Que Veut Dire QUE SCHENGEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que schengen
• de que schengen

Exemples d'utilisation de Que schengen en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis donc convaincu que Schengen a bien fonctionné.
Por consiguiente, estoy convencido de que Schengen ha respondido bien.

Je pense que Schengen, y compris le système d'information Schengen, connaît des problèmes depuis le début.
Opino que Schengen, incluido el Sistema de Información de Schengen, ha estado rodeado de problemas desde el principio.

Nous avons besoin d'un instrument de sécurité tel que Schengen le permet.
Lo que necesitamos es un instrumento de seguridad como el que ofrece Schengen.

Le fait est que Schengen n'est pas encore un système entièrement viable.
La realidad es que Schengen no es todavía un sistema completamente funcional.

Au sujet de Schengen, je suis d'accord avec vous- ou la plupart d'entre vous- pour dire que Schengen est une réalisation fantastique.
En cuanto a Schengen, estoy de acuerdo con ustedes-con la mayoría, al menos-, que han dicho que Schengen es un logro fantástico.

Personne ne niera en effet que Schengen pourrait jouer un rôle dans ce domaine.
Nadie podrá negar que Schengen podría desempeñar un papel a este respecto.

Comment ne pas se souvenir de la protestation du juge Falcone, quelque temps avant son assassinat, lorsqu'il déclarait que Schengen était une nouvelle chance pour la Mafia?
¿Cómo no recordar la protesta del juez Falcone, algún tiempo antes de su asesinato, cuando decía que Schengen era una nueva oportunidad para la Mafia?

C'est la raison principale pour laquelle je pense que Schengen II est jusqu'à présent la proposition la plus avancée qui soit sur la table.
Esta es la principal característica que me lleva a creer que Schengen 2 constituye la propuesta más avanzada presentada hasta la fecha.

J'estime que Schengen peut, et même doit également jouer un rôle de précurseur pour ce qui concerne le thème du jumelage des espaces sans frontières Union nordique-Union européenne.
Yo considero que Schengen puede, más bien debe, desempeñar también un papel de precursor por lo que respecta al tema del hermanamiento de los espacios sin fronteras Unión Nórdica-Unión Europea.

La nouvelle Commission elle-même aura fort à faire pour présenter, à Tampere, un projet cohérent, et pour que Schengen débouche enfin sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice que chacun appelle de ses voeux.
La nueva Comisión deberá trabajar mucho para presentar, en Tampere, un proyecto coherente y para que Schengen se transforme, finalmente, en el espacio de libertad, de seguridad y de justicia que todos deseamos.

Nous craignons que Schengen n'ait pour conséquence une politique moins généreuse et moins humaine envers les réfugiés et les demandeurs d'asile.
Nos produce un gran temor e inquietud el hecho de que Schengen pueda desembocar en una política de refugiados y asilo menos generosa y humana.

La situation est telle que le Conseil a décidé de ne plus publier de rapports annuels, étant donné que Schengen fait désormais soi-disant partie de l'acquis européen, comme s'il cessait tout à coup d'exister pour cette raison.
Va tan lejos, incluso, que el Consejo ha decidido no hacer públicos más informes, dado que Schengen, por así decirlo, ahora forma parte del acquis europeo; como si Schengen dejara de existir por ello.

En fait, nous oublions que Schengen est un mécanisme mis en place pour mieux lutter contre la criminalité et que ses résultats sont très souvent probants.
De hecho, olvidamos que Schengen es un mecanismo establecido para poder luchar mejor contra la criminalidad y que, muy a menudo, sus resultados son fehacientes.

Je voudrais pour ma part, Monsieur le Président, vraiment souligner, après la présidence qui s'est exprimée au travers de M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que pour que Schengen soit vraiment une réussite complète- ce qu'il est déjà-, nous avons besoin du SIS II.
Me gustaría añadir, señor Presidente, que en mi opinión-del mismo modo que ha expresado el señor Jouyet, en representación de la Presidencia- para que Schengen sea un auténtico éxito-lo cual ya se ha conseguido- SIS II es necesario.

