Que Veut Dire QUI RELÈVENT DE SA COMPÉTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que son de su competencia
• que sean de su competencia
• que corresponden a su mandato
• que correspondan a su jurisdicción

Exemples d'utilisation de Qui relèvent de sa compétence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses travaux seraient mieux ciblés s'il limitait ses débats aux questions qui relèvent de sa compétence.
El Comité podrá centrarse más en la discusión de cuestiones que sean de su competencia.

Tant que le régime de justice régionale subsiste, les crimes qui relèvent de sa compétence devraient être clairement définis de façon à éviter que les actes qui constituent l'exercice légitime du droit à la divergence politique et à la protestation sociale soient considérés comme des actes de'terrorisme'ou d''insurrection.
Mientras exista el sistema de justicia regional, deberían tipificarse claramente los delitos que correspondan a su jurisdicción para evitar que se consideren como actos de"terrorismo" o"rebelión" actos que constituyen formas legítimas de disensión política y protesta social.

Le Conseil peut, agissant d'office ou sur demande, ouvrir une enquête sur les questions générales qui relèvent de sa compétence.
La Junta puede investigar por propia iniciativa o a instancia de parte asuntos generales que sean de su competencia.

Le Conseil fait siennes celles des recommandations qui relèvent de sa compétence et désire les voir appliquées.
El Consejo de Seguridad hace suyas las recomendaciones de las dos misiones que son de su competencia y desea que se pongan en práctica.

L'ONUDI s'est imposée comme un partenaire précieux de la croissance et de la prospérité dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
La ONUDI se ha afianzado como asociado valioso para alcanzar el crecimiento y la prosperidad en las esferas que atañen a su mandato.

En ce qui concerne la justice civile, les Rapporteurs ont notamment recommandé ce qui suit:"Tant que le régime de justice régionale subsiste, les crimes qui relèvent de sa compétence devraient être clairement définis… Devant les tribunaux régionaux, les prévenus doivent se voir accorder le respect intégral de leur droit à un jugement équitable.
En materia de justicia civil los Relatores recomendaron, entre otras cosas, lo siguiente:"Mientras exista el sistema de justicia regional deberían tipificarse claramente los delitos que correspondan a su jurisdicción… los acusados ante los tribunales regionales deberían gozar del pleno respeto de su derecho a un juicio con las debidas garantías.

Chaque gouvernement est responsable de l'intégration de la dimension de genre dans les politiques qui relèvent de sa compétence.
Cada gobierno es responsable de la integración de la dimensión de género en las políticas que son de su competencia.

En outre, le Ministère procède à une évaluation du comportement des officiers et des agents qui relèvent de sa compétence afin de déterminer s'ils ont les qualités nécessaires pour continuer d'occuper certains postes, en particulier ceux requérant un contact avec le public ou dont les titulaires doivent mener des interrogatoires et des enquêtes et détenir des personnes.
Igualmente, el Ministerio realiza una evaluación de los oficiales y miembros[ de los cuerpos policiales] a fin de valorar el alcance de sus competencias, que les permitan poder continuar en puestos concretos, y en especial en aquellos puestos en los que el riesgo es más elevado por desempañar se en contacto con la población, así como en los puestos y labores que, debido a su naturaleza, exigen realizar interrogatorios e investigaciones y detener a personas.

Le Secrétaire général de l'ONU s'est lui-même investi dans cette mission, en se chargeant, entre autres, d'engager les réformes qui relèvent de sa compétence.
El propio Secretario General de las Naciones Unidas se ha consagrado a esta misión y se encarga, entre otras cosas, de reformar las áreas que le competen.

En tant qu'organisation régionale, ratifiée par 11 Etats d'Amérique latine qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies, les Etats parties au Parlement latino-américain considèrent que celui-ci pourrait considérablement bénéficier du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et pourrait ainsi contribuer aux activités de l'Organisation dans les domaines et les régions géographiques qui relèvent de sa compétence.
Como organización regional, ratificada por 11 Estados latinoamericanos que también son Miembros de las Naciones Unidas, los Estados Parte de el Parlamento Latinoamericano consideran que éste se beneficiaría considerablemente si se le otorga la condición de organismo observador en las Naciones Unidas y que podría contribuir a las actividades de la Organización en las materias y en el área geográfica que son de su competencia.

Le Statut de Rome de la CPI ne prévoit pas d'imposer la peine de mort pour les crimes qui relèvent de sa compétence.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no establece la imposición de la pena de muerte para los delitos que entran dentro de su jurisdicción.

Si elle entend évoquer toutes les propositions présentées dans le rapport, l'intervenante tient à souligner qu'elle a déjà commencé à appliquer les mesures qui relèvent de sa compétence.
La Secretaria General Adjunta pasará revista a todas las propuestas incluidas en el informe, pero desea destacar que ya ha comenzado a aplicar las medidas que son de su competencia.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld devrait appliquer les aspects des recommandations 4 et 5 du rapport intérimaire qui relèvent de sa compétence.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería ejecutar los aspectos de las recomendaciones 4 y 5 del informe sobre la marcha de la evaluación que son de su responsabilidad.

