Que Veut Dire QUI RELÈVENT DE LEUR COMPÉTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que sean de su competencia
• que dependan de su competencia
• que son de su competencia
• que competen a su jurisdicción

Exemples d'utilisation de Qui relèvent de leur compétence en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour ce qui est de la recherche, les groupes sont chargés de réaliser des monographies concernant les pays qui relèvent de leur compétence.
En el ámbito de la investigación, las dependencias conjuntas realizan estudios de casos en los países de sus regiones.

Dans les matières qui relèvent de leur compétence, ces organisations d'intégration économique régionale exercent en propre les droits et s'acquittent en propre des responsabilités que le présent Protocole confère à leurs États membres.
En las materias que dependan de su competencia, estos organismos de integración económica regional ejercerán por sí mismas los derechos y tendrán a su propio cargo las responsabilidades que el presente Protocolo atribuye a sus Estados miembros.

Le Médiateur national et les médiateurs spéciaux sont tenus de classer par sexe tous les cas de discrimination qui relèvent de leur compétence.
El Defensor y los defensores especiales clasificarán por género todos los registros de causas de discriminación que sean de su competencia.

Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus strictes ou plus détaillées dans les domaines couverts par la présente directive.
Los Estados miembros quedarán facultados, en relación con los organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia, para establecer prohibiciones o normas más estrictas o más detalladas en los sectores cubiertos por la presente Directiva.

Les Communautés sont également compétentes en matière de recherche scientifique et de relations internationales dans les domaines qui relèvent de leur compétence.
Las Comunidades también son competentes en materia de investigación científica y de relaciones internacionales en las esferas que les competen.

Elles doivent se consacrer exclusivement à la gestion et à l'administration des affaires qui relèvent de leur compétence et qui touchent l'ensemble de la population du Kosovo.
Deben dedicarse exclusivamente a la gestión y administración de los asuntos que les competen y que afectan a todo el pueblo de Kosovo.

Les Communautés sont également compétentes en matière de recherche scientifique et de relations internationales dans les domaines qui relèvent de leur compétence.
Las comunidades también tienen autoridad en materia de investigación científica y de relaciones internacionales en las esferas que son de su competencia.

Il est inapproprié d'adopter une décision universelle sur cette question, de prescrire aux États Membres de prendre des mesures qui relèvent de leur compétence nationale, ou de tenter de changer, au moyen d'une résolution de l'Assemblée générale, les dispositions du droit international qui avaient été adoptées à l'issue d'amples négociations.
Resulta improcedente adoptar decisiones universales sobre esta cuestión, imponer a los Estados Miembros medidas que competen a su jurisdicción interna, o intentar modificar, por medio de una resolución de la Asamblea General, normas de derecho internacional establecidas tras un amplio proceso de negociación;

Faire en sorte que les ministères compétents exécutent les dispositions du Plan national de lutte contre le trafic des enfants qui relèvent de leur compétence;
Que los ministerios competentes apliquen aquellos artículos del Plan nacional de lucha contra la trata de niños que sean de su competencia;

Les États membres peuvent prévoir des règles plus strictes que celles de l'article 18 pour le temps d'antenne et les modalités de transmission télévisée des organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, de manière à concilier la demande en publicité télévisée avec les intérêts du public, compte tenu notamment: a de la fonction d'information, d'éducation, de culture et de divertissement de la télévision; b de la sauvegarde du pluralisme de l'information et des médias.
Los Estados miembros podrán establecer reglas más rigurosas que las de el artículo 18 para el tiempo de transmisión y las modalidades de transmisión televisada de los organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia, de forma que se logre conciliar la demanda de publicidad televisada con los intereses de el público, teniendo en cuenta en particu lar: a la función informativa, educativa, cultural y de entretenimiento de la televisión; b la salvaguardia de el pluralismo de la información y de los medios de comunicación.