Cette expérience nous montre que Schengen suscite à la fois un attrait supplémentaire pour les clandestins et une déresponsabilisation du premier pays d'accueil.
Esta experiencia nos demuestra que Schengen suscita a la vez un incentivo más para los clandestinos y una forma de quitarse las responsabilidades para el Estado miembro de origen.

S'agissant de la réalisation de l'objectif de la suppression des contrôles sm les personnes aux frontières intérieures, visé à l'article 7A du traité CE, la Commission a toujours considéré que Schengen constituait un précurseur.
Con respecto a la realización del objetivo de la supresión de los controles de personas en las fronteras interiores, según dispone el artículo 7 A del Tratado CE, la Comisión ha considerado siempre que el Acuerdo de Schengen desempeñaba un papel precursor.

Vous avez dit, Madame la Commissaire, que Schengen était un cadeau important pour tous les citoyens européens, mais c'est aussi un outil important pour que nous n'ayons pas"moins", mais"plus" d'Europe.
Ha dicho, señora Comisaria, que Schengen es un regalo muy importante para todos los ciudadanos europeos, pero también representa una herramienta, en vez de para"menos", para"más" Europa.

Pour ce qui est du premier point, tout en se félicitant de l'Accord de Schengen en tant que précurseur de l'Union sur la réalisation de l'abolition des contrôles des personnes, la Commission constate que Schengen est une concrétisation partielle de l'objectif de l'article 7A du Traité de la Communauté européenne.
En cuanto al primer punto, aunque se congratula por el Acuerdo de Schengen, como precursor de la Unión en la realización de la supresión de los controles de las personas, la Comisión constata que Schengen es una realización parcial del objetivo del artículo 7 A del Tratado de la Comunidad Europea.

Alors qu'en Allemagne, le gouvernement estime que Schengen, un des plus importants acquis de l'UE,"est en danger", l'ancien président français Nicolas Sarkozy a lui carrément affirmé que"Schengen est mort.
Mientras que en Alemania, el Gobierno estima que Schengen como uno de los logros más importantes de la UE,"está en peligro", el ex presidente francés Nicolas Sarkozy ha afirmado que"Schengen"está muerto.

Des mesures sont aujourd'hui nécessaires et le commissaire Frattini est, à juste titre, en train d'envoyer des signaux équilibrés et positifs à cet égard. Nous ne devons cependant pas oublier que Schengen doit également s'occuper des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne et le faire de manière encore plus efficace.
Es necesario que se emprendan acciones, y el Comisario Frattini tiene toda la razón al transmitir mensajes equilibrados y positivos a este respecto, pero no debemos olvidar que Schengen también tiene que ocuparse de los controles en las fronteras exteriores de la Unión Europea, y ha de abordar esta tarea con una eficacia creciente.

Peu à peu, nous devrons convaincre le citoyen que Schengen, l'Otan et l'Union européenne sont quelque part liés, et qu'ils créeront un nouveau lien politique au-delà du marché économique.
En el camino tendremos que convencer al ciudadano de que Schengen, la OTAN y la Unión están relacionados entre sí y que poco a poco conducirán a un nuevo contexto político que se destaque por encima del mercado.

J'estime que Schengen est un pas en avant qui cependant, à lui seul, ne suffit pas dans la mesure où il se présente comme un accord intergouvernemental au lieu d'être le fruit d'une initiative des Institutions européennes.
Creo que Schengen, aun siendo un paso adelante, por sí solo no es suficiente, en cuanto que se configura como un acuerdo intergubernamental y no como el fruto de una iniciativa de las instituciones europeas.

Madame le Président, le groupe du PPE a voté contre le rapport de Mme van Lancker parce que nous sommes partisans du processus de Schengen, parce que nous reconnaissons que Schengen a apporté une plus grande liberté de circulation en Europe et donc permis aux citoyens de ressentir personnellement les progrès de l'intégration européenne.
Señora Presidenta, el grupo del PPE ha votado en contra del informe de la Sra. van Lancker, porque nosotros tenemos una posición básicamente positiva hacia el proceso de Schengen, pues reconocemos que Schengen ha aportado una mayor libertad de circulación en Europa y con ello ha hecho personalmente más palpables para muchos ciudadanos los desarrollos europeos positivos.

