Que Veut Dire QUE SUMITOMO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la sumitomo
• que sumitomo

Exemples d'utilisation de Que sumitomo en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
El Grupo estima que la Sumitomo no aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación.

En conséquence, il recommande une indemnisation à hauteur de US$ 1 634 au titre des dépenses dûment justifiées que Sumitomo a engagées à ce titre.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.634 dólares de los EE.UU. por los gastos que Sumitomo demostró haber efectuado en relación con el viaje a Ammán.

Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
El Grupo estima que la Sumitomo no aportó pruebas suficientes que corroboraran su reclamación.

Les prêts que Sumitomo avait faits aux gouvernements de daimyo dans le passé étaient gouvernement de cancelled. The Meiji prévu pour exproprier la mine de cuivre de Besshi comme propriété du gouvernement de Shogunate.
Los préstamos que Sumitomo había hecho a los gobiernos del daimyo en el pasado eran gobierno de cancelled. The Meiji previsto para expropriate la mina de cobre de Besshi como característica del gobierno de Shogunate.

Le montant réclamé correspond aux salaires et prestations que Sumitomo a versés à son personnel après le 9 août 1990(jour où le travail a cessé sur les chantiers) et pour la nourriture qu'elle lui a fournie.
La reclamación es por los sueldos y prestaciones que la Sumitomo pagó a su personal después del 9 de agosto de 1990(día en que cesó su trabajo en los proyectos) y por los alimentos que le proporcionó.

Le Comité estime que Sumitomo a seulement établi le caractère provisoire et extraordinaire des frais de voyage jusqu'à Amman Jordanie.
El Grupo considera que los únicos gastos temporales y extraordinarios son los correspondientes al viaje a Ammán(Jordania), los cuales ha demostrado Sumitomo.

Il ressort des éléments produits que Sumitomo aurait évacué six employés, dont l'un avec conjoint et enfant, soit au total huit personnes évacuées.
Según las pruebas presentadas, parece ser que Sumitomo evacuó a seis empleados suyos y al cónyuge y al hijo de uno de ellos, lo que arroja un total de ocho evacuados.

Le Comité constate que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant que les montants dont elle fait état ont été versés au personnel ou reçus par lui.
El Grupo considera que la Sumitomo no aportó ninguna prueba que demostrara que los presuntos pagos fueron efectuados o que fueron percibidos por el personal.

Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver son droit de propriété ou d'usage sur les biens en question, leur valeur ou leur présence en Iraq.
El Grupo estima que la Sumitomo no aportó pruebas suficientes que demostraran su titularidad o derecho de uso de los bienes, el valor de los mismos o la presencia de bienes materiales en el Iraq.

Dans sa réponse, Sumitomo a indiqué que la question n'était"pas applicable à cette réclamation.
En su respuesta, Sumitomo indicó que la cuestión"no hace al caso en esta reclamación.

Le Comité estime que les éléments produits par Sumitomo établissent que les articles en question ont été confisqués par l'Iraq.
El grupo considera que la documentación presentada por Sumitomo demuestra que los bienes en cuestión fueron confiscados por el Iraq.

Sumitomo Warehouse déclaré que l'acquisition permettra à l'entreprise de renforcer les activités de transport japonais nécessaire pour étendre ses activités à l'étranger en utilisant le réseau de distribution en Amérique du Nord.
Sumitomo Galería dijo que la adquisición permitirá a la compañía para reforzar las actividades de transporte japonesa necesarias para ampliar sus negocios en el extranjero utilizando la red de distribución en América del Norte.

Les machines produites à San Mauro sont exactement les mêmes que celles qui sortent de l'usine Sumitomo, et elles reçoivent les mêmes composants.
Los productos fabricados en San Mauro son exactamente iguales que los producidos en la planta de Sumitomo, y se utilizan los mismos componentes.

Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant que les dépenses qu'elle allègue aient été engagées ou réglées.
La Sumitomo no proporcionó ninguna prueba que demostrara que los presuntos gastos se efectuaron o pagaron.

Les principales entreprises japonaises, telles que NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox et d'autres, investissent des montants considérables dans les nanotechnologies.
Las principales empresas japonesas, como NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox y otras, realizan inversiones considerables en nanotecnologías.

Chiyoda déclare que ces documents ont été présentés par l'intermédiaire de la Sumitomo Bank, qui avait été engagée par Chiyoda en qualité de banque notificatrice, à la Banque de Tokyo qui avait été désignée pour agir au nom de la Banque centrale iraquienne.
La Chiyoda afirma que los documentos se presentaron por mediación del Banco Sumitomo, contratado por la Chiyoda como banco notificador, al Banco de Tokio, nombrado para actuar en nombre del Banco Central del Iraq.

L'argent circulant à travers ces fonds a servi à beaucoup de grandes banques du monde, non seulement les suspects habituels aux États-Unis(JP Morgan Chase, Bank of America et Citi) mais aussi de grandes banques européennes et japonaises telles que Barclays, Deutsche Bank, Bank of Tokyo, Sumitomo, Credit Suisse et ING.
El dinero que fluía a través de estos fondos terminaba en muchos de los bancos más grandes del mundo, incluidos, además de los obvios candidatos estadounidenses(JP Morgan Chase, Bank of America, y Citi), algunos de los principales bancos europeos y japoneses, como Barclays, Deutsche Bank, Bank of Tokyo, Sumitomo, Credit Suisse, e ING.

Avec l'acquisition de Sumitomo Warehouse s'attend à obtenir des biens une valeur d'environ$ 53,000,000. Il est prévu que la transaction sera terminée d'ici la fin du mois d'août.
Con la adquisición de Sumitomo Galería espera obtener bienes por valor de unos US$ 53 millones. Se espera que la transacción se completará a finales de agosto.

