Que Veut Dire QUE LES PROGRÈS DANS CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los progresos en este

Exemples d'utilisation de Que les progrès dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est regrettable que les progrès dans ce domaine soient si lents.
Resulta lamentable que los progresos en este ámbito sean tan lentos.

L'enquête sur les carrières universitaires a été lancée parce que les progrès dans ce domaine sont lents.
La investigación sobre la trayectoria académica se llevó a cabo porque el adelanto en esta esfera es lento.

Il faut cependant admettre que les progrès dans ce sens ont été limités par la SD pour 2008-2011.
Sin embargo, tenemos que admitir que los progresos en ese sentido han sido limitados con la Estrategia Nacional de Desarrollo 2008-2011.

Bien qu'une telle approche ait été largement acceptée, un examen préliminaire indique que les progrès dans ce domaine sont insuffisants.
Aunque este enfoque ha logrado amplia aceptación, un examen preliminar indica que los progresos logrados en dicha esfera son insuficientes.

Elle considère que les progrès dans ces domaines peuvent contribuer de manière substantielle à la paix et au renforcement de la sécurité internationale.
Considera que los progresos en esas esferas pueden contribuir de manera sustancial a la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

En 1997, l'Assemblée générale a relevé que les progrès dans ce domaine restaient limités.
En 1997, la Asamblea General observó que sólo se habían logrado progresos marginales en esa esfera.

L'un d'entre eux a déclaré que les progrès dans ce domaine étaient une condition sine qua non pour que les pays en développement puissent appliquer la Convention.
Uno de ellos dijo que una condiciَn previa para que los paيses en desarrollo aplicaran el Convenio era que se lograran progresos en este sector.

Il prend note de la mise en place de l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté mais regrette que les progrès dans ce domaine soient lents art. 2, 3, 6 et 26.
Aunque toma nota del establecimiento del Organismo de Embarazo Crítico, lamenta que los progresos en este ámbito sean lentos arts. 2, 3, 6 y 26.

Il est bien évident que les progrès dans ce domaine prennent du temps mais le Gouvernement a-t-il réfléchi à des moyens d'action positive plus efficaces pour les accélérer?
Es evidente que los avances en ese sector se toman su tiempo, pero¿ha reflexionado el Gobierno sobre cuáles son los medios de acción positiva más eficaces para acelerarlos?

Force m'est cependant de dire, au vu notamment de l'avis récent de la Cour de justice, que les progrès dans ce domaine seront très ardus.
Sin embargo, he de decir, también en vista del reciente dictamen del Tribunal de Justicia, que pienso que será muy difícil hacer progresos en este ámbito.

Dans le même temps, nous affirmons que les progrès dans ce domaine doivent être faits au travers de l'élaboration d'un mécanisme de vérification efficace basé sur les efforts antérieurs du Groupe spécial pour la Convention sur les armes biologiques.
Al mismo tiempo, mantenemos que el progreso en esta esfera debe hacerse mediante la creación y verificación apropiada a partir de la labor anterior del grupo ad hoc sobre las armas biológicas y químicas.

Vu la complexité de la situation ethnique et tribale et l'héritage du passé, il faut s'attendre à ce que les progrès dans ce domaine soient lents.
En vista de la compleja composición étnica y tribal de esa población y los antecedentes históricos, cabe prever que se avanzará con lentitud en este ámbito.

Les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent insatisfaisants.
Los datos con los que se cuenta indican que los avances en esas esferas no son satisfactorios.

Aborder cette question serait une façon de contrecarrer la culture du déchet qui finit par affecter la planète entière, mais nous remarquons que les progrès dans ce sens sont encore très insuffisants.
Abordar esta cuestión sería un modo de contrarrestar la cultura del descarte, que termina afectando al planeta entero, pero observamos que los avances en este sentido son todavía muy escasos.

Les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent peu satisfaisants.
Los datos con los que se cuenta indican que los avances en esas esferas siguen siendo poco satisfactorios.

Bien que les progrès dans ce domaine aient eu une énorme incidence au niveau national et international, les manifestations de racisme et les maux qui les accompagnent ont persisté, en violation des droits politiques, sociaux et économiques les plus fondamentaux.
Aunque los progresos realizados en esa esfera han producido un gran efecto en los planos nacional e internacional, siguen existiendo manifestaciones de racismo y perturbaciones conexas que constituyen violaciones de los derechos más fundamentales de carácter político y socioeconómico.

Les questions de désarmement et de maîtrise des armements prennent de nouvelles dimensions alors que les progrès dans ce dernier domaine restent insignifiants.
Las cuestiones del desarme y el control de armamentos se han manifestado en nuevas dimensiones, mientras que los progresos en materia de control de armas no han sido considerables.

Les entreprises et l'industrie s'accordent à penser que les progrès dans ce domaine sont d'une importance capitale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour le développement durable.
El sector empresarial y la industria comparten la opinión de que el progreso en este grupo temático tiene una importancia decisiva para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.

Tels sont les principes essentiels de l'UE mais, comme je l'ai dit et répété dans cette Assemblée, il nous faut accepter que les progrès dans ce domaine sont un processus graduel, qui prendra du temps.
Estos son los principios fundamentales de la UE, pero, como ya he manifestado una y otra vez en esta Cámara, hemos de aceptar que las mejoras en esos ámbitos son procesos paso a paso, que llevan su tiempo.

