Exemples d'utilisation de Que technip en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité constate que Technip est toujours une société active qui est à même de respecter ses obligations.
Appliquant la décision 9 du Conseil d'administration mentionnée plus haut au paragraphe 238,le Comité considère que Technip a résilié son contrat avec Ipedex en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'Ipedex a subi de ce fait une perte de recettes.
Aplicando la decisión 9 del Consejo de Administración como se indica en el párrafo 238 supra,el Grupo considera que la Technip terminó su contrato con la Ipedex como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que la Ipedex a su vez sufrió una pérdida de ingresos como consecuencia de esa terminación prematura.Le Comité note que Technip a déposé auprès de la Commission sa propre réclamation, qui sera examinée par le présent comité dans le cadre d'une tranche ultérieure.
L'article 4.3 de l'Additif signé par Technip etSCOP dispose que Technip n'a droit au paiement de"x mois/homme supplémentaires" que si ceuxci ne sont pas dus pour des raisons imputables à Technip. .
El artículo 4.3 de la adición concertada entre Le Comité estime que Technip n'a pas prouvéque les pertes qu'elle invoque ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo considera que Technip no demostróLe Comité constate qu'à première vue les salaires que Technip aurait versés à ses quatre employés donnent lieu à indemnisation, car il s'agit de coûts de maind'œuvre non productifs.
El Grupo considera que los sueldos supuestamente pagados por Technip a sus cuatro empleados son prima facie indemnizables como sueldos pagados Le Comité constate que Technip n'a pas fourni assez d'éléments de preuve pour justifier sa réclamation au titre de dépenses pour détachement de personnel.
El Grupo considera que Technip no proporcionó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación de gastos de adscripción de personal.Il estime en conséquence que Technip a droit au paiement de ces factures, au titre des articles 5 et 7.4 de l'Additif de Zubair.
El Grupo considera que Technip tiene derecho a recibir el pago de las facturas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 7.4 de la adición de Zubair.Le Comité constate que Technip n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation d'indemnité pour les frais de logement et de subsistance des 44 personnes visées.
El Grupo considera que Technip no proporcionó suficientes pruebas en apoyo de su reclamación de gastos de alojamiento y de subsistencia respecto a las 44 personas relacionadas con la reclamación.Le Comité constate que Technip n'a pas montré de manière satisfaisante a que ces biens lui appartenaient; b quelle en était la valeur; c qu'ils se trouvaient en Iraq le 2 août 1990.
El Grupo considera que Technip no proporcionó pruebas suficientes: a de su propiedad de los bienes, b del costo de esos bienes o c de Le Comité considère que Technip a résilié son contrat avec International en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'International a subi de ce fait une perte de recettes.
El Grupo considera que la Technip puso término a su contrato con la International como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que, a su vez, ésta sufrió una pérdida de ingresos.L'Iraq fait valoir que c'est Technip, l'autre partie au contrat, et non luimême qui est responsable des pertes éventuelles d'Ipedex.
En términos generales L'Iraq fait valoir que c'est Technip, l'autre partie au contrat, et non pas lui-même qui est responsable des pertes éventuelles de 2IM.
Technip affirme que, à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la SCOP n'a pas réglé les factures énumérées dans le tableau 1 ci-dessous.
Technip afirma que SCOP no pagó las facturas descritas en el cuadro 1, infra, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Technip affirme que,"suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq et aux mesures prises par les autorités iraquiennes, notre société a dû abandonner l'argent qui lui restait dans ce pays.
Technip afirma que"debido a la invasión de Kuwait por el Iraq y a las medidas adoptadas por las autoridades iraquíes, nuestra empresa tuvo Le Comité estime queles éléments de preuve présentés par Technip ne sont pas suffisants pour établir que les projets auraient été rentables dans leur ensemble.
El Grupo Especial considera quelas pruebas presentadas por Technip no constituyen pruebas suficientes de Technip affirme que, pour le projet de Baiji(voir par. 120 à 123, cidessus), la COFACE avait accordé aux banques qui le finançaient une garantie de 100% en échange d'une contrecaution de Technip à hauteur de 2% des"crédits à l'exportation utilisés par le client, c'estàdire de US$ 1 530 000.
