Exemples d'utilisation de Quelques restrictions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette dernière avec quelques restrictions toutefois du côté anglais.
Esta última con bastantes restricciones por parte de Inglaterra.Cette méthode de la conduite d'un véhicule sur vos vacances a de nombreux avantages,et seulement quelques restrictions.
Este método de la conducción de un coche en sus vacaciones tiene muchas ventajas ysólo unas pocas restricciones.Les quelques restrictions restantes, notamment en Grèce et au Portugal, sont appelées à disparaître d'ici à 1995.
Las pocas restricciones restantes, especialmente en Grecia y Portugal, deberán desaparecer de aquí al año 1995.La loi de 1991 relative aux syndicats(Trade Unions Act)prévoit quelques restrictions aux piquets de grève.
Oui, mon nom est lavé… avec quelques restrictions, bien sûr, mais ce n'est pas la raison pour laquelle j'ouvre une bouteille de 40 ans d'âge de Balvenie.
Sí, ya mi nombre está limpio… con algunas estipulaciones, por supuesto, pero no es por eso que estoy abriendo una botella de 40 años de.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
restrictions verticales
autres restrictionsmêmes restrictionsdes restrictions commerciales
des restrictions prévues
les restrictions verticales
restrictions arbitraires
des restrictions financières
restrictions nationales
la restriction imposée
Plus
Nous prévoyons de développer notre prise en charge actuelle, mais pour cette version,l'API possède quelques restrictions.
Tenemos previsto potenciar el soporte técnico, pero en el momento de publicar esta versión,la API aún tiene algunas limitaciones.Ce pays est toujours un Etat Membre de l'ONU,bien que quelques restrictions aient été imposées à sa qualité de Membre.
Ese país sigue siendo Miembro de las Naciones Unidas, aunquesu calidad de Miembro se ha visto algo restringida.Nous pouvons souscrire aux amendements 4, 5 et 16, et en principe également aux amendements 14, 15,19 et 26 avec quelques restrictions.
Podemos aceptar las enmiendas 4, 5 y 16 y en principio también las enmiendas 14, 15,19 y 26, con algunas limitaciones.Les quelques restrictions qui sont enregistrées par-ci par-là viennent des malentendus sur l'interprétation des clauses de la loi ou des textes réglementaires.
Las pocas restricciones existentes son el resultado de malentendidos sobre la interpretación de cláusulas de la ley o textos legislativos.Ils ont donc eu l'idée de prêter cette caméra à des réalisateurs du monde entier, pourqu'ils fassent un film de 55 minutes, avec quelques restrictions.
Tuvieron la idea de prestar esta cámara a directores de todo el mundo, para quehiciesen una película de 55 minutos, con algunas restricciones.Elle prévoit toutefois quelques restrictions à la liberté d'expression et à la liberté de la presse qui devraient être définies conformément aux normes internationales.
Sin embargo, prevé algunas restricciones a la libertad de expresión y de prensa que deben ser adecuadamente definidas de conformidad con los estándares internacionales.La nouvelle loi sur la réforme du système de santé(Gesundheitsreform Gesetz)contient cependant quelques restrictions à leur charge.
La nueva ley sobre i a reforma del sistema sanitario(Gesundheitsreform Gesetz) ha Impuesto,sin embargo, ciertas limitaciones que habrán de correr por cuenta suya.Le bonus de bienvenue a quelques restrictions qui s'y rattachent, afin de veiller à ce que Titan Poker ne souffre pas de fraudes et de garder les joueurs en toute sécurité.
La prima agradable tiene algunas restricciones unidas a ella, para asegurarse de que Titan Poker no sufre de fraudes y no guarda la caja fuerte de los jugadores también.Soyez prudent lorsque vous utilisez les anciennes versions d'Outlook pour crypter le fichier OST caril ya quelques restrictions pour le réglage de cryptage.
Tenga cuidado al utilizar versiones anteriores de Outlook para cifrar el archivo OST,ya que hay algunas restricciones para configuración de cifrado.Il y a quelques restrictions sur la quantité minimum d'argent que vous devez mettre de côté pour votre retraite et vous ne pouvez pas utiliser cet argent jusqu'à ce que l'on vous autorise.
Hay algunas restricciones aunque, por una cantidad mínima de dinero que usted tiene que poner en su pensión y no puede utilizar este dinero para poder utilizarlo.Étant donné qu'il y a eu plusieurs cas de vols de comptes HA au cours des derniers mois,nous avons décidé d'implementer quelques restrictions pour empêcher la destruction de tels comptes.
Debido a que ha habido varios casos de cuentas de HA robadas en los últimos meses,hemos decidido implantar algunas restricciones para proteger que dichas cuentas sean destruidas.L'exercice de la liberté d'expression fait l'objet de quelques restrictions légitimes, du fait que, selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il art.
Existen algunas limitaciones legítimas al ejercicio de la libertad de expresión que, tal como se establece en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,"entraña deberes y responsabilidades especiales.Ainsi, durant les trois mois précédents, elles n'ont pu obtenir de vivres en quantité suffisante et de qualité appropriée,ou craignaient de devoir subir prochainement quelques restrictions.
