transmitida se mantenga actualizada.

L'arrêt ajoute que les informations transmises par les autorités françaises ne se fondent pas sur"des preuves sérieuses et crédibles" et qu'elles concernent des membres présumés de l'organisation et non l'organisation elle-même.
La sentencia añade que la información suministrada por el Gobierno francés no se basaba"en pruebas o en indicios serios y creíbles" y se refería a personas sospechosas de pertenecer a la PMOI, y no a la propia organización.

Bon nombre des autorités interrogées(l'Allemagne, la Croatie, l'Espagne, la République de Moldova et la Serbie, par exemple) ont indiqué que les informations transmises par les médias ne pouvaient pas, sur le plan légal, être considérées comme des preuves directes, mais qu'elles pouvaient être mentionnées comme source d'une enquête.
Muchos de los encuestados(por ejemplo, Alemania, Croacia, España, la República de Moldova y Serbia) señalaron que la información proporcionada por los medios no podía considerarse una prueba directa en el sistema jurídico, pero podía mencionarse como fuente de la investigación.

Il veille à ce que les informations transmises aux médias par l'Organisation soient fondées sur des messages compréhensibles et cohérents, correspondant à l'image et à la stratégie de l'ONUDI et visant des publics bien ciblés.
El programa cuida de que la información difundida por la Organización a los medios de comunicación se base en mensajes comprensibles y coherentes, que se ajusten a la imagen de la ONUDI como entidad y a una estrategia dirigida a determinados públicos.

Le formulaire doit être complété par une entité dûment autorisée par votre Gouvernement à communiquer ce type d'information au secrétariat, tandis que les informations transmises concernant les Autorités compétentes et/ou Correspondant s officiellement désignés aux fins de l'article 5 de la Convention seront intégrées aux archives officielles du secrétariat.
El formulario deberá ser rellenado por una entidad debidamente autorizada por su Gobierno a comunicar esa información a la secretaría, y la información transmitida se incluirá en el registro oficial de la secretaría como la autoridad competente o el punto de contacto, o ambas entidades, designadas oficialmente a los fines del artículo 5 del Convenio.

Il apparaît que les informations transmises jusqu'à présent ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation prévues, les produits phytosanitaires contenant la substance active concernée satisferaient ou non d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a et b, de la directive 91/414/CEE.
De tal revisión se desprende que la información presentada no era suficiente para determinar si, en las condiciones de uso propuestas, los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia activa satisfacen o no, en general, los requisitos establecidos en las letras a y b del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE.

S'agissant de la demande de dérogation présentée par la Fédération de Russie pour utilisations essentielles de CFC-113 destinés aux applications aérospatiales, un représentant a estimé que les informations transmises par le Comité des choix techniques pour les produits chimiques étaient insuffisantes et il a demandé que des précisions supplémentaires soient fournies lors de la prochaine réunion des Parties.
En cuanto a la exención para usos esenciales de CFC-113 en aplicaciones aeroespaciales de la Federación de Rusia, uno de los representantes señaló que la información presentada por el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos era insuficiente y propuso que se presentasen más detalles en la próxima reunión de las Partes.

Comme déjà indiqué, les éléments de preuve montrent que les informations transmises par talkie-walkie au sujet d'un M-16 et d'un pistolet qui se seraient trouvés près du corps de Goldstein et qui auraient disparu étaient fondées sur les déclarations de Kobi et de Niv selon lesquels Goldstein était armé d'un M-16 et non pas d'un Galil.
Como se ha dicho, había pruebas de que la comunicación transmitida por radioteléfono portátil de que hubieran desaparecido un M-16 y una pistola estaban junto al cuerpo de Goldstein se basaba, por lo visto, también en las declaraciones de Kobi y Niv de que, a su juicio, Goldstein llevaba un fusil M-16 y no un Glilon.

Le CEPD se félicite de la présence de l'article 46, et en particulier de son paragraphe 2, qui traite de l'utilisation ultérieure des informations collectées par les autorités centrales nationales: cette disposition indique clairement que les informations transmises par les autorités centrales aux juridictions ne peuvent être utilisées que par une juridiction et uniquement pour faciliter le recouvrement d'une créance alimentaire.
El SEPD acoge con satisfacción el artículo 46, y en particular su apartado 2 relativo a el uso posterior de la información recopilada por las autoridades centrales nacionales. En efecto, la disposición deja claro que la información transmitida a los tribunales por las autoridades centrales solamente puede ser utilizada por un tribunal y únicamente para facilitar la satisfacción de las reclamaciones de alimentos.

