Que Veut Dire QUI , D'APRÈS LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que según el informe

Exemples d'utilisation de Qui , d'après le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

S'ils sont adoptés, ils impliqueront un grand effort administratif et coûteront des sommes qui, d'après le rapport, ne seront pas nécessaires.
Si se adoptan, necesitarán mucho esfuerzo administrativo y costarán un dinero que el informe dice no se necesita.

Pouvez-vous lire qui, d'après le rapport officiel de la police, était le premier sur les lieux?
¿Podría por favor leer quién de acuerdo con el informe oficial de la policía, fue el primer oficial en la escena del crimen?

Fournir des précisions sur le principe du regroupement familial prévu par la loi no 8110 qui, d'après le rapport de l'État partie(par. 258), n'offre d'avantages que pour l'époux.
Sírvanse aclarar el principio de reunificación familiar previsto en la Ley Nº 81-10 que, de acuerdo con el informe del Estado parte(párr. 258), sólo beneficia al cónyuge varón.

Le volume de la dette extérieure, qui, d'après le rapport du Secrétaire général, est aujourd'hui la plus élevée du monde, per capita, est particulièrement préoccupant.
Especialmente preocupante es el volumen de la deuda externa que, según el informe del Secretario General, es hoy la mayor deuda per cápita del mundo.

La Commission a institué un groupe consultatif et de suivi chargé d'analyser tous les obstacles qui, d'après le rapport Giovannini, devraient être supprimés sur initiative du secteur privé.
La Comisión ha creado un grupo consultivo y de seguimiento con la misión de analizar los obstáculos que, según el informe Giovannini, deberían suprimirse a iniciativa del sector privado.

La proportion élevée de la population qui, d'après le rapport, vit en situation de pauvreté, indique que le salaire minimum n'est pas respecté, qu'il est trop bas ou qu'il n'est pas appliqué à la majorité des travailleurs.
El alto porcentaje de población que, según se informa, vive en condiciones de pobreza indica que no se respetan las disposiciones en materia de salario mínimo, que su cuantía es muy exigua o que no beneficia a la mayoría de los trabajadores.

Il s'avère maintenant que même le domaine fiscal devra faire partie de la réglementation communautaire, qui, d'après le rapport, contiendra des taux d'accises harmonisés et un seul taux de TVA.
Ahora se demuestra que también este campo va a entrar en la reglamentación de la UE, lo cual, según el informe, va a contener, entre otras cosas, tasas de impuestos armonizadas y un impuesto al valor agregado común.

En ce qui concerne les travailleurs du secteur non structuré qui, d'après le rapport périodique de l'État partie, sont, il demande quels sont leurs recours en cas d'abus des employeurs, et si le Gouvernement envisage l'adoption d'une loi-cadre visant à les protéger contre de tels abus.
En lo tocante a los trabajadores del sector no estructurado, que, según el informe periódico del Estado parte, están"excluidos de la cobertura del Código del Trabajo", pregunta qué recursos tienen a su alcance en caso de sufrir abusos por parte de los empleadores y si el Gobierno prevé aprobar una ley marco para protegerlos de tales abusos.

On ne peut également que se réjouir qu'un mémorandum d'accord ait été conclu entre le HCR et l'UNICEF pour faciliter l'apport d'une aide aux femmes et aux enfants réfugiés ou déplacés qui, d'après le rapport du Secrétaire général(A/51/329), représentent plus de 50% du total des réfugiés.
También es encomiable el Memorando de Acuerdo entre el ACNUR y el UNICEF destinado a facilitar la asistencia a las mujeres y niños refugiados o desplazados, quienes, según el informe del Secretario General(A/51/329) constituyen más del 50% del total de refugiados.

L'étude de la discrimination fondée sur l'âge, qui, d'après le rapport complémentaire, n'était pas terminée lorsque ce rapport a été présenté, a été achevée en août 1996.
El estudio sobre la discriminación por razones de edad, que según se dice en el informe suplementario seguía realizándose en el momento en que se presentó, concluyó en agosto de 1996.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre l'inégalité des sexes dans tous les domaines de la vie dont souffrent les femmes et les filles handicapées et qui, d'après le rapport, découle de..
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir la desigualdad de género que experimentan en todas las esferas de la vida las mujeres y niñas con discapacidad, que según el informe, surge de"actitudes tradicionales comunes… hacia las mujeres ciegas y personas con discapacidad.