Il faut essayer que Schengen demeure à l'intérieur du traité et cela exige en ce moment l'adoption d'une série de règles qui permettent de garantir les principes fondamentaux que j'ai mentionnés auparavant.
Hay que intentar que Schengen esté en el interior del Tratado y eso es lo que exige, en este momento, la adopción de una serie de reglas para permitir que se garanticen los principios fundamentales a que me he referido antes.

Il semble que Schengen II est important non seulement pour les citoyens des nouveaux États, mais également dans le contexte de la guerre contre le terrorisme, pour la sécurité de l'Union dans son ensemble.
Parece que el Schengen de segunda generación reviste importancia no sólo para los ciudadanos de los nuevos Estados, sino también en el marco de la guerra contra el terrorismo para la seguridad de la Unión en su conjunto.

Mais malgré le fait que Schengen, précurseur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, existe depuis six ans déjà, nous devons constater que de nombreux aspects traités dans le rapport de notre collègue Coelho posent toujours problème.
No obstante, a pesar de que Schengen lleva ya seis años en vigor, en tanto precursor de un espacio de libertad, justicia y derecho, tenemos que constatar, sin embargo, que el informe del Sr. Coelho muestra que muchos puntos flaquean.

Ce n'est pas cette assertion qui suscite notre perplexité, mais le fait que Schengen puisse constituer un frein à la libre circulation et à la sécurité, servant justement de prétexte pour une fermeture à double tour des frontières accompagnée de nouveaux contrôles administratifs qui peuvent effectivement porter atteinte aux libertés individuelles et aux droits des citoyens de la Communauté d'abord, et aux citoyens des pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire communautaire ensuite.
Pero nuestra perplejidad no se deriva de este asunto, sino de que Schengen pueda servir de freno a la libre circulación y a la seguridad, al servir de pretexto precisamente para un cierre hermético de las fronteras acompañado de la institución de nuevos controles administrativos que, en efecto, pueden atentar primero contra las libertades individuales y contra los derechos de los propios ciudadanos comunitarios, por tanto, contra los ciudadanos de terceros países que residen legalmente en el territorio comunitario.

Comment utiliser "que schengen" dans une phrase en Français

"Tout faire pour que Schengen soit respecté".

Parce que Schengen est une passoire depuis l’origine.

Et combien d’Européens réalisent que Schengen est bien pire ?

Ce qui implique que Schengen ait les moyens de fonctionner.

Ils ont compris que Schengen facilite la petite criminalité transfrontalière.

Où avez vous vu que Schengen est une passoire ?

C'est trompeur de dire que Schengen est un autre débat.

D’abord parce que Schengen nous permet des contrôles aux frontières !

Je pense que Schengen ne pourra pas rester telle qu’elle est.

@Corleande C'est trompeur de dire que Schengen est un autre débat.

Comment utiliser "que schengen" dans une phrase en Espagnol

Puesto que Schengen permite la libertad de movimiento dentro de la Unión Europea, resulta complicado contar el número de migrantes y representar su flujo de manera cartográfica.

Pero un portavoz de Angela Merkel replic que la libertad de circulacin es intocable, que Schengen es un gran logro europeo y que la canciller lo defender explcitamente.

Uno de los momentos más esperados del año: el placer de pasar la frontera, pese a que Schengen levantó barreras, y sentirte en el exterior.

Es decir, no hubo ataques mortíferos en 16 de los 21 años en los que Schengen ha estado en vigor.

Al mismo tiempo, debemos combatir el crimen organizado, reformar Dublín y garantizar que Schengen puede sobrevivir con la protección de nuestras fronteras.

Los bruselinos van haciéndose a la idea de que Schengen es una insensatez.

Creo que Schengen sólo sobrevivirá si hacemos esto.?

Recordar que Schengen es un acuerdo que elimina los controles migratorios entre sus miembros y la Unión Europea elimina solamente los controles aduaneros.

En realidad el exmandatario francés lleva años diciendo que Schengen está muerto (y lo repitió en 2014, 2015 y 2016).

Y es lo que Schengen ayuda a confirmar: por muchas barreras que se interpongan, los derechos civiles deben estar por delante.