Que Veut Dire QUI , UNE FOIS ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que una vez aprobado
• que una vez adoptado

Exemples d'utilisation de Qui , une fois adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle peut légiférer sur toute question, ce qu'elle fait sous forme de projets qui, une fois adoptés par l'Assemblée, sont présentés au Gouverneur pour approbation.
Puede dictar leyes sobre cualquier tema y lo hace a través de proyectos que, una vez aprobados por ella, se presentan al Gobernador para su sanción.

Le Groupe de travail établit un rapport qui, une fois adopté, est communiqué au gouvernement du pays ayant fait l'objet de la visite afin de recueillir ses observations sur toute erreur d'ordre factuel ou juridique.
El Grupo de Trabajo preparará un informe que, una vez aprobado se transmitirá al gobierno del país visitado para recabar sus observaciones sobre errores fácticos y jurídicos.

L'Assemblée nationale vient d'être saisie d'un projet de loi sur les responsabilités financières qui, une fois adopté, créera le cadre de gestion de la politique économique du Nigéria.
Recientemente, se ha presentado ante la Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre las responsabilidades fiscales que, cuando se apruebe, permitirá crear el marco en el que se administrará la política económica de Nigeria.

Le Groupe de travail établit un rapport qui, une fois adopté, est transmis au gouvernement du pays visité en vue d'obtenir ses observations concernant d'éventuelles erreurs factuelles ou juridiques.
El Grupo de Trabajo preparará un informe, que, una vez aprobado, será comunicado al Gobierno del país visitado con el fin de que formule observaciones sobre posibles errores factuales o jurídicos.

En outre comme déjà dit avant, il a élaboré un projet de loi sur la protection de l'enfance en situation difficile qui, une fois adoptée, viendrait combler cette lacune.
Además como se ha indicado anteriormente, el citado Ministerio ha elaborado un proyecto de ley sobre la protección de los niños en situaciones difíciles, el cual, una vez aprobado, podría colmar esta laguna.

De nouvelles lois sont en cours d'élaboration qui, une fois adoptées, réglementeront l'ensemble des armes de destruction massive et des technologies servant à leur fabrication.
En la actualidad se están elaborando nuevas leyes que, cuando se aprueben, regularán detalladamente todas las armas de destrucción en masa y la tecnología para su producción.

Le même groupe souligne également l'impor tance d'une solide base de recherche pour une stratégie de développement durable qui, une fois adoptée,«doit être suivie en permanence et… révisée à intervalles réguliers.».
Este grupo insiste asimismo en que se asiente una base de investigación firme para la concreción de la estrategia de desarrollo sostenible, la cual, una vez adoptada,«deberá someterse a un proceso periódico de seguimiento y revisión».

Il s'agit, à notre avis, d'une proposition importante qui, une fois adoptée, pourra introduire, dans le droit du travail de la Communauté européenne, une élément indispensable qui fait défaut actuellement.
En nuestra opinión, se trata de una importante propuesta que, una vez adoptada, podría añadir un elemento indispensable que falta en la legislación laboral de la Comunidad Europea.

Premièrement, il est proposé d'établir, à la prochaine Conférence annuelle de l'OIT, une nouvelle convention sur les formes les plus extrêmes du travail des enfants qui, une fois adoptée, devrait renforcer les normes internationales existantes en ce qui concerne les droits de l'enfant.
En primer lugar, se propone la aprobación, en la próxima conferencia anual de la OIT, de un nuevo convenio sobre las formas más extremas del trabajo infantil, que, una vez aprobado, debería reforzar las normas internacionales vigentes en materia de derechos del niño.

Le projet de constitution contenait des dispositions qui, une fois adoptées, amélioreraient progressivement les droits de l'enfant et donneraient de l'enfant une définition conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
El proyecto de Constitución contenía cláusulas progresistas que una vez promulgadas mejorarían aún más los derechos del niño, puesto que se aplicaría una definición de niño acorde con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cinquante-quatrième session, des avis avaient été exprimés en faveur de l'idée d'examiner plus avant la possibilité d'élaborer un instrument qui, une fois adopté par les États, rendrait le règlement sur la transparence applicable aux traités d'investissement existants.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 54º período de sesiones, se habían expresado opiniones a favor de que se siguieran estudiando las opciones para preparar un instrumento que, una vez adoptado por los Estados, pudiera hacer que el reglamento sobre la transparencia fuera aplicable a los tratados de inversiones existentes.

La Commission a présenté une proposition d'un règlement du Conseil qui, une fois adopté, permettra aux entreprises d'obtenir la reconnaissance d'une seule marque dans l'ensemble des États membres moyennant le dépôt d'une candidature unique auprès d'un Office communautaire des marques résumé 2.1.
La Comisión ha presentado una propuesta de reglamento del Consejo referente a esta área, el cual, una vez adoptado, posibilitará que las empresas consigan una marca única que tenga validez en los doce Estados miembros medíante solicitud a la oficina comunitaria de patentes y marcas resumen 2.1.

