Que Veut Dire QUESTEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestores
• los cuestores
• de los cuestores
• de cuestores
• a los cuestores
• junta de cuestores
• la junta de cuestores

Exemples d'utilisation de Questeurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous élisons les questeurs.
Nosotros elegimos a los Cuestores.

Des questeurs ont pu être mis à contribution pour inspecter des travaux d'entretien.
A los cuestores se podía recurrir para inspeccionar los trabajos de mantenimiento.

Un tribunat oppose deux parties appelées questeurs.
En la tríada hay dos partes enfrentadas que llamamos solicitantes.

Le Président.- Monsieur Wijsenbeek, les questeurs servent à beaucoup de choses!
El Presidente.- Señor Wijsenbeek,¡la Junta de Cuestores sirve para muchas cosas!

Vous devrez saisir la Présidente du Parlement et les questeurs.
Tendrá usted que remitir ese asunto a la Presidenta y a los Cuestores.

Les questeurs ont déjà été informés de l'incident d'hier et ils vont procéder à une enquête au sujet de cet incident.
Ya se ha informado a los Cuestores del incidente de ayer y lo van a investigar.

Je vous demande donc de faire parvenir votre demande par écrit aux questeurs.
De todos modos, le ruego de que lo haga constar por escrito para los Cuestores.

Je remercie les questeurs de leur diligence, et plus particulièrement le président du Collège, M. Poos.
Agradezco a los Cuestores por su diligencia, y en particular al presidente del Colegio, el Sr. Poos.

Nous contrôlerons aussi rigoureusement le nombre d'assistants aidant les questeurs.
Asimismo, vigilaremos muy de cerca el número de asistentes que ayudan a los Cuestores.

Dès que les questeurs ont pris une décision formelle, le délai de deux mois prévu à cet effet commence à courir.
Tan pronto como los te soreros hayan tomado una resolución formal, comenzará el plazo de dos meses dentro del cual tiene que producirse esta anulación.

Vous avez promis au Parlement que le soir même, vous aborderiez la question avec les questeurs.
Prometió usted al Parlamento que plantearía ese asunto a los Cuestores aquella misma noche.

Vous savez que c'était une initiative de la junte des questeurs à laquelle il a été donné la suite opportune de la manière la moins incommode possible.
Usted sabe que esa ha sido una iniciativa de la Junta de Cuestores, a la cual se le ha dado el cauce oportuno en la forma menos incómoda posible.

Je vous remercie Madame Quisthoudt-Rowohl, et je vous remercie en même temps du concours très actif du Collège des questeurs.
Le doy las gracias, señora Quisthoudt-Rowohl, y le agradezco al mismo tiempo la ayuda tan activa del Colegio de Cuestores.

Au Collège des Questeurs, nous avons également discuté- parce que nous aussi nous sommes concernés- des vols qui ont lieu dans l'enceinte du Parlement.
En el Colegio de Cuestores también hemos tratado- porque también nos afecta a nosotros- sobre el tema de los robos que se producen dentro del Parlamento.

Or celuici est actuellement occulté par un mur de béton, au sujet duquel les questeurs, semblent ne rien savoir.
Sin embargo, me encuentro con que ahora tengo delante un muro de hormigón, del que los Cuestores aparentemente no saben nada.

En ce qui concerne l'élection des questeurs, qui aura lieu demain matin, je vous propose que nous fixions le délai de dépôt des candidatures à 20 heures ce soir.
Por lo que respecta a la elección de los Cuestores, que tendrá lugar mañana por la mañana, les propongo fijar el vencimiento del plazo para la presentación de candidaturas a las 20.00 horas de esta noche.

Le Président.- Je donne maintenant lecture des résultats du premier scrutin en vue de l'élection des questeurs.
EL PRESIDENTE.- Doy lectura a continuación a los resultados de la primera vuelta de la votación para elección de los cuestores del Parlamento europeo.

Monsieur Falconer, l'autorisation des expositions est de la compétence de la Junte des questeurs à laquelle je transmettrai immédiatement votre requête.
Señor Falconer, la autorización de las exposiciones es competencia de la Junta de Cuestores, a la cual traslado inmediatamente su requerimiento.

Monsieur Sturdy, comme vous le savez et comme les questeurs l'écrivent dans leur note, note que vous avez reçue, des contrôles vont être effectués sur nos trois lieux de travail, c'est-à-dire à Strasbourg, à Bruxelles et à Luxembourg.
Señor Sturdy, como usted sabe y como los Cuestores lo escriben en su nota, la misma que usted recibió, van a efectuarse controles en nuestros tres lugares de trabajo, es decir, en Estrasburgo, Bruselas y Luxemburgo.