Menon(Singapour) dit que la modification proposée protège le droit souverain des États Membres de décider des questions qui relèvent de leur compétence intérieure.
El Sr. Menon(Singapur) dice que la enmienda propuesta protege el derecho soberano de los Estados Miembros a decidir en asuntos que corresponden a su jurisdicción nacional.

À cet effet, ils disposeront d'outils, notamment informatiques, pour classer les emplois qui relèvent de leur compétence, ce qui garantira la cohérence du système.
A este fin, dispondrán de instrumentos, principalmente informáticos, para clasificar los puestos que sean de su competencia, lo que garantizará la coherencia del sistema.

Elle s'efforcera également de fournir des conseils en vue d'améliorer la capacité des autorités infranationales de se charger des éléments du droit à un logement convenable qui relèvent de leur compétence.
También tratará de proporcionar orientación con miras a mejorar la capacidad de los gobiernos subnacionales para ocuparse de los componentes del derecho a una vivienda adecuada que sean de su competencia.

Il faut dire à nos amis ACP qu'il faut que ces orientations soient interprétées comme une tentative d'intervention dans les affaires qui relèvent de leur compétence, de leur responsabilité, de leur souveraineté.
A nuestros amigos ACP debemos concienciar de que en modo alguno estas orientaciones deben ser entendidas como un intento de intervención en asuntos que son de su competencia, de su responsabilidad, de su soberanía.

Le paragraphe six, dans sa formulation actuelle- et non comme il aurait dû être formulé selon le rapport du rapporteur- oblige les législateurs nationaux et régionaux à introduire une série de mesures spécifiques qui relèvent de leur compétence exclusive.
El apartado sexto, tal y como ha quedado redactado, y no como debería haber quedado redactado según el informe de la ponente, obliga al legislador nacional y regional a introducir una serie de concreciones que pertenecen a su competencia exclusiva.

Les États membres peuvent prévoir des règles plus strictes que celles de l'article 18 pour le temps d'antenne et les modalités de transmission télévisée des organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, de manière à concilier la demande en publicité télévisée avec les intérêts du public, compte tenu notamment.
Los Estados miembros podrán establecer reglas más rigurosas que las del artículo 18 para el tiempo de transmisión y las modalidades de transmisión televisada de los organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia, de forma que se logre conciliar la demanda de publicidad televisada con los intereses del público, teniendo en cuenta en particular.

Toutes ces initiatives démontrent la volonté de l'Argentine non seulement de protéger les droits de l'homme de ses ressortissants migrants à l'étranger, mais aussi de maintenir un dialogue afin que les autorités puissent avoir connaissance des situations à améliorer qui relèvent de leur compétence.
Todas esas iniciativas demuestran la voluntad de la Argentina, no solo de proteger los derechos humanos de sus emigrantes en el extranjero, sino también de mantener un diálogo para que las autoridades puedan conocer los casos que hay que mejorar y que son de su competencia.

Les autorités de la sécurité nationale peuvent engager des poursuites et mener des enquêtes pénales dans les affaires qui relèvent de leur compétence en vertu de la loi en vigueur.
Las autoridades encargadas de la seguridad nacional pueden iniciar actuaciones y llevar a cabo investigaciones penales en relación con las cuestiones de su competencia de acuerdo con la legislación vigente.

On le voit, pour éliminer la violence contre les femmes et la violence en général, il faut d'abord lutter contre les violences dans la famille et les autorités s'efforcent de prendre des mesures sur tous les aspects qui relèvent de leur compétence.
Ciertamente para eliminar la violencia contra la mujer y la violencia general es preciso luchar, en primer lugar, contra la violencia en el hogar, razón por la que las autoridades intentan adaptar medidas en relación con todos los aspectos que son de su competencia.

Les dirigeants de l'Union européenne invitent les partenaires sociaux à jouer un rôle plus important dans les domaines de l'emploi qui relèvent de leur compétence.
Los dirigentes de la Unión Europea piden a los interlocutores sociales que desempeñen un papel más importante en los ámbitos del empleo que sean de su competencia.