L'objectif est d'identifier, selon le principe du monitorage, fondé sur un travail en réseau reliant les villes et les régions de l'Union européenne, le niveau de réglementation le plus adéquat(européen, national, régional ou local) concernant un document de la Commission européenne qui, une fois adopté, aura des conséquences importantes pour elles.
Su objetivo es definir, con arreglo al principio de seguimiento basado en un trabajo en red que asocia a las ciudades y regiones de la Unión Europea, el nivel de reglamentación más adecuado(europeo, nacional, regional o local) de un documento de la Comisión Europea que, una vez adoptado, tenga consecuencias importantes para ellas.

En outre, le Conseil a poursuivi pendant cette année l'examen de plusieurs directives qui, une fois adoptées, assureront la réception communautaire des véhicules à moteur de 2/3 roues.
A lo largo del año, el Consejo prosiguió asimismo el examen de varias Directivas, que una vez adoptadas, garantizarán la recepción comunitaria de los vehículos de motor de 2 y 3 ruedas.

Les engagements en vigueur seront renforcés par la garantie constitutionnelle prévue par l'article 7(Droits fondamentaux) et précisée par l'article 9 section 24 et l'article 10 section 24 du projet de Constitution[projet Tsathrim Chhenmo] dont l'adoption par l'Assemblée nationale est prévue en 2008, et qui, une fois adoptée, l'emportera sur toutes les autres lois du pays.
Los compromisos vigentes se reforzarán mediante la garantía constitucional prevista en el artículo 7, Derechos fundamentales, y en la forma establecida en la sección 24 del artículo 9 y la sección 24 del artículo 10 del Proyecto de Constitución[Proyecto de Tsathrim Chhenmo] cuya adopción por la Asamblea Nacional está prevista para 2008 y que, una vez aprobada, reemplazará todas las demás medidas legislativas vigentes en el país.

Mme Moiseeva(Kazakhstan) dit qu'on a élaboré un projet de loi qui, une fois adopté, garantira l'appui de l'État aux centres d'accueil pour femmes et enfants en situation de crise.
La Sra. Moiseeva(Kazajstán) dice que se redactó un proyecto de ley que, una vez aprobado, asegurará el apoyo del Estado a los centros para mujeres y niños en situaciones de crisis.

Prend note des initiatives prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour promouvoir l'administration de la justice, notamment en recrutant 2 000 nouveaux magistrats, en créant des tribunaux pour mineurs et en élaborant un projet de loi qui, une fois adopté, portera création dans les tribunaux congolais de chambres spécialisées chargées de traiter les violations graves du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo para promover la administración de justicia, en particular la contratación de 2.000 nuevos jueces, el establecimiento de tribunales de menores y la redacción de un proyecto de ley por el que, una vez aprobado, se crearían salas especializadas en los tribunales congoleños para examinar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Le Conseil de l'Union a approuvé, le 21 mai, le principe d'une directive qui, une fois adoptée définitivement après un passage devant le Parlement euro péen, facilitera la vie des avocats expérimentés.
El Consejo de la Unión aprobó, el 21 de mayo, el principio de una directiva que, una vez aprobada definitiva mente después de pasar por el Parlamento Europeo, facilitará el trabajo de los abogados experimentados.

Des avis ont été exprimés en faveur de l'idée d'examiner plus avant la possibilité d'élaborer un instrument qui, une fois adopté par les États, rendrait la norme juridique sur la transparence applicable aux traités existants.
Algunas delegaciones se declararon partidarias de la opción consistente en preparar un instrumento que, una vez adoptado por los Estados, pudiera hacer aplicable la norma jurídica de la transparencia a los tratados ya existentes.

Par ailleurs, le Ministère de la santé a établi, sur la procréation médicalement assistée, un projet de loi qui, une fois adopté, créera les conditions donnant droit à défraiement pour les dépenses de traitement de l'infécondité, de procréation médicalement assistée et de médication.
Asimismo, el Ministerio de Salud elaboró una Ley de reproducción asistida, que, una vez adoptada, establecerá las condiciones previas para considerar la posibilidad de indemnizar los costos del tratamiento de la infecundidad y los procedimientos y medicación para la reproducción asistida.

À cette fin, on a élaboré un projet de loi relatif à l'assistance sociale ciblée, dont le Gouvernement est actuellement saisi, et qui, une fois adopté, permettra d'éliminer une série d'anomalies que présente le système des prestations économiques et sociales actuelles.
Con esta finalidad, se elaboró un proyecto de ley relativo a la asistencia social selectiva, que el Gobierno está examinando y que, una vez adoptado, permitirá eliminar una serie de anomalías que presenta el sistema actual de prestaciones económicas y sociales.