Le Comité a qualifié ce rapport de sources fiables alors que les informations transmises par le Gouvernement syrien n'y ont pas été intégrées. La Syrie a donc lancé un appel pour que soit rétablie une image plus juste de la situation actuelle.
El Comité ha calificado el informe de fuente fiable, pero la información transmitida por el Gobierno de Siria no ha quedado reflejada en él, y su país, por consiguiente, ha pedido ayuda para ofrecer un panorama más claro de la actual situación.

Il apparaît que les informations transmises jusqu'à présent ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation prévues, les produits phytosanitaires contenant la substance active concernée satisfont ou non, d'une manière générale, aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a et b, de la directive 91/414/CEE.
De tal revisión se desprende que la información presentada no era suficiente para determinar si, en las condiciones de utilización propuestas, los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia activa satisfacen o no, en general, los requisitos establecidos en las letras a y b del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les informations transmises électroniquement par les navires battant leur pavillon qui participent au projet soient traitées par les autorités compétentes.
Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para garantizar que la información transmitida electrónicamente por los buques que enarbolen su pabellón y participen en el proyecto será tratada por las autoridades competentes.

Si la Commission constate que les informations transmises par un État membre ou un pays tiers conformément aux dispositions de l'annexe II, chapitres A et B sont insuffisantes ou manquent de clarté, elle peut déterminer conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, le statut de l'État membre ou du pays tiers concerné au regard de l'ESB à la lumière d'une analyse complète du risque.
Si la Comisión considera que la información presentada por un Estado miembro o un país tercero de conformidad con los capítulos A y B del anexo II es insuficiente o poco clara, podrá determinar, conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 24, la calificación sanitaria respecto de la EEB del Estado miembro o tercer país en cuestión a partir de un análisis de riesgo completo.

Malgré des améliorations significatives, les données montrent que les informations transmises au Conseil et la suite que celui-ci donne aux préoccupations concernant les femmes, la paix et la sécurité sont disparates.
Aunque los datos son considerablemente más positivos, siguen reflejando una descoordinación entre la información que se transmite al Consejo de Seguridad y la respuesta que este da a los problemas relacionados con la mujer y la paz y la seguridad.

Dans son arrêt, le Tribunal juge que la décision de la Commission, informant une entreprise mise en cause dans une procédure d' infraction de ce que les informations transmises par celleci ne sont pas couvertes par le traitement con dentiel garanti par le droit communautaire( et peuvent donc être communiquées à un tiers plaignant), produit des e ets juridiques à l' égard de l' entreprise en question en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
En su sentencia, el Tribunal de Primera Instancia declara que la decisión de la Comisión, por la que se informa a una empresa afectada por un procedimiento de infracción de que la información transmitida por ésta no está protegida por el tratamiento condencial que garantiza el Derecho comunitario( y, en consecuencia, puede ser comunicada a un tercero denunciante), produce efectos jurídicos respecto a la empresa en cuestión modicando de manera caracterizada su situación jurídica.

Ce qui est différent dans notre cas, c'est que l'information transmise est du texte.
Nuestro caso difiere en que la información pasada es texto.

Le processus de communication ne sera pas complet tant que l'information transmise ne sera pas reçue et interprétée et que le résultat souhaité n'aura pas été atteint.
El proceso de comunicación no estará completo si la información que se transmite no se recibe o no se entiende o si no se logran los resultados esperados.

Si on décide de contacter Gonzalo Muneta à travers de ce site Web il(elle) doit être conciente que l'information transmise electrónicamente peut ne pas être sûr, il(elle) n'est pas recommandable envoyer une information confidentielle ou réservée par ce milieu.
Si decide contactarse con Gonzalo Muneta a través de este sitio Web debe estar conciente que la información transmitida electrónicamente puede no ser segura, no es recomendable enviar información confidencial o reservadapor este medio.

