Que Veut Dire QUI RELÈVENT DE SA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que son de su
• que entran dentro de su
• que dependen de su
• que sean de su
• que corresponden a su

Exemples d'utilisation de Qui relèvent de sa en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses travaux seraient mieux ciblés s'il limitait ses débats aux questions qui relèvent de sa compétence.
El Comité podrá centrarse más en la discusión de cuestiones que sean de su competencia.

Chaque pays a la responsabilité de s'assurer que les déchets radioactifs qui relèvent de sa juridiction sont gérés correctement, selon les principes internationalement reconnus.
Cada país tiene la responsabilidad de que los desechos radiactivos que entran dentro de su jurisdicción reciban el tratamiento adecuado, de conformidad con los principios aceptados internacionalmente.

Le Conseil peut, agissant d'office ou sur demande, ouvrir une enquête sur les questions générales qui relèvent de sa compétence.
La Junta puede investigar por propia iniciativa o a instancia de parte asuntos generales que sean de su competencia.

Le Conseil fait siennes celles des recommandations qui relèvent de sa compétence et désire les voir appliquées.
El Consejo de Seguridad hace suyas las recomendaciones de las dos misiones que son de su competencia y desea que se pongan en práctica.

Or Israël a clairement indiqué que la Convention n'était pas applicable en dehors des territoires qui relèvent de sa juridiction.
Ahora bien, Israel ha indicado claramente que la Convención no era aplicable fuera de los territorios que dependen de su jurisdicción.

Il incombe à chaque État de veiller au respect de tous les droits des personnes qui relèvent de sa juridiction et de veiller à ce que ces personnes ne soient victimes d'aucune discrimination, de jure ou de facto.
Es obligación de todos los Estados velar por el respeto de todos los derechos de las personas que dependen de su jurisdicción y garantizar que esas personas no sean víctimas de discriminación, ni de jure o de facto.

L'ONUDI s'est imposée comme un partenaire précieux de la croissance et de la prospérité dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
La ONUDI se ha afianzado como asociado valioso para alcanzar el crecimiento y la prosperidad en las esferas que atañen a su mandato.

Chaque pays a la responsabilité de s'assurer que les déchets radioactifs qui relèvent de sa juridiction sont gérés correctement, selon les principes internationalement reconnus, et compte pleinement tenu de tous effets transfrontières.
Cada país tiene la responsabilidad de velar por que los desechos radiactivos que entran dentro de su jurisdicción reciban el tratamiento adecuado, de conformidad con los principios aceptados internacionalmente, teniendo plenamente en cuenta todos los efectos transfronterizos.

Chaque gouvernement est responsable de l'intégration de la dimension de genre dans les politiques qui relèvent de sa compétence.
Cada gobierno es responsable de la integración de la dimensión de género en las políticas que son de su competencia.

Si elle entend évoquer toutes les propositions présentées dans le rapport, l'intervenante tient à souligner qu'elle a déjà commencé à appliquer les mesures qui relèvent de sa compétence.
La Secretaria General Adjunta pasará revista a todas las propuestas incluidas en el informe, pero desea destacar que ya ha comenzado a aplicar las medidas que son de su competencia.

Le Statut de Rome de la CPI ne prévoit pas d'imposer la peine de mort pour les crimes qui relèvent de sa compétence.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no establece la imposición de la pena de muerte para los delitos que entran dentro de su jurisdicción.

En tant qu'organisation régionale, ratifiée par 11 Etats d'Amérique latine qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies, les Etats parties au Parlement latino-américain considèrent que celui-ci pourrait considérablement bénéficier du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et pourrait ainsi contribuer aux activités de l'Organisation dans les domaines et les régions géographiques qui relèvent de sa compétence.
Como organización regional, ratificada por 11 Estados latinoamericanos que también son Miembros de las Naciones Unidas, los Estados Parte de el Parlamento Latinoamericano consideran que éste se beneficiaría considerablemente si se le otorga la condición de organismo observador en las Naciones Unidas y que podría contribuir a las actividades de la Organización en las materias y en el área geográfica que son de su competencia.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld devrait appliquer les aspects des recommandations 4 et 5 du rapport intérimaire qui relèvent de sa compétence.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería ejecutar los aspectos de las recomendaciones 4 y 5 del informe sobre la marcha de la evaluación que son de su responsabilidad.

Si c'est au Conseil de sécurité que revient au premier chef la responsabilité des aspects de l'agression qui touchent à la sécurité mondiale, la cour devrait avoir compétence concurrente à l'égard des aspects qui relèvent de sa mission.
Termina diciendo que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de los aspectos de agresión relacionados con la seguridad, pero que la Corte debe tener también jurisdicción sobre los que sean de su competencia.

Il convient donc qu'après les délibérations du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale examine à présent le rapport en focalisant l'attention sur les questions qui relèvent de sa responsabilité.
Es apropiado que, tras las deliberaciones celebradas en el Consejo de Seguridad, la Asamblea General aborde ahora el informe centrándose en las cuestiones que son de su propia competencia.

L'Institut devrait revoir son programme de travail en fonction du Programme d'action et élaborer un programme pour la mise en oeuvre des volets du Programme qui relèvent de sa compétence.
A la luz de la Plataforma de Acción, el INSTRAW debe examinar su programa de trabajo y elaborar un programa para llevar a la práctica los aspectos de la Plataforma de Acción que corresponden a su mandato.

