Exemples d'utilisation de Sumitomo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réclamation de Sumitomo 38.
Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
Recommandation pour Sumitomo.
Recomendación relativa a la Sumitomo.Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
Le Comité areclassé des éléments de la réclamation de Sumitomo aux fins du présent rapport.
On traduit aussi
Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433(USD 59 074) pour d'autres pertes.
La Sumitomo pide una indemnización de 8.521.433 yenes japoneses(59.074 dólares de Les producteurs japonais représentaient, sur une longue période, 10% environ du marché ouest-européen,dont la moitié pour le seul Sumitomo.
Durante un período prolongado Sumitomo a aussi demandé une indemnité de JPY 81 605 293(USD 565 721) au titre d'autres pertes.
La Sumitomo también pedía una indemnización de 81.605.293 yenes japoneses(565.721 dólares de Les deux bateaux Supramax plus les deux facultatives ont été commandez au chantier Oshima par la médiationmutuelle du commerce house Sumitomo et de la société de courtage Banchero Costa de Gênes.
Los dos barcos Supramax más el dos facultativos fueron controlan Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant que les dépenses qu'elle allègue aient été engagées ou réglées.
La Sumitomo no proporcionó ninguna prueba que demostrara que Le montant réclamé correspond aux salaires et prestations que Sumitomo a versés à son personnel après le 9 août 1990(jour où le travail a cessé sur les chantiers) et pour la nourriture qu'elle lui a fournie.
La reclamación es por los sueldos y prestaciones que la Sumitomo pagó a su personal después del 9 de agosto de 1990(día en que cesó su trabajo en los proyectos) y por los alimentos que le proporcionó.Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860(USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.
La Sumitomo pide una indemnización de 73.083.860 yenes japoneses(506.647 dólares de Les dates exactes de l'évacuation n'apparaissent pas clairement mais il ressort des factures soumises ainsi qued'une déclaration du directeur général de Sumitomo qu'elle a sans doute eu lieu entre le 16 et le 23 août 1990.
Las fechas concretas de la evacuación no están claras, si bien las facturas presentadas y la declaración juradadel Director General de Sumimoto ponen en manifiesto que puedo haber tenido lugar entre el 16 y 23 de agosto de 1990.
Sumitomo déclare qu'elle travaillait sur deux projets en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
La Sumitomo afirma que estaba trabajando en dos proyectos en Le mangager de la mine de Besshi, Hirose Giemon, pouvait faire le cas que le Shogunate avait donné Sumitomo à la droite d'actionner la mine de Besshi dans la perpétuation et Besshi était ainsi vraiment la propriété de Sumitomo.
El mangager de la mina de Besshi, Hirose Giemon, podía hacer el caso que el Shogunate había dado Sumitomo a derecha de funcionar la mina de Besshi en perpetuidad y Besshi era así realmente la característica de Sumitomo.Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen(JPY)(USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.
La Sumitomo pide una indemnización de 120.799.122 yenes japoneses(837.429 dólares de Chiyoda déclare que ces documents ontété présentés par l'intermédiaire de la Sumitomo Bank, qui avait été engagée par Chiyoda en qualité de banque notificatrice, à la Banque de Tokyo qui avait été désignée pour agir au nom de la Banque centrale iraquienne.
La Chiyoda afirma que los documentos se presentaron pormediación del Banco Sumitomo, contratado por la Chiyoda como banco notificador, al Banco de Tokio, nombrado para actuar en nombre del Banco Central del Iraq.Sumitomo dit avoir fourni de la nourriture et versé des salaires et prestations à son personnel local et international à partir du 9 août 1990 et jusqu'au moment de son évacuation hors de l'Iraq.
La Sumitomo declara que proporcionó alimentos y pagó sueldos y prestaciones a su personal local y extranjero desde Sauer renforce sa position sur le marché japonais grâce à un nouveau client.Mandaté par le chantier naval Sumitomo Heavy Industries Marine& Engineering Co. Ltd.(SHI-ME), Sauer fournira des compresseurs pour une nouvelle gamme de pétroliers.
