Que Veut Dire RÈGLEMENT PACIFIQUE DE CETTE CRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución pacífica de esta crisis

Exemples d'utilisation de Règlement pacifique de cette crise en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous accueillons avec satisfaction toute mesure permettant de parvenir à un règlement pacifique de cette crise.
Celebramos todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica a esta crisis.

Notre détermination à parvenir à un règlement pacifique de cette crise n'a jamais été affectée par l'équilibre militaire sur le théâtre des opérations.
Nuestra determinación de lograr una solución pacífica de esta crisis no se ha visto nunca afectada por el equilibrio militar en el teatro de operaciones.

Nous demandons à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et d'oeuvrer en faveur du règlement pacifique de cette crise.
Instamos a todas las partes a que ejerzan la máxima moderación y trabajen en pro de una solución pacífica de esta crisis.

Nous exhortons tous les fils du Burundi et toutes les bonnes volontés de par le monde à soutenir les efforts de l'OUA dans le règlement pacifique de cette crise tout comme dans celui du Rwanda, par la voie du dialogue, de la tolérance et de la réconciliation entre les différentes communautés.
Exhortamos a todos los hijos de Burundi y a todas las personas de buena voluntad en el mundo a que apoyen los esfuerzos de la OUA en el arreglo pacífico de esta crisis, así como la de Rwanda, por la vía del diálogo, la tolerancia y la reconciliación entre las diferentes comunidades.

Il faut espérer que le dialogue qui s'est établi entre le Gouvernement et le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru aboutira à un règlement pacifique de cette crise.
Cabe esperar que el diálogo que se ha establecido entre el Gobierno y el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru permita que esta crisis se resuelva pacíficamente.

Deuxièmement, le Groupe de contact, qui agit au nom de la communauté internationale en essayant de parvenir à un règlement pacifique de cette crise, doit assurer dans tout plan de paix les droits légitimes de la Bosnie-Herzégovine conformément à la Charte des Nations Unies, et en particulier son droit à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale.
Segundo, el Grupo de Contacto, que actúa en nombre de la comunidad internacional, al tratar de lograr una solución pacífica de esta crisis debe asegurar, en cualquier plan de paz, los derechos legítimos de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, su derecho a la soberanía, la unidad y la integridad territorial.

C'est dans ce cadre que le Gouvernement comorien a sollicité la médiation de l'OUA pour parvenir à un règlement pacifique de cette crise interne.
En este marco, el Gobierno de las Comoras solicitó la mediación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) con miras al logro de un arreglo pacífico de esta crisis interna.

Il est peut-être opportun ici d'évoquer les événements extrêmement paradoxaux qui se sont déroulés ces six derniers mois à propos de la manière dont d'aucuns se sont empressés de chercher à pénaliser l'agressé, l'Éthiopie, sans même lever le petit doigt contre l'agresseur, l'Érythrée, dans le dessein manifeste de favoriser le règlement pacifique de cette crise.
Al respecto, quizás convenga hacer referencia a los acontecimientos sumamente paradójicos ocurridos en los últimos seis meses: algunos se han mostrado ansiosos por castigar a Etiopía, la víctima de agresión, sin siquiera atreverse a señalar al agresor, Eritrea, según dicen, para promover y facilitar la solución pacífica de la crisis.

Ces derniers jours, plusieurs pays amis ont offert leurs bons offices aux deux pays afin de faciliter un règlement pacifique de cette crise déclenchée par l'Érythrée.
En los últimos días algunos países amigos han interpuesto sus buenos oficios entre los dos países para facilitar una solución pacífica de la crisis creada por Eritrea.

Le Conseil félicite la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) pour le rôle important qu'elle a continué de jouer en vue du règlement pacifique de cette crise.
El Consejo encomia a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) por el importante papel que ha seguido desempeñando para resolver esta crisis por medios pacíficos.

Dans le même temps, la coopération entre l'Iraq et la Commission spéciale s'étant davantage dégradée, suite au refus opposé par l'Iraq à la Commission d'accéder aux sites dits«présidentiels», et dans l'optique d'un règlement pacifique de cette crise, d'autre part, le Secrétaire général, conscient de la gravité de la situation, a indiqué, le 18 février, au Conseil de sécurité son intention de se rendre personnellement à Bagdad, initiative que les membres du Conseil ont encouragée.
A el mismo tiempo, habida cuenta de que la cooperación entre el Iraq y la Comisión Especial había empeorado, como consecuencia de la negativa de el Iraq a que la Comisión entrara a los“ recintos presidenciales”, y en el marco de un arreglo pacífico de esa crisis, por otra parte, el Secretario General, consciente de la gravedad de la situación, indicó el 18 de febrero a el Consejo de Seguridad su intención de dirigir se personalmente a Bagdad, iniciativa que alentaron los miembros de el Consejo.