Ce qui importe ici, c'est le fait que l'information transmise par cet« arc réflexe» n'est jamais ressentie parce qu'elle n'est jamais traitée par un système nerveux central.
Lo relevante aquí es que la información transmitida en arco no llega nunca a ser experimentada, al no ser procesada por ningún centro nervioso como un cerebro.

La raison pour laquelle cette affirmation serait erronée est que l'information transmise et reçue grâce à la nociception n'est pas une sensation de douleur en soi.
La razón es que la información que se recibe y transmite a través de los mecanismos de la nocicepción no es dicha sensación de dolor.

Jazaïry(Algérie) répond que l'information transmise par les parties prenantes n'a pas été validée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et que son gouvernement ne doit pas en rendre compte.
El Sr. Jazaïry(Argelia) dice que la información suministrada por los interesados no ha sido validada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y no es posible hacer responsable de ello a su Gobierno.

Le paragraphe 3 fut remplacé en sa totalité par un autre paragraphe qui prévoit que l'information transmise ne pourra être ni divulguée ni communiquée à des tiers, en tout ou en partie, par les destinataires des rapports, sauf consentement exprès, pour tout ce qui touche aux"secrets stratégiques" des Parties.
El párrafo 3 fue sustituido en su totalidad por otro que establece que la información proporcionada no podrá ser divulgada o comunicada a terceros, total o parcialmente, por los destinatarios de los informes, salvo cuando aquéllas lo consientan expresamente, con lo que se resguardan los llamados"secretos estratégicos" de las Partes.

Il importe de souligner que les informations compilées et transmises dans les rapports de suivi ne sont utiles que si elles servent de catalyseur.
Es importante destacar que la información compilada y transmitida en los informes de seguimiento será útil únicamente si sirve para impulsar la adopción de medidas.

Toutes les plates-formes à ce casino sont également sauvegardés par 501-chiffrage des données, ce qui signifie que toutes les informations transmises entre le casino et la plateforme est sécurisée.
Todas las plataformas en este casino también están respaldados por 501-Cifrado de codificación, lo que significa que toda la información enviada entre el casino y la plataforma está asegurada.

La Commission note que les informations complémentaires transmises par les autorités françaises postérieurement à l'annulation de la décision de 2003 modifient la notification initiale du 18 février 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
La Comisión toma nota de que las informaciones complementarias enviadas por las autoridades francesas con posterioridad a la anulación de la Decisión de 2003 modifican la notificación inicial de 18 de febrero de 2002 al completar las medidas previstas inicialmente.

Comment utiliser "que les informations transmises" dans une phrase en Français

Lacroix a dit que les informations transmises par M.

doit s’assurer que les informations transmises ont bien été comprises.

SSL garantit que les informations transmises le sont en toute sécurité.

Le Client déclare que les informations transmises sont sincères et exactes.

Ainsi que les informations transmises par les cookies (adresse IP, géolocalisation,).

Il se peut que les informations transmises à Mondial Relay soient incorrectes.

Or aucun maire n'estime que les informations transmises ne sont pas suffisamment claires.

Les sources utilisées sont ameli-direct.fr ainsi que les informations transmises lors de l'atelier.

Ainsi, on saura que les informations transmises étaient fidèles à la réalité. »

Comment utiliser "que la información presentada, que la información transmitida" dans une phrase en Espagnol

1599/1986 (A ' 75) con el que el solicitante declara que la información presentada es verdadera.

Esperamos que la información presentada te haya sido de utilidad.

Podemos decir que la información presentada debe expresar: Presentación fidedigna.

Compruebe que la información transmitida por medio del color sigue estando disponible sin él.

Que la información transmitida sea recivida sólo por el destinatrario al cual ha sido enviada y no a otro.

Google hará que la información transmitida sea anónima al eliminar el último octeto de su dirección IP antes de almacenar.

no puede garantizar que la información transmitida a través del Sitio Web se encuentre completamente segura, con lo cual Ud.

Se tiene que asegurar la información transmitida, es decir, que la información transmitida sea la misma que se reciba por el destinatario.

Es muy posible que la información presentada por Vidrala varíe considerablemente.

Impidiendo que la información transmitida por los nervios llegue desde el cerebro a su destino.