Je voudrais faire observer à cet égard que plusieurs pays africains ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits, en particulier, de la moustiquaire Olyset fabriquée par Sumitomo Chemical.
A este respecto, destacaría que una serie de países africanos han expresado enorme reconocimiento a un tipo de mosquitero, el Olyset Net, fabricado por Sumitomo Chemical.

En outre, Sumitomo Chemical contribue à la réalisation des OMD via des dons de moustiquaires OLYSET(R) NET en coopération avec d'autres organisations telles que Millennium Promise35 et l'UNICEF.
Además, Sumitomo Chemical contribuye a la consecución de los ODM mediante donaciones de la OLYSET(R) NET en colaboración con otras organizaciones como Millennium Promise35 y el UNICEF.

Le mangager de la mine de Besshi, Hirose Giemon, pouvait faire le cas que le Shogunate avait donné Sumitomo à la droite d'actionner la mine de Besshi dans la perpétuation et Besshi était ainsi vraiment la propriété de Sumitomo..
El mangager de la mina de Besshi, Hirose Giemon, podía hacer el caso que el Shogunate había dado Sumitomo a derecha de funcionar la mina de Besshi en perpetuidad y Besshi era así realmente la característica de Sumitomo..

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que la question de savoir si le Tribunal a appliqué une norme juridique correcte lors de l'examen des éléments de preuve constitue une question de droit pouvant, en tant que telle, être invoquée dans le cadre d'un pourvoi voir arrêt Sumitomo Metal Industries et Nippon Steel/Commission, précité, point 40.
Resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que la cuestión de si el Tribunal de Primera Instancia aplicó la norma jurídica correcta al examinar las pruebas constituye una cuestión de Derecho que, como tal, puede ser invocada en el marco de un recurso de casación véase la sentencia Sumitomo Metal Industries y Nippon Steel/Comisión, citada en el apartado 44 supra, apartado 40.

À titre liminaire, il résulte de la jurisprudence de la Cour que la méconnaissance alléguée des règles applicables en matière de preuve constitue une question de droit qui est recevable au stade du pourvoi voir, en ce sens, arrêts du 8 juillet 1999, Hüls/Commission, C-199/92 P, Rec. p. I-4287, point 65, ainsi que du 25 janvier 2007, Sumitomo Metal Industries et Nippon Steel/Commission, C-403/04 P et C-405/04 P, Rec. p. I-729, point 40.
Con carácter preliminar, resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que la inaplicación alegada de normas aplicables en materia de prueba es una cuestión de Derecho que puede ser examinada en un recurso de casación véase, en este sentido, la sentencia de 8 de julio de 1999, Hüls/Comisión, C-199/92 P, Rec. p. I-4287, apartado 65, así como la de 25 de enero de 2007, Sumitomo Metal Industries y Nippon Steel/Comisión, C-403/04 P y C-405/04 P, Rec. p. I-729, apartado 40.

Sumitomo déclare qu'elle travaillait sur deux projets en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
La Sumitomo afirma que estaba trabajando en dos proyectos en el Iraq cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por ese país.

Les dates exactes de l'évacuation n'apparaissent pas clairement mais il ressort des factures soumises ainsi que d'une déclaration du directeur général de Sumitomo qu'elle a sans doute eu lieu entre le 16 et le 23 août 1990.
Las fechas concretas de la evacuación no están claras, si bien las facturas presentadas y la declaración jurada del Director General de Sumimoto ponen en manifiesto que puedo haber tenido lugar entre el 16 y 23 de agosto de 1990.

Les expériences malheureuses et très médiatisées de sociétés comme la banque Barings, Sumitomo et l'Union de banques suisses peuvent amener certaines personnes à penser qu'il est dangereux d'utiliser ces instruments.
Las costosas y aireadas experiencias de empresas tales como Barings, Sumitomo y la Unión de Bancos Suizos pueden hacer pensar que la utilización de mercados de gestión de riesgos de precios es peligrosa.

Dans la notification au titre de l'article 34, il était demandé à Sumitomo d'expliquer en quoi les frais d'évacuation excédaient les frais qu'elle aurait normalement encourus lors de l'achèvement naturel des travaux en Iraq.
En la notificación enviada con arreglo al artículo 34, se pidió a Sumitomo que explicase por qué los gastos de evacuación eran superiores a los gastos que normalmente habría efectuado si hubieran concluido de manera natural sus actividades en el Iraq.

Sumitomo demande une indemnité de JPY 2 107 531(US$ 14 610) au titre des dépenses qu'il a engagées pour évacuer d'Iraq ses employés et, dans certains cas, leurs familles.
Sumitomo pide una indemnización de 2.107.531 yen(14.610 dólares de los EE.UU.) en relación con los gastos de evacuación del Iraq de sus empleados y, en algunos casos, de familiares suyos.

Les bailleurs de fonds à cette session furent: les Gouvernements du Japon, des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Chine et de la République de Corée ainsi que l'Union européenne; et l'APFNet, Sumitomo Forestry et l'Association japonaise des importateurs de bois.
Los donantes de este período de sesiones del Consejo fueron los gobiernos de Japón, la Unión Europea, EE.UU., Alemania, los Países Bajos, China y la República de Corea; así como la APFNet, Sumitomo Forestry y la Asociación de Importadores Madereros de Japón JLIA.

Le dossier transmis par Sumitomo Chemical Agro Europe SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'etoxazole en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998;
El expediente presentado por Sumitomo Chemical Agro Europe SA a la Comisión y a los Estados miembros con vistas a la inclusión de etoxazol como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comité fitosanitario permanente el 15 de octubre de 1998.