Sauer amplía su posición en el mercado de Japón gracias a un nuevo cliente:por encargo del astillero Sumitomo Heavy Industries Marine& Engineering Co. Ltd.(SHI-ME), Sauer suministrará compresores para una nueva serie de buques cisterna.Le Comité constate que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant que les montants dont elle fait état ont été versés au personnel ou reçus par lui.
Affaires T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00, Corus UK Ltd, T-50/00, Dalmine SpA, et affaires jointes T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp.,JFE Steel Corp. et Sumitomo Metal Industries Ltd, arrêts non encore publiés au Recueil.
Asuntos T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00 Corus UK Ltd, T-50/00 Dalmine SpA y asuntos acumulados T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp.,JFE Steel Corp. y Sumitomo Metal Industries Ltd, pendiente de comunicar.Dans le formulaire de réclamation, Sumitomo demandait à être indemnisée d'autres pertes, pour un montant de JPY 81 605 293 USD 565 721.
En Sumitomo déclare avoir cessé le travail sur ses chantiers le 9 août 1990 en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et avoir été obligée d'abandonner 3 camions, 2 grues et 10 talkieswalkies.
La Sumitomo afirma que interrumpió los trabajos en los proyectos el 9 de agosto de 1990, de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que se vio obligada a dejar abandonados tres camiones, dos grúas y diez radiotransmisores portátiles.Après avoir travaillé avec le Japon pendant de nombreuses années,Yale forge un partenariat avec Sumitomo Ltd en 1969 pour produire des chariots élévateurs Yale sous licence. En 1971 naît une joint venture de fabrication, Sumitomo- Yale Co., Ltd., détenue à parts égales par les deux sociétés.
Habiendo comercializado en Japón por muchos años,Yale forjó una alianza con Sumitomo Ltd. En 1969 para producir carretillas elevadoras Yale bajo licencia y en 1971 surgió Sumitomo-Yale Co. Ltd. Propiedad en partes iguales de las dos compañías.Les prêts que Sumitomo avait faits aux gouvernements de daimyo dans le passé étaient gouvernement de cancelled. The Meiji prévu pour exproprier la mine de cuivre de Besshi comme propriété du gouvernement de Shogunate.
Los préstamos que Sumitomo había hecho a los gobiernos del daimyo en el pasado eran gobierno de cancelled. The Meiji previsto para expropriate la mina de cobre de Besshi como característica del gobierno de Shogunate.Dans le formulaire de réclamation, Sumitomo demandait une indemnité de JPY 35 108 634(USD 243 388) pour perte de biens immobiliers.
En Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver son droit de propriété ou d'usage sur les biens en question, leur valeur ou leur présence en Iraq.
Chiyoda affirme qu'elle a ensuite été informée par la Sumitomo Bank que la Banque de Tokyo avait refusé d'accepter ces documents car le siège de la Banque centrale iraquienne ne reconnaissait pas la lettre de crédit.
La Chiyoda afirma que posteriormente el Banco Sumitomo la informó de que el Banco de Tokio se había negado a aceptar los documentos porque la sede del Banco Central del Iraq no reconocía la carta de crédito.Une partie se trouve en Chine, où en 2006 Asahi,Itochu et Sumitomo ont commencé à louer des centaines d'hectares de terres agricoles pour produire des aliments biologiques à destination des marchés chinois et coréens.
Parte de esas tierras están en China, donde en 2006 Asahi,Itochu y Sumitomo comenzaron a arrendar cientos de hectáreas de tierras para la producción de alimentos orgánicos con destino a los mercados chino y coreano.Dans le formulaire de réclamation, Sumitomo demandait initialement un montant de JPY 4 085 195(USD 28 320) pour perte de biens corporels et un montant de JPY 35 108 634(USD 243 388) pour perte de biens immobiliers.
En el formulario de reclamaciones de la categoría"E", la Sumitomo pidió inicialmente una indemnización de 4.085.195 yenes japoneses(28.320 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes materiales, y de 35.108.634 yenes japoneses(243.388 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes inmuebles.