L'Institut devrait revoir son programme de travail en fonction du Programme d'action et élaborer un programme pour la mise en oeuvre des volets du Programme qui relèvent de sa compétence.
A la luz de la Plataforma de Acción, el INSTRAW debe examinar su programa de trabajo y elaborar un programa para llevar a la práctica los aspectos de la Plataforma de Acción que corresponden a su mandato.

Étant donné que plusieurs recommandations faites par le Groupe concernent le Secrétariat de l'ONU, le paragraphe 6 prie le Secrétaire général lui-même de mettre en oeuvre les recommandations qui relèvent de sa compétence.
Como varias recomendaciones del Grupo están dirigidas a la Secretaría de las Naciones Unidas, en el párrafo 6 se pide al Secretario General que ponga en práctica las recomendaciones que sean de su competencia.

Il est temps que la justice et l'empire du droit prévalent sur les privilèges et que la Cour pénale internationale puisse déterminer avec objectivité et en toute indépendance la responsabilité pénale des individus dans tous les crimes qui relèvent de sa compétence.
Es hora de que la justicia y el imperio de la ley prevalezcan por encima de los privilegios, y de que la Corte Penal Internacional pueda determinar con objetividad e independencia la responsabilidad penal individual en los crímenes que son de su competencia.

Il apparaît que le cinquième des six piliers définis dans le document 6 empiète sur le domaine de responsabilité du Comité de la science et de la technologie, auquel le point 24, en revanche, fait correctement référence en lui attribuant un rôle actif pour toutes les questions qui relèvent de sa compétence.
El quinto de los seis polos enunciados en el documento 6 parece coincidir con las funciones del Comité de Ciencia y Tecnología, al cual en cambio en el párrafo 24 se hace una referencia correcta señalando su dinámico papel en todos los asuntos que son de su competencia.

À ce titre, il enquête sur les personnes qui se livrent à la traite d'êtres humains en vue de les traduire en justice, prend les dispositions voulues pour réunir des preuves de leurs actes et en informe le procureur compétent pour qu'il puisse prendre les mesures qui relèvent de sa compétence.
A este respecto, investiga y procesa a los autores de delitos de trata, tomando las disposiciones necesarias para reunir pruebas de los delitos e informar al fiscal competente en consecuencia, de modo que éste pueda adoptar las medidas que sean de su competencia.

Une déclaration détaillée a été faite par le chef de la division de la détention du Comité international de la Croix-Rouge(CICR), M. Angelo Gnaedinger, qui a décrit l'expérience acquise par le CICR en ce qui concerne l'organisation et le financement de visites dans les diverses situations qui relèvent de sa compétence.
Hizo una declaración detallada el jefe de la División de Detención del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Sr. Angelo Gnaedinger, quien describió la experiencia de la organización en la dirección y financiación de visitas en las distintas circunstancias que son de su competencia.

D'obtenir, selon la procédure établie, des pouvoirs publics, des organes locaux du pouvoir exécutif et des personnes morales, quelle que soit leur condition juridique, des documents, des conclusions ou toute autre information nécessaire pour régler les questions qui relèvent de sa compétence;
Solicitar y recibir, según el procedimiento establecido, de los organismos de administración estatal, los organismos ejecutivos locales de administración estatal y las personas jurídicas, independientemente de la forma de propiedad, los documentos, dictámenes, materiales de consulta y de otro tipo que son necesarios para solucionar los problemas que son de su competencia;

Le Gouvernement de la République y est représenté par un Administrateur supérieur. Il prend, après avis du Conseil territorial, tous actes réglementaires propres à assurer l'exécution des délibérations de l'assemblée territoriale élue au suffrage universel et tous actes réglementaires qui relèvent de sa compétence de chef du territoire aux termes des lois, décrets ou règlements.
El Gobierno de la República está representado en ellas por un Administrador Superior que, tras oír la opinión de el Consejo Territorial, adopta todas las decisiones reglamentarias apropiadas para llevar a la práctica las deliberaciones de la Asamblea Territorial elegida por sufragio universal y las decisiones reglamentarias que correspondan a su competencia de Jefe de el Territorio, de conformidad con las leyes, los decretos y los reglamentos.

Le tribunal a décidé qu'il était automatiquement compétent pour éviter qu'un abus de procédure n'intervienne dans les juridictions qui relevaient de sa compétence.
El tribunal decidió que poseía una competencia inherente para impedir un abuso del proceso que se produjese en tribunales sobre los cuales ejercía jurisdicción.

Or, ici, l'Assemblée européenne, dans le dos du peuple, lui impose progressivement une constitution fédérale qui relevait de sa compétence.
Ahora bien, aquí, la Asamblea europea, a espaldas del pueblo, le impone progresivamente una constitución federal que depende de su competencia.

