Que Veut Dire QUE PRENDRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que adoptará
• que tomaría
• que revestiría
• que habría de adoptar
• que adoptaría
• que adoptara
• que tomara

Exemples d'utilisation de Que prendrait en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est la dernière chose que prendrait un dépressif.
No tiene sentido. Es lo último que tomaría un depresivo.

Temps que prendrait l'examen de tous les rapports en retard.
Tiempo que tomaría examinar todos los informes pendientes.

C'est au Conseil qu'il revient de déterminer la forme que prendrait cet examen.
Corresponde al Consejo determinar la forma que adoptará dicho examen.

La forme que prendrait«la future guerre mondiale» fut alors décidée.
La forma que tomaría"la futura Guerra Mundial" fue entonces determinada.

Le Rapporteur spécial a rappelé la forme que prendrait par la suite l'étude du sujet.
El Relator Especial recordó la forma que adoptaría el estudio del tema.

La direction que prendrait un vaisseau romulien pour se rendre dans la zone neutre et rentrer chez lui.
El rumbo que tomaría una nave romulana en dirección a la zona neutral y a su mundo.

Il a déclaré qu'il suivrait avec intérêt les mesures que prendrait le Secrétariat à leur égard.
Indicó que seguiría con interés las medidas que adoptara la Secretaría respecto de esas recomendaciones.

Il a été dit en outre que la forme que prendrait le règlement sur la transparence soulevait deux grandes questions de politique générale.
Además, se indicó que la forma que tendría el reglamento planteaba dos consideraciones de política fundamentales.

J'allai vers le capitaine.« Une curieuse collection de poulpes, lui dis-je, du ton dégagé que prendrait un amateur devant le cristal d'un aquarium.
Me dirigí al capitán, y le dije, con el tono desenfadado que usaría un aficionado ante el cristal de un acuario.

Ce n'est malheureusement pas la direction que prendrait notre Parlement en adoptant la proposition de résolution commune de certains groupes, à laquelle nous nous opposerons fermement.
Desgraciadamente, este no es el camino que emprendería nuestro Parlamento si aprobara la propuesta de resolución común presentada por algunos grupos, a la que nos opondremos firmemente.

Le Groupe de travail a étudié la question de la forme que prendrait un consentement exprès des États.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de la forma que revestiría un consentimiento expreso dado por los Estados.

Je me propose de suivre la question en étroite concertation avec vous et ne manquerai pas de vous tenir informé de toutes autres décisions et mesures que prendrait l'OTAN.
Espero que permanezcamos en contacto para seguir tratando esta cuestión, y, huelga decir, le mantendré informado de toda decisión y medida que adopte la OTAN.

Tellement pour l'effort d'équipe que prendrait la discussion et celui est non existant.
Tanto para el esfuerzo del equipo que tomaría la discusión y ése es no existente.

Pour d'autres délégations, la décision d'inclure ou non une section relative au règlement des différends dépendait de la forme que prendrait finalement le projet d'articles.
Otros señalaron que la decisión de incluir una sección sobre solución de controversias dependía de la forma que adoptara en definitiva el proyecto de artículos.

La décision finale sur le recours à un référendum et sur la forme que prendrait ce référendum devrait être prise par le Royaume-Uni au cas par cas, en fonction des caractéristiques propres à chaque territoire.
El Reino Unido deberá adoptar la decisión final de celebrar un referéndum, y la forma que adoptaría, caso por caso, reflejando las características únicas e individuales de cada territorio.

Bien que le deuxième rapport proposât plusieurs articles, le Rapporteur spécial a précisé qu'il ne fallait pas y voir une indication de la forme finale que prendrait le travail de la Commission.
Si bien el segundo informe contenía varios proyectos de artículo, el Relator Especial subrayó que ello no debía interpretarse como un indicio de la forma definitiva que adoptaría la labor de la Comisión.

Chacun mesurera pour autant l'importance des engagements politiques que prendrait le Parlement européen s'il adoptait ce texte, engagement qui relève de sa propre volonté, à commencer par la conférence annuelle.
Cada uno valorará, no obstante, la importancia de los compromisos políticos que asumiría el Parlamento Europeo si aprobara este texto, compromisos que dependen de su propia voluntad, comenzando por la conferencia anual.

Cependant, dans tous les cas où il n'est pas prévu une procédure de comité, un mécanisme d'évocation serait institué pour la législation secondaire(règlement) que prendrait la Commission en application de la législation primaire loi.
No obstante, en todos los casos en que no esté previsto un procedimiento de comité, se estable cería un mecanismo de avocación para la legislación secundaria(reglamentos) que adoptaría la Comisión en aplicación de la legislación primaria ley.