Madame Plooij-van Gorsel, je peux vous dire que cette question est à l'ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi.
Señora Plooij-van Gorsel, puedo decirle que esa cuestión está en el orden del día de la reunión de cuestores fijada para el miércoles.

J'ai cru comprendre que le 26 janvier, l'association a adressé un courrier au collège des Questeurs demandant la permission d'installer aujourd'hui une table aux abords de l'hémicycle afin de faire parler de leur initiative.
Tengo entendido que el 26 de enero, la asociación escribió al colegio de cuestores solicitando autorización para colocar hoy una mesa fuera del Hemiciclo con el fin de promover su iniciativa.

Ces deux incidents sont regrettables, mais puis-je vous suggérer de poser la question au président du collège des questeurs, afin que ceux-ci puissent en discuter?
Ambos incidentes son lamentables, pero quisiera sugerirles que planteen la cuestión al Presidente del Colegio de Cuestores, de suerte que los cuestores puedas discutir el asunto?

Dans le cadre de ces attributions, l'activité des questeurs s'inscrit, cependant, dans les limites résultant des orientations arrêtées par le Bureau le 15 septembre 1981.
La actividad de los cuestores en el marco de esta atribución de funciones debe mantenerse, no obstante, dentro de los límites fijados por las directrices adoptadas por la mesa con fecha de 15 de septiembre de 1981.

Le premier Parlement élu au suffrage universel direct a fixé la durée du mandat du président, des viceprésidents et des questeurs à deux ans et demi article 16, paragraphe 1, du règlement.
El primer Parlamento elegido directamente ha fijado la duración del mandato del presidente, de los vicepresidentes y de los cuestores en un período uniforme de dos años y medio apartado 1 del artículo 16 del reglamento.

Compte tenu de la quantité de votes auxquels nous avons procédé hier, et l'élection des questeurs se déroulant parallèlement à nos activités de ce jour, je propose que, conformément à l'article 135 du règlement, nous recourions au système du vote électronique.
Habida cuenta de todas las votaciones que celebramos ayer y de que la elección de los Cuestores transcurre en paralelo con nuestra actividad normal de hoy, propongo, en virtud del artículo 135 del Reglamento, que recurramos al sistema de votación electrónica.

Demande aux questeurs de procéder à un réexamen des dispositions générales régissant le remboursement des indemnités pour déterminer si des modifications s'imposent pour permettre une utilisation maximale des capacités offertes par les nouvelles TI.
Pide a los Cuestores que revisen las normas generales de reembolso de las dietas con objeto de ver si es necesario introducir cambios para poder maximizar el uso de las nuevas capacidades en materia de tecnologías de la información;

Des indemnités versées directement par le Parlement européen, sur la base des règles approuvées par les questeurs et par le Bureau, destinées à couvrir les frais encourus dans l'exercice de leur mandat parlementaire;
Unas asignaciones abonadas directamente por el Parlamento Europeo sobre la base de normas aprobadas por los Cuestores y la Mesa, a fin de cubrir los gastos en que hayan incurrido en el ejercicio de su mandato parlamentario;

Je voudrais également féliciter les questeurs, y compris mon compatriote Jim Higgins, et les autres personnes qui ont travaillé dur pour que l'aéroport de Francfort-Hahn bénéficie du même statut que ceux de Francfort et de Strasbourg, du moins au point de vue du transport.
También desearía felicitar a los cuestores, incluido mi compatriota el señor Jim Higgins, y a todos los que trabajan arduamente para que Frankfurt-Hahn sea designado igual que el aeropuerto de Frankfurt y Estrasburgo, desde el punto de vista del transporte.

Monsieur le Président, sans vouloir désigner quiconque, je rappellerai la disposition des questeurs, confirmée par le Bureau, portant interdiction de l'utilisation de téléphones portables dans l'hémicycle.
Señor Presidente, sin querer aludir a nadie en particular, permítame señalar que existe una disposición de los cuestores, confirmada por la Mesa, por la que se prohíbe la utilización de teléfonos móviles en el hemiciclo.

Monsieur le Président, en ma qualité de président en exercice des questeurs, je voudrais informer les députés de ce Parlement- et particulièrement M. Falconer- que les instructions qu'ils ont reçues des questeurs la semaine dernière proviennent en fait du Bureau.
Señor Presidente, como presidente en funciones de los Cuestores, quisiera comunicar a los diputados, y en particular al Sr. Falconer, que las instrucciones que le transmitieron la semana pasada los Cuestores se las había dado a ellos la Mesa.