En outre, la mise en œuvre du mécanisme de vérification par une tierce partie qu'appuie l'Union africaine pour la situation en République démocratique du Congo a également donné naissance à des résultats positifs et devrait permettre un règlement pacifique de cette crise.
Asimismo, la aplicación de los mecanismos conjuntos de verificación que apoya la Unión Africana a la situación en el Congo ha dado también resultados positivos y debería llevar a una solución pacífica de esa crisis.

L'État du Koweït appelle la communauté internationale à coordonner ses efforts et à poursuivre ses travaux en vue de parvenir à un règlement pacifique de cette crise, afin de préserver la paix et la stabilité dans la région du Golfe.
El Estado de Kuwait pide a la comunidad internacional que coordine sus labores y siga trabajando a fin de alcanzar una resolución pacífica a esa crisis, de modo que se salvaguarden la paz y la estabilidad en la región del Golfo.

Tout en partageant votre opinion, à savoir que la réponse du Gouvernement britannique représente une évolution positive et un pas important vers l'élimination des difficultés qui entravent la recherche d'une solution pacifique, acceptable pour toutes les parties au conflit, je tiens à vous assurer que la Jamahiriya arabe libyenne continuera de coopérer avec vous afin que les efforts que vous déployez pour parvenir à un règlement pacifique de cette crise portent leurs fruits.
Estoy de acuerdo con usted en que la respuesta de el Gobierno de el Reino Unido constituye un acontecimiento positivo y un paso importante hacia la eliminación de las dificultades que entorpecen el logro de una solución pacífica que satisfaga a todas las partes, y deseo reiterar que la Jamahiriya Árabe Libia seguirá cooperando con usted para que los esfuerzos que despliega para llegar a una solución pacífica de esta crisis tengan éxito.

Consciente de ses responsabilités non seulement à l'égard de son propre peuple mais également à l'égard de la paix et de l'image de notre sous-région, l'Éthiopie a fait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à un règlement pacifique de cette crise, qui est due uniquement à l'agression érythréenne et à l'occupation du territoire éthiopien qui l'a suivie.
Consciente de su responsabilidad no sólo por su propio pueblo, sino también por la paz y la imagen de nuestra subregión, Etiopía ha ejercido y continúa ejerciendo el máximo esfuerzo posible para garantizar la solución pacífica de esta crisis, que fue creada solamente por la agresión de Eritrea contra Etiopía y la subsiguiente ocupación de territorio etíope.

Nous joignons notre voix à celle des nombreux dirigeants religieux respectés et d'autres encore en Iraq qui ont lancé un appel en faveur du respect de l'État de droit et d'un règlement rapide et pacifique de cette crise.
Unimos nuestra voz a la de muchos respetados dirigentes religiosos y otras personas del Iraq que han venido pidiendo que se respete el imperio del derecho y se encuentre una solución pacífica pronta para esta crisis.

Nous sommes certains que ce mécanisme créera les conditions propices à un règlement pacifique de la crise dans cette sous-région.
Confiamos en que este mecanismo creará el ambiente adecuado para una solución pacífica de la crisis en esa subregión.

Ayant étudié les faits récemment survenus liés à la crise et entendu la présentation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sur les efforts déployés par les deux organisations en vue de parvenir à un règlement pacifique et juste de cette crise.
Tras haber examinado los últimos acontecimientos relacionados con la crisis, y tras haber escuchado lo expuesto por el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana sobre los esfuerzos realizados por ambas organizaciones por hallar una solución pacífica y justa de esta crisis;

Il appartiendra alors à l'Assemblée de décider quand elle l'examinera et il est possible que les négociations en cours entraînent un règlement pacifique de la crise et rendent inutile cet examen.
Posteriormente corresponderá a la Asamblea decidir cuándo examinará la cuestión y es posible que las negociaciones en curso lleven a una solución pacífica de la crisis y resulte innecesario dicho examen.

En ne tenant pas compte de tous ces faits, la communauté internationale entrave le règlement pacifique de la crise dans l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie et devra assumer sa part de responsabilité en cas de conséquences tragiques.
Al hacer caso omiso de esos hechos, la comunidad internacional impide que se alcance una solución pacífica de la crisis de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia y deberá asumir su parte de responsabilidad por las consecuencias trágicas que puedan sobrevenir.