Enfin, le président de la commission peut demander aux ministères concernés la rédaction d'une étude sur une question qui relève de sa compétence.
Por último, el Presidente de la Comisión también puede pedir a los ministros competentes que elaboren estudios sobre cuestiones que entren dentro de su ámbito de competencia.

Nous sommes convaincus que le Secrétaire général réussira à mettre en oeuvre la partie du programme qui relève de sa compétence.
Confiamos en que el Secretario General aplique con éxito la parte del programa que es inherente a su responsabilidad.

La Commission permanente est autorisée à consulter l'Autorité de contrôle commune dans les domaines qui relèvent de ses compétences.
La Comisión permanente estará autorizada a consultar con la Autoridad de control común en los ámbitos que recaigan dentro de sus competencias.

Parmi ces questions, il y a celle de la définition et de l'application du principe de subsidiarité, le mécanisme de saisine, l'intégrité et l'indépendance de la cour et la liste des crimes qui relèveront de sa compétence.
Esas cuestiones incluyen la definición y aplicación del principio de complementariedad, el llamado“mecanismo de activación”, la integridad y la independencia de la Corte, y la lista de los crímenes que son de su competencia.

A chaque fois, la Commission a bien pris les initiatives d'urgence qui relevaient de sa compétence, mais le Conseil, le Conseil européen, donc en fait les gouvernements ont toujours été en retard sur les événements.
En todas las ocasiones la Comunidad no ha dejado de adoptar las iniciativas de urgencia que correspondían a su competencia, pero el Consejo, el Consejo Europeo, y, por tanto, los Gobiernos, de hecho, siempre han ido a remolque de los acontecimientos.

La Commission peut, avec l'assentiment de la Cour, directement ou par l'intermédiaire d'un conseil inscrit au barreau depuis au moins cinq ans, intervenir dans une affaire qui relève de sa compétence, mais uniquement en qualité d'amicus curiae.
La Comisión o, en su lugar, un abogado designado que esté colegiado desde hace no menos de cinco años, puede intervenir, con la venia del tribunal, en un asunto que sea de su competencia pero en el que solo pueda presentar escritos amicus curiae.

Comment utiliser "qui relèvent de sa compétence" dans une phrase en Français

L’Etat devrait pourtant doter les Régions de façon équitable pour les missions qui relèvent de sa compétence !

Assurer l’accueil des élèves et dispenser les actes techniques infirmiers qui relèvent de sa compétence et de sa responsabilité

se familiarise avec l’organisation, les activités, les besoins et les défis spécifiques des entités qui relèvent de sa compétence

a) recevoir les plaintes et faire enquête dans les matières qui relèvent de sa compétence en vertu de l’article 69;

L'office a aussi exigé des compagnies qui relèvent de sa compétence qu'elles fournissent une liste localisant tous les raccords douteux.

N’avez-vous donc pas assez confiance dans le Parlement pour le laisser régler des problèmes qui relèvent de sa compétence ?

Il prend tous actes réglementaires qui relèvent de sa compétence de chef du territoire aux termes des lois et règlements.

b) Le second alinéa est complété par les mots : «, dans les domaines qui relèvent de sa compétence » ;

« 2° Aux filiales qui relèvent de sa compétence les décisions prises en application des troisième et quatrième alinéas du VIII.

les actes signés par le Président de la République et qui relèvent de sa compétence (mesures individuelles, mesures à caractère général).

Comment utiliser "que son de su competencia, que sean de su competencia" dans une phrase en Espagnol

Igualmente, ambas Cámaras pueden requerir al Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) información específica sobre asuntos que son de su competencia mediante la solicitud de informes.

Expedir las certificaciones que sean de su competencia de acuerdo con establecido por el Consejo Directivo.

La Dirección de IDEAS MEDIOAMBIENTALES asume el compromiso y las responsabilidades que son de su competencia en el desarrollo de esta Política de Calidad y Medio Ambiente.

Otras que son de su competencia y fijan los instrumentos de gestin institucional.

Charo le recordó a la alcaldesa todos y cada uno de los compromisos que no ha cumplido; los que son de su competencia y los que no.

El Ministerio se pronunciará sobre aquellos módulos solicitados que sean de su competencia mediante una resolución individualizada.

Ejecutar y evaluar los procedimientos que son de su competencia y están contenidos en el Texto Único de Procedimientos - TUPA Sectorial.

Tareas de preservación que son de su competencia y a las que están obligados desde enero de 2010.

Veamos algunas funciones que son de su competencia exclusiva; dentro de las funciones financieras le compete dictar resoluciones económicas relativas a su régimen interior (Artículo 77).

El Ministerio ha solicitado igualmente al Gobierno Balear su colaboración en la realización de los procedimientos administrativos que son de su competencia y que resultan necesarios para el enlace ya planificado.