Il a évoqué le cas d'un ressortissant danois, Abdülhamid Karajan, qui, d'après le rapport de la Commission, avait été torturé et maltraité en même temps que d'autres détenus.
Dinamarca puso de relieve el caso de un ciudadano danés, Abdulhadi Al-Khawaja, que, según el informe de la Comisión, había sufrido torturas y malos tratos, al igual que otros presos.

Prenant note de l'annonce faite le 7 septembre 2014 par la Commission électorale nationale soudanaise d'inscrire la zone d'Abyei parmi les circonscriptions pour les élections de 2015, ce qui, d'après le rapport du Secrétaire général en date du 30 septembre 2014(S/2014/709).
Tomando nota de que el 7 de septiembre de 2014 la Comisión Electoral Nacional del Sudán anunció que incluiría la zona de Abyei como circunscripción geográfica en las elecciones de 2015, lo que, según el informe del Secretario General de 30 de septiembre de 2014(S/2014/709).

L'intervenant souhaiterait également avoir des précisions sur les Roms, qui, d'après le rapport, sont la minorité la plus marginalisée de la société norvégienne et qui pâtit le plus du racisme.
El orador desearía recibir más información sobre los roma, que, según se indica en un informe, constituyen la minoría menos integrada en la sociedad noruega y la más castigada por el racismo.

Mme Khan demande si le Gouvernement a examiné la question de la révision des dispositions du Muluki Ain qui, d'après le rapport, sont fondées sur le système des castes et une tradition de domination masculine.
La Sra. Khan pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de revisar las disposiciones del Muluki Ain, las cuales, según el informe, se basan en el sistema de castas tiene una tradición de dominación por parte del hombre.

Quel est l'état d'avancement de la nouvelle loi relative aux services de santé qui, d'après le rapport de suivi de l'État partie, devait, entre autres, modifier les conditions d'internement? Le Centre d'aide juridictionnelle à bas seuil d'exigence fournissant ce type d'aide aux personnes qui ne jouissent pas d'une pleine capacité juridique(CCPR/C/CZE/CO/2/Add.1, par. 13) a-t-il été mis en place?
¿Cuál es la situación de la nueva ley de servicios de salud, que según el informe de seguimiento de el Estado parte, debía, entre otras cosas, modificar las condiciones para la hospitalización involuntaria?¿Se ha creado el centro de asistencia letrada múltiple para prestar asistencia letrada a las personas sin plena capacidad jurídica( CCPR/C/CZE/CO/2/Add.1, párr. 13)?

Elle souhaiterait recevoir des informations sur la situation concernant le chef de la police, Emile Kodjovi Dadji, qui, d'après le rapport sur les pratiques des droits de l'homme publié en 2005 par le Département d'État des États-Unis, est détenu dans un endroit inconnu.
La oradora solicita información sobre la situación del comisario de policía Emile Kodjovi Dadji, quien, según el Informe por países sobre prácticas de derechos humanos 2005 del Departamento de Estado de los Estados Unidos, se encuentra detenido en un lugar desconocido.

S'agissant de la lutte contre la xénophobie et l'ultranationalisme, il souhaite obtenir des détails sur les groupes qui, d'après le rapport, ont été privés du droit de présenter des candidats aux élections du 12 décembre 1993; il se demande aussi s'il existe des garanties contre l'application éventuelle de pareilles mesures contre les mouvements d'opposition de bonne foi.
Acerca de las medidas para combatir la xenofobia y el nacionalismo radical, pide detalles de los grupos que, según el informe, fueron privados el 12 de diciembre de 1993 del derecho a inscribirse para participar en las elecciones; también pregunta si hay salvaguardias contra el posible uso de esas medidas contra los movimientos de oposición de buena fe.

Mme Bras Gomes se demande ce que fait l'État partie pour préserver les traditions locales non écrites qui, d'après le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) concernant le Maroc datant de 2003, seraient marginalisées et en passe de disparaître.
La Sra. Bras Gomes se pregunta qué hace el Estado Parte para preservar las tradiciones locales no escritas que, según el informe de 2003 sobre Marruecos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), habrían sido objeto de marginación y estarían en trance de desaparecer.

De plus amples renseignements sont requis concernant les questions relatives aux crimes d'honneur et, en particulier, le nombre des femmes qui, d'après le rapport de 2005 de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences(E/CN.4/2006/61/Add.3), se sont immolées pour avoir été victimes d'un crime d'honneur.
Se pide más información sobre cuestiones relativas a los delitos por motivos de honor y, en particular, sobre el número de mujeres que, de acuerdo con el informe de 2005 del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias(E/CN.4/2006/61/Add.3), se han autoinmolado por haber sido víctimas de un delito por motivos de honor.