Tant que cet état d'esprit subsistera, nous ne pouvons imaginer qu'un règlement pacifique de la crise, qu'en ce moment même nous souhaitons et recherchons ardemment, puisse se concrétiser.
Mientras impere esa mentalidad no vemos cómo se puede convertir en realidad una solución pacífica de la crisis, que en este momento deseamos y buscamos fervientemente.

Dans la recherche de cet objectif de règlement pacifique de la crise en Sierra Leone, nous demandons l'appui de la communauté internationale.
En nuestro esfuerzo para alcanzar el objetivo de la solución pacífica de la crisis de Sierra Leona buscamos el apoyo de la comunidad internacional.

Si ces pays prenaient clairement la résolution d'abandonner leurs positions militantes et leur propagande hostile, ce serait le meilleur moyen de parvenir à un règlement pacifique de la crise à laquelle le territoire de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie est actuellement en proie.
La firme determinación de dichos representantes de abandonar posturas militantes y una propaganda hostil podría constituir la mejor manera de contribuir a la solución pacífica de la crisis en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Réaffirme les résolutions adoptées par l'Organisation de la Conférence islamique à ses sessions précédentes sur la solidarité avec la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste qui appuient la position de cette dernière et les efforts constructifs visant à parvenir à un règlement pacifique de la crise;
Reitera las resoluciones de anteriores períodos de sesiones de la Conferencia Islámica sobre la solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, en apoyo de su posición y de las medidas constructivas encaminadas a lograr una solución pacífica de la crisis;

De plus, l'objet et le but de l'embargo sur les armes décrété en 1992 ont été atteints par le règlement pacifique de la crise civile dans ce pays grâce à la tenue d'élections démocratiques et à l'accession au pouvoir, le 2 août 1997, d'un gouvernement dirigé par le Président Charles Taylor.
Además, la intención y el propósito del embargo de armas de 1992 se han concretado la haberse logrado la solución pacífica de la crisis civil de Liberia mediante la celebración de elecciones democráticas en Liberia y la asunción del poder por parte del Gobierno presidido por el Presidente Charles Taylor, que tuvo lugar el 2 de agosto de 1997.

Étant donné que la Jamahiriya arabe libyenne s'est conformée à cette résolution et a fait preuve de souplesse et de bonne volonté en abordant la crise en vue de parvenir à un règlement pacifique, je vous serais obligé de bien vouloir présenter cette proposition arabe au Conseil de sécurité de la façon que vous jugerez la mieux appropriée.
A la luz de la actitud de observancia que ha mostrado Libia respecto de esa resolución y de la flexibilidad y la gran comprensión de que ha dado muestras la Jamahiriya Árabe Libia en la gestión de la crisis, animada por el deseo de lograr un arreglo pacífico, solicito a Vuestra Excelencia que tenga la amabilidad de someter esta propuesta interárabe a la consideración de el Consejo de Seguridad por el procedimiento que juzgue conveniente.

Je réitère l'appel lancé par le Secrétaire général aux deux parties pour qu'elles reprennent immédiatement les pourparlers en vue de trouver un règlement pacifique à cette crise dans l'intérêt de tous les Zimbabwéens.
Reitero el llamamiento del Secretario General a ambas partes para que reanuden las conversaciones dirigidas a encontrar una solución pacífica a esta crisis por el bien de todos los zimbabwenses.

Les États membres s'efforcent de promouvoir la sécurité et la stabilité à l'échelle régionale et internationale, ce qui contribuera aussi au règlement pacifique des situations de crise et des différends existants et à la prévention de l'apparition de nouvelles situations de crise ou de nouveaux différends;
Los Estados miembros tratan de promover la seguridad y estabilidad regional e internacional, lo que contribuirá también a resolver pacíficamente las crisis y controversias existentes y a prevenir otras nuevas.

Le Gouvernement de la République du Mali lance un appel à la classe politique du Niger afin qu'elle sauvegarde la légalité républicaine et l'invite à privilégier le dialogue basé sur le respect des principes démocratiques, comme seule voie de règlement pacifique et durable de la crise dans ce pays.
El Gobierno de la República de Malí hace un llamamiento a la clase política del Níger para que salvaguarde la legalidad republicana y la insta a que dé prioridad al diálogo basado en el respeto de los principios democráticos, como única vía para lograr un arreglo pacífico y duradero de la crisis en ese país.