Exemples d'utilisation de Technip en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Editions Technip.
Le Comité constate que Technip est toujours une société active qui est à même de respecter ses obligations.
Le Comité a examiné le contrat passé avec Technip et les documents connexes.
L'Iraq fait valoir que c'est Technip, l'autre partie au contrat, et non pas lui-même qui est responsable des pertes éventuelles de 2IM.
Il est convaincu que, dans la mesure où la société Genoyer a une créance valable au titre d'une retenue de garantie,elle peut la faire valoir auprès de Technip.
On traduit aussi
Selon Genoyer, la société Technip n'ayant pas été payée n'a donc pas versé à Genoyer les retenues de garantie s'élevant respectivement à FF 156 227 et FF 432 570.
Cet élément de la réclamation d'Ipedex équivaut aux recettes qu'elle aurait perçues sielle avait pu facturer à Technip les services de ses employés pendant la période considérée.
Esta parte de la reclamación de la Ipedex equivale a los ingresos que afirma que hubiera obtenido sihubiera podido facturar a la Technip los servicios de sus empleados durante ese período.L'Iraq fait valoir que c'est Technip, l'autre partie au contrat, et non luimême qui est responsable des pertes éventuelles d'Ipedex.
En términos generales Elle a également déclaré avoir cessé d'agir en son nom propre au moment du dépôt de sa réclamation en 1995 étant donné qu'elleavait fusionné avec une autre société française, Technip S.A.
La CLE afirmó también en el mismo formulario que en el momento de presentar la reclamación, en 1995, había dejado de funcionar en solitario porquese había fusionado con otra empresa francesa, la Technip S.A.Le Comité constate qu'àpremière vue les salaires que Technip aurait versés à ses quatre employés donnent lieu à indemnisation, car il s'agit de coûts de maind'œuvre non productifs.
El Grupo considera quelos sueldos supuestamente pagados por Technip a sus cuatro empleados son prima facie indemnizables como sueldos pagados Elle affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle participait à la mise en service d'installations de production de gaz de pétrole liquéfié pour lecompte de la société française Technip S.A. à Zubair en Iraq.
La Technique señala que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq trabajaba en la puesta en marcha de plantas de gas de petróleolíquido para una compañía francesa, la Technip S.A., en Zubair Iraq.Le Comité note que Technip a déposé auprès de la Commission sa propre réclamation, qui sera examinée par le présent comité dans le cadre d'une tranche ultérieure.
Un consortium réunissant le constructeur brésilien Odebrecht et les ingénieristes américain Fluor etfrançais Technip a remporté le marché de construction d'un site pétrochimique de 2,1 milliards d'euros dans l'état de Veracruz Mexique.
Un consorcio, que reúne al constructor brasileño Odebrecht y las empresas de ingeniería estadounidense Fluor yfrancesa Technip, ganó un contrato para construir una planta petroquímica de €2,1 mil millones en el estado de Veracruz México.Le Comité constate que Technip n'a pas montré de manière satisfaisante a que ces biens lui appartenaient; b quelle en était la valeur; c qu'ils se trouvaient en Iraq le 2 août 1990.
El Grupo considera que Technip no proporcionó pruebas suficientes: a de su propiedad de los bienes, b del costo de esos bienes o c de que los bienes se encontraran en el Iraq el 2 de agosto de 1990.Dans l'août 2013 VARD il a obtenu même l'ordre de valeur plus elevée jamais acquise de l'entreprise et constituée de quatre Pipes Lay Support Vessel(PLSV)destiné DOF Subsea et à Technip pour une valeur globale de 6.5 milliardes de couronnes norvégiennes.
En el agosto de 2013 VARD obtuvo incluso el orden de valor más elevado nunca adquirido de la empresa y constituido de cuatro Tubos Lay Apoyo Vessel(PLSV)destinado DOF Subsea y a Technip por un valor global de 6.5 milliardes de coronas noruegas.Le 29 juin 1989, Technip a signé un additif à un contrat qu'elle avait passé avec la SCOP, le 31 août 1983, en vue de la transformation des unités GPL/GNL de Zubair"Additif de Zubair.
El 29 de junio de 1989, Technip firmó una adición a un contrato concertado el 31 de agosto de 1983 con SCOP para remodelar las unidades de gas de petróleo licuado(GPL) en Zubair la"adición de Zubair.Vraiment dans cette optique en effet- il s'est rappellé- ils ont été conclus dans les dernières semaines deux importants accords de coopération dans le militaire et dans l'offshore,respectivement avec Finmeccanica et Technip, qui supporteront ultérieurement les conditions pour continu le développe de la société».
De verdad desde este punto de vista en efecto- se acordó- fueron celebrados en las últimas semanas dos importantes acuerdos de cooperación en el militar y en el extraterritorial,respectivamente con Finmeccanica y Technip, que soportarán posteriormente las condiciones para continuo los desarrollan de la sociedad.Toutefois, Technip ayant reçu de la Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur("COFACE") un"remboursement partiel" de US$ 1 530 000, l'entreprise se borne à réclamer US$ 830 000.