Il souligne que le Président et les membres du Conseil d'appel sont indépendants dans les tâches et les décisions qui relèvent de leur compétence.
En el proyecto de ley se hace hincapié en que el Presidente y los miembros del Consejo de Apelación desempeñarán sus funciones y adoptarán decisiones con independencia dentro de su ámbito de competencia.

En d'autres termes, l'État tiers qui a établi des relations diplomatiques avec les Commu nautés doit de bonne foi tirer les conséquences de son acte, et accepter de ne traiter qu'avec celles-ci dans les domaines qui relèvent de leur compétence exclusive 2.
En otros tdrminos, el Estado tercero que ha establecido relaciones diplomriticascon lasComunidades debe, de buenafe, serconsecuente con su propio acto, y aceptar de tratars6lo con las mismas en los campos que dependan de su competencia exclusiva 2.

En premier lieu, l'article 19 leur permet de prévoir des règles plus strictes que celles de l'article 18 pour le temps d'antenne et les modalités de transmission télévisée des organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence.
En primer lugar, el artículo 19 les permite establecer normas más rigurosas que las del artículo 18 para el tiempo de transmisión y las modalidades de transmisión televisada de los organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia.

Les municipalités sont des personnes morales; elles s'acquittent en toute indépendance des tâches qui relèvent de leurs compétences.
Los municipios tienen personalidad jurídica y son independientes en el desempeño de las funciones que son de su competencia.

Nous devons également enjoindre nos États membres d'adopter de nouvelles mesures dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.
También tenemos que instar a nuestros Estados miembros a adoptar nuevas medidas en aquellos ámbitos que son de su competencia.

Assurer la sécurité dans les aéroports, le renforcement de la capacité des autorités de l'aviation civile à gérer tous les aspects de la sécurité opérationnelle qui relèvent de leurs compétences, et.
Garantizar la seguridad en los aeropuertos, el refuerzo de la capacidad de las autoridades de aviación civil para gestionar todos los aspectos de la seguridad operativa que son de su competencia; y.

Les cours et tribunaux spéciaux, comme les tribunaux du travail, les tribunaux administratifs et la Cellule centrale pour la prévention des violences à l'égard des femmes et des enfants se saisissent des plaintes qui relèvent de leurs compétences.
Existen tribunales y cortes especiales, como tribunales administrativos y de trabajo y la Unidad central para prevenir la opresión de mujeres y niños, que se ocupan de los problemas que corresponden a su jurisdicción.

Dans le domaine de l'école obligatoire, qui relève de leur compétence, les cantons ont pris différentes mesures fondées sur les Recommandations en vue de l'égalité de l'homme et de la femme dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation adoptées en 1993 par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP.
En la esfera de la escuela obligatoria, que corresponde a su competencia, los cantones han adoptado diversas medidas basadas en las Recomendaciones para la igualdad del hombre y la mujer en la esfera de la enseñanza y la educación, aprobadas en 1993 por la Conferencia de Directores Cantonales de Instrucción Pública.

Dans toute la mesure où les décisions, résolutions, déclarations, recommandations des organisations et conférences internationales portent sur des matières qui relèvent de leurs compétences et où le statut dont elles disposent auprès de ces institutions leur en donne les moyens, les Communautés européennes participent, d'une part, à l'élaboration et à l'adoption de ces actes(section 1), d'autre part, à leur mise en œuvre section 2.
En la medida en que las decisiones, resoluciones, declaraciones, recomendaciones de organizaciones y conferencias internacionales, tratan sobre materias que dependen de sus competencias y que el estatuto de que disponen dentro de estas instituciones lesd6 d6 los medios, las Comunidades Europeasparticipan, por una parte, a la elaboraci6n y la adopci6n de estas actas(secci6n I) y, por otra parte, a su puestaen prdctica secci6n 2.