Esto significaba que en los 90 días anteriores no habían tenido acceso a alimentos en cantidad suficiente y de una calidad adecuada o consideraban queestaban en riesgo inminente de sufrir alguna restricción en un futuro próximo.Certes, quelques restrictions à cette liberté sont prévues notamment par les articles 244 à 250 du Code pénal dans le but d'éviter qu'il ne soit porté atteinte à l'intégrité physique ou morale des autres.
Están naturalmente previstas algunas limitaciones a esta libertad, en especial en los artículos 244 a 250 del Código Penal, al objeto de evitar todo atentado contra la integridad física o moral de los demás.En même temps, il importe que les États membressoient en mesure d'imposer quelques restrictions, pour autant qu'elles reposent sur une preuve scientifique démontrant qu'elles posent un risque réel pour la santé publique.
Al mismo tiempo, es importante que los Estados miembrossean capaces de imponer algunas restricciones, siempre y cuando estén basadas en pruebas científicas que confirmen que existe un peligro real para la salud pública.Export/ import de la sculpture inuit eskimo art contenant des os de baleine ou de l'ivoire L'exportation de certains sculpture inuite du Canada à d'autres parties du monde,y compris les États-Unis ont quelques restrictions.
Exportación/ importación de arte la escultura esquimal inuit contengan ballena o marfil La exportación de determinados escultura inuit de Canadá a otras partes del mundo incluidos losEstados Unidos tiene algunas restricciones.J'ai voté contre le rapport parce que, bien qu'il contienne des points positifs etqu'il cherche à introduire quelques restrictions et règles minimales sur les marchés des produits dérivés, en réalité, il ne s'attaque pas vraiment au problème.
He votado en contra porque, aunque el informe contiene puntos positivos ytrata a introducir alguna restricciones y normas mínimas en el mercado los derivados, en realidad no aborda la esencia del asunto.D'ores et déjà, le montant maximal de mar chandises que le voyageur peut acheter sans formalités ni droits a été porté, depuis le 1erjuillet 1991, de 390 à Ó00 écus par voyage etpar personne, avec quelques restrictions pour le Danemark, l'Irlande et la Grèce.
El 1 de julio de 1991, el importe máximo de las mercancías que los viajeros pueden comprar sin trámites ni impuestos pasó ya de 390 a Ó00 ecus por viaje ypersona, con algunas restricciones para Dinamarca, Irlanda y Grecia.La Commission des droits de la personne aaugmenté ses réserves de vidéos qui, avec quelques restrictions, sont à la disposition du public, et surtout des écoles et des spécialistes qui travaillent dans et avec les écoles.
La Comisión de Derechos Humanos haaumentado la cantidad de vídeos que, con ciertas restricciones, se ponen a disposición del público, especialmente en las escuelas y entre los profesionales que trabajan en las escuelas o con ellas.Tout en admettant que le parrainage contribue déjà légitimement au financement de certains ra diodiffuseurs nationaux, l'objet du présent article estd'introduire dans l'ensemble de la Communauté quelques restrictions en la matière.
Reconociendo que los patrocinadores contribuyen ya legitimamente a la financiación de Aujourd'hui, la quasi-totalité des pays développés permettent à leurs entreprisesd'investir librement à l'étranger, avec quelques restrictions liées essentiellement à des considérations d'ordre politique ou de sécurité nationale.
Prácticamente todos los países desarrollados permiten actualmente a sus empresasinvertir libremente en el extranjero con pocas limitaciones, relativas principalmente a consideraciones de índole política o de seguridad nacional.La Commission a considéré que, bien qu'il contienne quelques restrictions de la concurrence, cet accord peut bénéficier d'une exemption, car il permettra de diversi fier la distribution dans ce secteur et d'élar gir la gamme des produits proposés aux consommateurs.
La Comisión ha considerado que, a pesar de contener algunas restricciones de la competencia, este acuerdo puede acogerse a una exención porque permiti rá diversificar la distribución en este sector y ampliar la gama de productos propuestos a los consumidores.Les produits venant des pays d'Europe centrale et orientale sont soumis depuis 1989 ausystème des préférences généralisées, avec quelques restrictions pour les produits textiles, l'agriculture, l'acier et le charbon.
Los productos procedentes de los países de Europa central y oriental se someten desde 1989 alsistema de preferencias generalizadas, con algunas restricciones para los productos textiles, la agricultura, el acero y el carbón.Dès le départ, l'Institut s'est efforcé de faire savoir à l'ensemble des gouvernements et entités concernés que la base de données était désormaisaccessible gratuitement par l'Internet, avec quelques restrictions relatives à des données financières détaillées et autres.
El Instituto Europeo procuró desde el principio divulgar el hecho de que todos los gobiernos y entidades interesados podían disponer de la información, que en la actualidad esaccesible gratuitamente por Internet, con algunas restricciones relativas a los datos financieros y de otra índole detallados.Les données et les informations sont publiées, y compris sur les sites Web ou au moyen d'autres applications en ligne,dans certaines conditions et avec quelques restrictions, y compris pour des raisons de confidentialité et de sécurité.
Los datos y la información se publican(por ejemplo, en sitios web y otras aplicaciones en línea)conforme a ciertas condiciones y con algunas restricciones, 