En attendant, la seule mesure que prendrait le Secrétaire général serait de renouveler le mandat des trois membres du Comité des placements dont le terme arrive à expiration, mesure dont le Comité mixte avait déjà pris note.
Mientras tanto, la única medida que adoptaría el Secretario General sería la reelección de tres miembros del Comité cuyos mandatos estaban por finalizar, propuesta de la cual el Comité Mixto había tomado nota.

Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été fondée en 1945, qui aurait pu prévoir l'ampleur que prendrait l'évolution des relations internationales au cours des 50 années suivantes?
Cuando se fundaron las Naciones Unidas en 1945,¿quién podría haber previsto en qué medida habrían de desarrollarse las relaciones internacionales durante el medio siglo siguiente?

Quant à la forme finale que prendrait le projet, la Commission pouvait très bien décider qu'il s'agirait d'une déclaration et non d'une convention, compte tenu du petit nombre, et de la variété, des observations reçues jusqu'ici des États.
Con respecto a la forma que había de adoptar el proyecto, la Comisión bien podría decidir que el proyecto adoptara la forma de una declaración en lugar de una convención, teniendo en cuenta las pocas y diversas opiniones recibidas hasta ahora.

La conclusion en faveur de l'expulsion n'a pas nécessairement à coïncider avec la décision que prendrait l'État dont l'étranger a la nationalité dans les mêmes circonstances.
La conclusión de que la persona debe ser expulsada no coincidirá necesariamente con la que adoptaría en circunstancias semejantes el Estado de la nacionalidad del extranjero.

Il a été dit que la présomption du paragraphe 2 selon laquelle le règlement sur la transparence s'appliquerait si le traité d'investissement contenait une référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI soulevait des questions quant à la forme que prendrait le règlement sur la transparence.
Se opinó que la presunción enunciada en el párrafo 2, según la cual el reglamento sobre la transparencia sería aplicable cuando en el tratado de inversiones se hiciera una remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI planteaba interrogantes acerca de la forma que revestiría el reglamento sobre la transparencia.

La Commission a recommandé que les recommandations prennent effet six mois après la décision que prendrait l'Assemblée générale à ce sujet. La date d'entrée en vigueur envisagée est donc le 1er juillet 2011.
La Comisión recomendó que la fecha efectiva de esas recomendaciones se fijara seis meses después de la decisión que adoptara la Asamblea General; por tanto, la fecha prevista para iniciar la aplicación sería el 1 de julio de 2011.

Le SBI a accepté d'admettre provisoirement en qualité d'observateurs les organisations qui en avaient fait la demande, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjuger de la décision que prendrait la Conférence des Parties.
El OSE acordó admitir provisionalmente a las organizaciones observadoras que habían solicitado participar en sus deliberaciones, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 6, de la Convención, sin perjuicio de las medidas que tomara posteriormente la Conferencia de las Partes CP.

La deuxième, qu'elle jugeait très importante, était que le lieu de la première Réunion de la Conférence des Parties ne préjuge pas de la décision que prendrait la Conférence ultérieurement sur la localisation du Secrétariat permanent.
El segundo factor, que la oradora consideraba muy importante, era que el lugar de celebraciَn de la primera reuniَn de la Conferencia de las Partes no debيa prejuzgar la decisiَn que tomara la Conferencia posteriormente sobre la ubicaciَn de la Secretarيa permanente.

Il rappelle que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 1996 et 1997, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 1995, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session.
A ese respecto, el Comité Especial recuerda que, el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 incluye recursos para cubrir el programa de trabajo del Comité Especial para 1996 y 1997 basados en el nivel de actividades aprobado para el año 1995, sin perjuicio de las decisiones que adoptará la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Un représentant du Ministère des affaires étrangères a déclaré que la passation des pouvoirs dans le domaine économique à une date rapprochée dépendrait des mesures que prendrait l'Autorité palestinienne contre les actes de"terrorisme". Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 mars 1995.
Un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores declaró que la pronta promoción de la autonomía prevista en el terreno económico estaría evidentemente relacionada con las medidas concretas que adoptara la Autoridad Palestina contra los actos de"terrorismo". Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 de marzo de 1995.

Il rappelle que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2001 et 2001, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 1999, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
A ese respecto, el Comité Especial recuerda que el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 incluye recursos para sufragar el programa de trabajo del Comité Especial para ese bienio basados en el nivel de actividades aprobado para el año 1999, sin perjuicio de las decisiones que adoptará la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.