Le Soudan est résolu à appliquer intégralement, sans aucune réserve, l'ensemble des instruments juridiques internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels il est partie, dans tous les aspects qui relèvent de sa juridiction nationale.
El Sudán tiene el firme propósito de aplicar plenamente y sin reservas todos los instrumentos internacionales, regionales y bilaterales de los que es parte, respecto de todos los aspectos que competen a su jurisdicción nacional.

Étant donné que plusieurs recommandations faites par le Groupe concernent le Secrétariat de l'ONU, le paragraphe 6 prie le Secrétaire général lui-même de mettre en oeuvre les recommandations qui relèvent de sa compétence.
Como varias recomendaciones del Grupo están dirigidas a la Secretaría de las Naciones Unidas, en el párrafo 6 se pide al Secretario General que ponga en práctica las recomendaciones que sean de su competencia.

Nous réitérons qu'il faut dûment respecter la gestion par l'Ukraine de ses affaires intérieures et s'abstenir de toute ingérence ou intervention dans les affaires politiques, militaires ou économiques qui relèvent de sa compétence.
Reiteramos que se debe guardar el debido respeto a la conducción por parte de Ucrania de sus asuntos internos sin ningún tipo de interferencia o intervención, sea esta militar, política o económica, en asuntos que son de su propia jurisdicción.

Il est temps que la justice et l'empire du droit prévalent sur les privilèges et que la Cour pénale internationale puisse déterminer avec objectivité et en toute indépendance la responsabilité pénale des individus dans tous les crimes qui relèvent de sa compétence.
Es hora de que la justicia y el imperio de la ley prevalezcan por encima de los privilegios, y de que la Corte Penal Internacional pueda determinar con objetividad e independencia la responsabilidad penal individual en los crímenes que son de su competencia.

Il apparaît que le cinquième des six piliers définis dans le document 6 empiète sur le domaine de responsabilité du Comité de la science et de la technologie, auquel le point 24, en revanche, fait correctement référence en lui attribuant un rôle actif pour toutes les questions qui relèvent de sa compétence.
El quinto de los seis polos enunciados en el documento 6 parece coincidir con las funciones del Comité de Ciencia y Tecnología, al cual en cambio en el párrafo 24 se hace una referencia correcta señalando su dinámico papel en todos los asuntos que son de su competencia.

À ce titre, il enquête sur les personnes qui se livrent à la traite d'êtres humains en vue de les traduire en justice, prend les dispositions voulues pour réunir des preuves de leurs actes et en informe le procureur compétent pour qu'il puisse prendre les mesures qui relèvent de sa compétence.
A este respecto, investiga y procesa a los autores de delitos de trata, tomando las disposiciones necesarias para reunir pruebas de los delitos e informar al fiscal competente en consecuencia, de modo que éste pueda adoptar las medidas que sean de su competencia.

Dans l'esprit des articles 2, 3 et 22 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie fasse le nécessaire pour assurer un accès facile et total aux services de base notamment à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux, à tous les enfants qui relèvent de sa juridiction.
En el espíritu de los artículos 2, 3 y 22 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que haga lo necesario para asegurar un acceso fácil y completo a los servicios básicos, a los servicios de salud y a los servicios sociales a todos los niños que dependen de su jurisdicción.

Suite à cela, en vertu de la résolution no 486 du 15 mai 2002, les membres du Gouvernement ont été priés d'élaborer, pour chaque ministère, des priorités et des pratiques relatives à la promotion de l'égalité des sexes dans des domaines qui relèvent de sa compétence.
Por ello, se requirió a los miembros del Gobierno, mediante la Resolución del Gobierno Nº 486, de 15 de mayo de 2002, que definieran para sus departamentos prioridades y prácticas de fomento de la igualdad de género en las esferas que entraran dentro de su ámbito de competencia.

Une déclaration détaillée a été faite par le chef de la division de la détention du Comité international de la Croix-Rouge(CICR), M. Angelo Gnaedinger, qui a décrit l'expérience acquise par le CICR en ce qui concerne l'organisation et le financement de visites dans les diverses situations qui relèvent de sa compétence.
Hizo una declaración detallada el jefe de la División de Detención del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Sr. Angelo Gnaedinger, quien describió la experiencia de la organización en la dirección y financiación de visitas en las distintas circunstancias que son de su competencia.

D'obtenir, selon la procédure établie, des pouvoirs publics, des organes locaux du pouvoir exécutif et des personnes morales, quelle que soit leur condition juridique, des documents, des conclusions ou toute autre information nécessaire pour régler les questions qui relèvent de sa compétence;
Solicitar y recibir, según el procedimiento establecido, de los organismos de administración estatal, los organismos ejecutivos locales de administración estatal y las personas jurídicas, independientemente de la forma de propiedad, los documentos, dictámenes, materiales de consulta y de otro tipo que son necesarios para solucionar los problemas que son de su competencia;

Dans la fourniture de services et de conseils juridiques, la Division de l'appui au programme examinera, actualisera et diffusera le cadre juridique approuvé afin de permettre à ONU-Habitat de mener à bien ses activités opérationnelles pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et atteindre les objectifs et cibles du Millénaire pour le développement qui relèvent de sa responsabilité.
Al prestar servicios y asesoramiento jurídicos, la División de Apoyo al Programa examinará, actualizará y divulgará el marco jurídico aprobado para que ONUHábitat pueda llevar a cabo sus actividades operacionales en la ejecución del Programa de Hábitat y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas que son de su responsabilidad.

Le Comité doit se limiter à ce qui relève de son mandat.
El Comité debe limitarse a lo que corresponde a su mandato.