Nous reconnaissons que les progrès dans ce domaine ne sont peut-être pas rapides; aussi conviendrait-il de faire en sorte que, dans les années à venir, le Registre non seulement maintienne la réputation qu'il s'est acquise mais la renforce.
Reconocemos que cabe la posibilidad de que los progresos en esa esfera no sean rápidos, pero será importante garantizar en los próximos años que el Registro no sólo mantenga el perfil alcanzado sino que se lo amplíe.

Bien que les réformes agraires constituent un moyen original de corriger les inégalités du passé, M. Diaconu note que les progrès dans ce domaine sont visiblement lents et souhaiterait recevoir des informations sur les perspectives envisagées pour l'avenir dans ce domaine.
Si bien la reforma agraria constituye una forma original de corregir las desigualdades históricas, parece que ésta avanza lentamente, por lo que agradecería información sobre las perspectivas de futuro.

La délégation surinamaise estime que les progrès dans ce domaine sont tributaires de la participation de toutes les parties prenantes et de la capacité d'intégrer les politiques sociales et économiques susceptibles d'améliorer les chances et la qualité de la vie pour tous.
Su delegación cree que los avances en el desarrollo social dependen de la participación de todos los interesados directos y la capacidad para integrar políticas económicas y sociales que mejoren las oportunidades y la calidad de vida para todos.

Le Mexique a toujours été prêt à participer à la codification du droit international, mais nous avons constamment souligné que les progrès dans ce domaine ne se feraient qu'avec la participation de tous les pays membres de la communauté internationale.
México ha estado siempre pronto para participar en la codificación del derecho internacional, pero ha insistido permanentemente en que los avances en esta vía involucren al conjunto de países que integran la comunidad de naciones.

PERERA(Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies) dit qu'il n'est pas surprenant, alors qu'on en est maintenant à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, que les progrès dans ce domaine soient si lents.
El Sr. PERERA(Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas) dice que, en vista de que el presente es el tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, no debe causar sorpresa el hecho de que los progresos en esta esfera sean tan lentos.

Ces trois dernières années, le nombre d'enfants ayant accès aux services de santé a augmenté, encore que les progrès dans ce domaine soient entravés par le nombre insuffisant, à tous les niveaux, du personnel pouvant assurer des soins de qualité.
En los últimos diez años ha aumentado el número de niños que tienen acceso a los servicios sanitarios, aunque el progreso en esta esfera se ha visto obstaculizado por la falta de los trabajadores de salud necesarios en todos los niveles para prestar una atención de calidad.

On doit souligner que le progrès dans cette matière est atteint grâce aussi à l'élévation du niveau de scolarisation chez les femmes.
Se debe destacar que los progresos en este campo se logran también gracias a la elevación del nivel de escolarización entre las mujeres.

Poursuivre et intensifier les programmes de développement et d'inclusion sociale à tous les niveaux, en tant qu'objectif à part entière, sachant que le progrès dans ce domaine, notamment en matière de chômage des jeunes, pourrait réduire la marginalisation, et donc le sentiment de persécution qui pousse à l'extrémisme et au recrutement de terroristes;
Aplicar y reforzar los programas de trabajo en materia de desarrollo e inclusión social en todos los niveles como fines en sí mismos, reconociendo que el éxito en este ámbito, especialmente en lo relativo a el desempleo de los jóvenes, podría reducir la marginación y el consiguiente sentimiento de victimización que impulsa el extremismo y el reclutamiento de terroristas;

A l'époque également, comme aujourd'hui, on voulait construire la paix au Moyen-Orient, et il régnait un grand optimisme, à tel point qu'au Congrès sioniste de 1921 on soutenait qu'il y avait identité entre les intérêts arabes et hébreux, donnant pour sûrs aussi bien la paix que le progrès dans cette région.
También entonces, como hoy, se quería construir en el Oriente Medio la paz y reinaba un gran optimismo, hasta el punto de que en ef Congreso sionista de 1921 se sostuvo la identidad de intereses entre árabes y hebreos, con lo que se daba por descontados tanto la paz como el progreso en aquella zona.

Le temps presse et lorsque l'on voit que les Eurocodes ont été transmis en 1989 au CEN, on ne peut pas dire que le progrès dans ce domaine ait été affolant.
El tiempo se ha vuelto fugaz y si se piensa que EUROCODES se encomendó en 1989 al CEN, el avance en este ámbito no ha sido vertiginoso.

Comment utiliser "que les progrès dans ce" dans une phrase en Français

Je crois que les progrès dans ce domaine feront assez vite que l'ordinateur répondra à la voix.

C’est surtout durant la Première Guerre mondiale que les progrès dans ce domaine ont été les plus rapides.

A la lumière de ce reportage on peut considérer que les progrès dans ce domaine ont été foudroyants.

Or force est de constater que les progrès dans ce domaine restent extrêmement modestes, à la fois au niveau législatif et au niveau des discours gouvernementaux.

Il faut dire que les progrès dans ce domaine sont relativement récents, comme le montre l’évolution de l’espérance de vie à 60 ans sur la figure 4 ci-dessous.

Comment utiliser "que los progresos en este" dans une phrase en Espagnol

El informe de noviembre de 1998 señalaba que los progresos en este ámbito eran limitados.

El equipo de la UPV y la UV destaca que los progresos en este ámbito son claves, ya que "el análisis de ciertas sustancias es crucial para nuestra salud".

María Vallet ha destacado que los progresos en este tema están ya permitiendo la reparación de cualquier parte del cuerpo humano (excepto el cerebro).