Sin embargo, habida cuenta de que Technip obtuvo un"reembolso parcial" de 1.530.000 dólares de los EE.UU. de la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur("COFACE"), limita su reclamación a 830.000 dólares de los EE. UU.Le Comité considère aussi que les salaires qu'Ipedex a continué à verser à ses employés alors qu'ils n'étaientplus couverts par le contrat avec Technip mais étaient retenus comme otages constituent des pertes causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui ouvrent droit à indemnisation en tant que paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
El Grupo también considera que los gastos en que incurrió la Ipedex para seguir pagando a sus empleados cuandoya no estaban cubiertos por el contrato con la Technip y estaban detenidos como rehenes, son pérdidas, causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que son resarcibles en la categoría de pagos o socorro a terceros.D'après Technip, les travaux à Zubair en étaient"au stade ultime d'achèvement" lorsque l'Iraq a envahi le Koweït et que le personnel de Technip et de ses sous-traitants a été contraint de"se regrouper à Bagdad.
Technip afirma que la adición de Zubair estaba en la"última fase de realización" cuando el Iraq invadió Kuwait y el personal de Technip y de sus subcontratistas se vio obligado a"concentrarse en Bagdad.Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Technip, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 4 921 519. Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
Sobre Technip affirme que, pour le projet de Baiji(voir par. 120 à 123, cidessus), la COFACE avait accordé aux banques qui le finançaient une garantie de 100% en échange d'une contrecaution de Technip à hauteur de 2% des"crédits à l'exportation utilisés par le client, c'estàdire de US$ 1 530 000.
Technip afirma que en relación con el contrato de Baiji(véanse los párrafos 120 a 123, supra), COFACE dio a los bancos financiadores una garantía del 100% a cambio de una contrafianza ofrecida por Technip por un monto del 2% de"las utilizaciones de créditos de los clientes, es decir 1.530.000 dólares de los EE. UU.La société a en outre déduit un paiement partiel de FRF 430 080qu'elle avait reçu de Technip au titre de services rendus en août 1990 par des employés d'Ipedex qui avaient continué à travailler sur les lieux du projet jusqu'à leur arrestation par les forces iraquiennes.
La Ipedex volvió a reducir su reclamación para tener en cuenta un pagoparcial que había recibido de la Technip, por un importe de 430.080 FF, por los servicios prestados en agosto de 1990 por los empleados de la Ipedex que siguieron trabajando en el proyecto hasta que fueron detenidos por las fuerzas iraquíes.Le 30 juillet 1984, Technip a passé un contrat avec la State Company for Oil Projects in Iraq("SCOP") pour la conception et la construction à Baiji d'une usine de fabrication de lubrifiants"chantier de Baiji.
El 30 de julio de 1984, Technip celebró un contrato con la Empresa Estatal de Proyectos del Sector Petrolífero del Iraq("SCOP") para el diseño y la construcción de una planta de producción de lubricantes en Baiji el"contrato de Baiji.Le Comité a examiné le contrat conclu avec Technip et les documents connexes, y compris les avenants qui y avaient été apportés pour chaque employé affecté au projet ainsi que les états de paie.
En mars 2002, Technip France S.A.() a fait connaître, preuve à l'appui, qu'elle était le successeur de TPG, suite à une fusion intervenue en 1999 par absorption entre TPG et Technip S.A. et à un apport subséquent d'actifs(y compris la présente réclamation) de Technip S.A. à TPF.
En marzo de 2002, la Technip France S.A.("TPF") comunicó y demostró que era sucesora de la TPG debido a la fusión en 1999 de las empresas TPG y Technip S.A. y un ulterior aporte de activos(incluida esta reclamación) por Technip S.A. a TPF.L'article 4.3 de l'Additif signé par Technip et SCOP dispose que Technip n'a droit au paiement de"x mois/homme supplémentaires" que si ceuxci ne sont pas dus pour des raisons imputables à Technip.
El artículo 4.3 de la adición concertada entre Technip y SCOP dispone que Technip tiene derecho a recibir un pago por el"exceso de meses/hombre" únicamente cuando dicho exceso no se deba a motivos que puedan atribuirse a Technip.Dans le formulaire de réclamation"E", Technip a présenté cet élément de perte comme étant"lié à une transaction commerciale", mais le Comité pense qu'il est plus juste de parler de manque à gagner.
En el formulario de reclamación"E", Technip definió este elemento de las pérdidas como"pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico", pero el Grupo considera que es más exacto describirlo como lucro cesante.Le groupe navalmeccanico italien Fincantieri et Technip en Italy, la division italienne du groupe ingegneristico et le technologique français Technip, ont souscrit un mémorandum of understanding avec l'objectif d'augmenter la compétitivité en partant des marchés de l'Italie et de Mare Mediterraneo dans le secteur offshore.
NizioDtTag l e agrupa navalmeccanico italiano Fincantieri y Technip en Italy, la división italiana del grupo ingegneristico y el tecnológico francés Technip, suscribieron un memorándum de acuerdo con el objetivo de aumentar la competitividad partiendo de los mercados de Italia y Charca Mediterraneo en el sector extraterritorial.