Technip afirma que en relación con el contrato de Baiji(véanse los párrafos 120 a 123, supra), COFACE dio a los bancos financiadores una garantía del 100% a cambio de una contrafianza ofrecida por Cependant, Technip n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant que, pour des projets exécutés précédemment, sa marge bénéficiaire avait été de 5.
Sin embargo, Technip no proporcionó prueba alguna de que hubiera obtenido un margen de beneficios del 5% en proyectos anteriores.Il est convaincu que, dans la mesure où la société Genoyer a une créance valable au titre d'une retenue de garantie, elle peut la faire valoir auprès de Technip.
Le Comité considère aussi que les salaires qu'Ipedex a continué à verser à ses employés alors qu'ils n'étaient plus couverts par le contrat avec Technip mais étaient retenus comme otages constituent des pertes causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui ouvrent droit à indemnisation en tant que paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
Technip affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait quatre employés dans ce pays et avait recours aux services de 40 personnes employées par des soustraitants qui n'étaient pas de nationalité iraquienne.
Technip afirma que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tenía cuatro empleados en el Iraq y utilizaba los servicios de 40 empleados de subcontratistas no iraquíes.La société a en outre déduit un paiement partiel de FRF 430 080qu'elle avait reçu de Technip au titre de services rendus en août 1990 par des employés d'Ipedex qui avaient continué à travailler sur les lieux du projet jusqu'à leur arrestation par les forces iraquiennes.
Cet élément de la réclamationd'Ipedex équivaut aux recettes qu'elle aurait perçues si elle avait pu facturer à Technip les services de ses employés pendant la période considérée.
Esta parte de La société a également déduit un paiement partiel d'un montant deFRF 263 068, qu'elle avait reçu de Technip au titre de services rendus en août 1990 par des employés de 2IM qui avaient continué à travailler sur les lieux du projet jusqu'à leur arrestation par les forces iraquiennes.
En mars 2002, Technip France S.A.() a fait connaître,preuve à l'appui, qu'elle était le successeur de TPG, suite à une fusion intervenue en 1999 par absorption entre TPG et Technip S.A. et à un apport subséquent d'actifs(y compris la présente réclamation) de Technip S.A. à TPF.
En marzo de 2002, la Dans le formulaire de réclamation"E", Technip a présenté cet élément de perte sous la rubrique"divers", mais le Comité estime qu'il est plus juste de parler de pertes liées au contrat.
En el formulario de reclamación"E", Technip incluyó ese elemento de pérdidas en el epígrafe"otras pérdidas", pero el Grupo considera que sería más exacto describirlo como pérdidas contractuales.Dans le formulaire de réclamation"E", Technip a présenté cet élément de perte comme étant"lié à une transaction commerciale", mais le Comité pense qu'il est plus juste de parler de manque à gagner.
En el formulario de reclamación"E", Technip definió este elemento de las pérdidas como"pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico", pero el Grupo considera que es más exacto describirlo como lucro cesante.Elle affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle participait à la mise en service d'installations de production de gaz de pétrole liquéfié pour le compte de la société française Technip S.A. à Zubair en Iraq.
Mais Technip n'a fourni d'éléments probants pour établir ses pertes qu'en ce qui concerne l'un de ses employés.
Sin embargo, Technip sólo ha proporcionado pruebas suficientes de sus pérdidas en relación con uno de sus empleados.D'après Technip, les travaux à Zubair en étaient"au stade ultime d'achèvement" lorsquel'Iraq a envahi le Koweït et que le personnel de Technip et de ses sous-traitants a été contraint de"se regrouper à Bagdad.
Technip afirma que la adición de Zubair estaba en la"última fase de realización" cuando el Iraq invadió Kuwait y el personal de Technip y de sus subcontratistas se vio obligado a"concentrarse en Bagdad.