Elle prévoit également un délai pour la présentation d'un projet de code aéroportuaire en cours d'élaboration qui, une fois adopté, contribuera à améliorer sensiblement l'application des règles énoncées à l'annexe 17 et de la réglementation nationale correspondante, dans l'intérêt de la sécurité de l'aviation dans notre pays.
Asimismo, prevé un plazo para la presentación de un proyecto de Código Contravencional Aeroportuario que se encuentra en proceso de elaboración; y que una vez sancionado contribuirá a una mejora sustancial de la aplicación de las normas del Anexo 17 y la normativa nacional concordante, en beneficio de la seguridad de la aviación de nuestro país.

À cette fin, il nous faut prendre en compte les implications qu'aurait un projet de loi distinct qui, une fois adopté, pourrait avoir des répercussions sur l'application des dispositions de réintégration/réembauche.
Mientras tanto, debemos tener en cuenta las repercusiones resultantes de un proyecto de ley independiente que, cuando se promulgue, puede influir en la aplicación de las disposiciones sobre reincorporación o nueva contratación.

La résolution 61/11 de l'Assemblée générale défend des positions morales et humanitaires qui, une fois adoptées, contribueront de manière sensible à l'amélioration de la situation et des conditions de vie du peuple cubain.
La resolución 61/11 de la Asamblea General contiene consideraciones morales y humanitarias que, cuando se apruebe, contribuirán ciertamente a aumentar la prosperidad y el bienestar generales del pueblo de Cuba.

C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande parraine aujourd'hui le projet de résolution présenté par l'Australie qui, une fois adopté, dotera la communauté internationale d'une interdiction des explosions expérimentales nucléaires dans tous les milieux et à tout jamais.
Por ello, Nueva Zelandia es hoy uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por Australia, que, cuando se apruebe, ofrecerá a la comunidad internacional una prohibición de las explosiones de ensayos nucleares en todos los ambientes y para siempre.

Ce projet deviendra, nous l'espérons, un modèle pour l'établissement d'accords internationalement contraignants qui, une fois adopté par les États, ouvrira la voie à une action concrète et concertée pour parvenir à une réglementation des transferts d'armes.
Esperamos que este proyecto llegue a ser un modelo para acuerdos internacionalmente vinculantes que, una vez aprobados por los Estados, permitan una acción concreta y concertada en materia de regulación sobre la transferencia de armas.

Les évaluations des stocks de poisson présentées aux instances de gestion des pêcheries se caractérisent par l'emploi de procédures normalisées"acceptées" qui, une fois adoptées, ne sont modifiées que lorsque ce qui apparaît clairement comme une amélioration manifeste de la méthodologie est généralement accepté par l'ensemble des parties.
Las evaluaciones de las poblaciones ícticas que se presentan a foros de ordenación de la pesca se caracterizan por el uso de procedimientos uniformes"aceptados" que una vez adoptados sólo se modifican cuando todas las partes en general reconocen la evidencia de una clara mejora de la metodología.

D'après les parties concernées de la société civile et le Ministère de la promotion de la femme et de la famille, le code est un document capital qui, une fois adopté, contribuera de manière importante à la promotion et la protection des droits de la femme et mettra un terme à la discrimination, la violence et certaines pratiques traditionnelles néfastes.
Según interesados de la sociedad civil y el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia, el código es un documento histórico que, una vez aprobado, contribuirá considerablemente a la promoción y protección de los derechos de la mujer y la eliminación de la discriminación, la violencia y algunas prácticas tradicionales perjudiciales.

Comment utiliser "qui , une fois adopté" dans une phrase en Français

vie, qui une fois adopté est difficile à changer!

Un grand classique qui une fois adopté sera un fidèle allié pour faire chavirer les cœurs.

Vous l’avez compris, la rencontre sans lendemain est un mode de vie, qui une fois adopté est difficile à changer !

Un univers qui fascine et qui une fois adopté nous donne envie de comprendre ses règles et les intrigues qui se trament.

Parmi ces choses il y a Slim, un langage de templating qui une fois adopté rend compliqué le retour au html standard et ses chevrons :) Big up à @cecilitse et @_flexbox

Comment utiliser "que , una vez aprobado, que , una vez adoptado" dans une phrase en Espagnol

Explica que una vez aprobado el subsidio se debe dar seguimiento a la obra.

Existía la ilusión de que una vez aprobado el texto básico, la vida política se normalizaría.

Alvial explicó que una vez aprobado el diseño, se podría postularlo a la ley de presupuesto para el próximo año.

que una vez aprobado y pagado se envía por email (evitando los gastos de envíos para ambas partes).

Se confiaba que una vez adoptado por el gobierno se haría universal.

Aseveró que una vez aprobado el escenario final, difícilmente habrá cambios, sin embargo pueden manifestarse los partidos.

Gonzales remarcó que una vez aprobado el Reglamento, se empezará a trabajar según el cronograma establecido en el mismo.

Se prevé que una vez aprobado el primer lote, todas las semanas se vayan liberando nuevas producciones.

no se cumple la Ley de Garantías que dice que una vez aprobado debe llegar a todos por igual.?

Otra cosa es que una vez aprobado el mismo comparta o no lo que se hace.