Préciser comment s'articulent les activités des organes existants et du Ministère de la famille et de la solidarité nationale qui, d'après le rapport(par. 41), est chargé de la promotion des droits de la femme et de l'égalité des sexes, et expliquer quels sont le rôle et le mandat de l'Institut de la femme créé par le Président en mars 2009 par. 47.
Sírvanse aclarar cómo se coordinan los órganos existentes y el Ministerio de la Familia y la Solidaridad Nacional, que, según el informe(párr. 41), se encarga de la promoción de la mujer y la igualdad entre los géneros, y expliquen el cometido y el mandato del Instituto de la Mujer establecido por el Presidente en marzo de 2009 párr. 47.

Ewomsan(Rapporteur pour le Rwanda), saluant la délégation rwandaise de haut niveau, accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie, qui est soumis dix ans après le rapport précédent, important retard que les autorités rwandaises expliquent par les difficultés inhérentes aux conséquences du génocide de 1994.
El Sr. Ewomsan(Relator para Rwanda) saluda a la delegación de alto nivel de Rwanda y celebra la presentación del informe del Estado parte, aunque tenga lugar diez años después del informe anterior, esto es, con un importante retraso, que las autoridades del país atribuyen a las dificultades inherentes a las consecuencias del genocidio de 1994.

L'objectif du présent rapport est du reste de faire le point sur les différentes actions menées par le régime installé après le génocide et de les faire connaître, notamment celles qui ont été engagées après le rapport de 1998, mesures prises dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ci-après dénommée.
El objetivo del presente informe es precisamente evaluar y comunicar los diversos esfuerzos del régimen posterior al genocidio, en particular después del informe de 1998, y las medidas adoptadas en el marco de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en lo sucesivo, la Convención.

Le 31 mars 2008, elle a présenté des recommandations à la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord qui, après avoir examiné le rapport du Forum, a soumis son avis au Gouvernement le 10 décembre 2008.
El 31 de marzo el Foro presentó recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte que, tras examinar el informe del Foro, el 10 de diciembre de 2008 prestó asesoramiento al Gobierno.

Le 31 mars 2008, le Forum a présenté des recommandations à la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord qui, après avoir examiné le rapport du Forum, a soumis son avis au Gouvernement le 10 décembre 2008.
El 31 de marzo de 2008 el Foro presentó recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte que, tras examinar el informe del Foro, presentó sus conclusiones al Gobierno el 10 de diciembre de 2008.

Le Gouvernement libanais, qui s'est engagé à la reconstruction et au redressement de l'économie nationale après 17 ans de guerre, a pu appliquer un programme d'ajustement structurel qui, selon le rapport(A/49/388) du Secrétaire général a conduit.
El Gobierno del Líbano, que se ha comprometido con la reconstrucción y la recuperación de la economía nacional tras 17 años de guerra, pudo aplicar un programa de ajuste estructural que, según el informe del Secretario General que figura en el documento A/49/338, ha llevado.

Je vous signale que l'article 6, paragraphe 6, indique que le rapport de la commission- et je voudrais ici attirer l'attention sur le rapport Wibe, qui est inscrit comme dernier point à l'ordre du jour d'aujourd'hui, après toute une gamme de rapports de la commission des droits de la femme- ce rapport devrait être inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt.
Le advierto que el artículo 6, párrafo 6, indica que el informe de la comisión(y quisiera en este punto llamar la atención sobre el Informe Wibe, que figura como último punto en el orden del día de hoy, tras una serie completa de informes de la Comisión de Derechos de la Mujer) debería incluirse de oficio como primer punto del orden del día de la primera sesión posterior a su presentación.

Pour le moment, je ne suis pas en mesure de vous dire quelle sera notre évaluation après avoir reçu le rapport du groupe d'experts, qui me parviendra le mois prochain.
De momento, no puedo decirle cuál será nuestra valoración después de recibir el informe del grupo de expertos, que me enviarán el próximo mes.

Monsieur le Président, notre groupe attache beaucoup d'importance à ce rapport, qui vient après Valence et suit le rapport Esteve, qui a obtenu un très large consensus au sein de ce Parlement.
Señor Presidente, nuestro Grupo atribuye mucha importancia a este informe que llega después de Valencia y sigue al informe Esteve que consiguió un amplio consenso en este Parlamento.