Que Veut Dire RÈGLES CONCERNANT LES AIDES D'ÉTAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas sobre ayudas estatales
• normas relativas a las ayudas estatales
• de las normas sobre ayudas estatales
• de las normas sobre ayudas de estado

Exemples d'utilisation de Règles concernant les aides d'état en Français et leurs traductions en Espagnol

La réforme des règles concernant les aides d'État commence d'ailleurs à porter ses fruits.
De hecho, la reforma de las normas sobre ayudas estatales está comenzando a dar fruto.

Une législation sectorielle pour les ports est la bienvenue, et des règles concernant les aides d'État dans les ports sont nécessaires.
Es muy bienvenida la legislación sectorial sobre puertos, y son necesarias unas normas sobre las ayudas públicas que reciben.

Dans l'intervalle, les activités de la Treuhandanstalt font l'objet d'une décision séparée et particulière de la Commission(1), qui surveille ces activités de manière à s'assurer du respect des règles concernant les aides d'État.
Mientras tanto, las actividades de la Treuhandanstalt han sido objeto de una decisión de la Comisión, específica e independiente, 1que regula estas actividades para que se respeten las normas sobre ayudas estatales.

Cette dérogation aux règles concernant les aides d'État est subordonnée au respect de certaines obligations -à la fois par les gouvernements concernés et par les entreprises elles-mêmes- qui sont énoncées dans des protocoles annexés au traité d'adhésion.
Esta excepción a la normativa en materia de ayudas estatales está sujeta a determinadas condiciones, tanto para los gobiernos respectivos como para las empresas individuales, que están recogidas en protocolos incorporados al Tratado de Adhesión.

J'ai à cet égard une question à poser au commissaire: quand la Commission européenne édictera-t-elle des règles concernant les aides d'État aux ports?
En este sentido, tengo una pregunta para el señor Comisario:¿Cuándo va a presentar la Comisión Europea las normas sobre ayudas estatales a los puertos de mar?

Il convient de fixer les dates auxquelles les règles concernant les aides d'État prévues au titre IV du règlement(CE) n° 1257/1999 seront applicables pour les aides nouvelles au sens du règlement(CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(4);
Las fechas para la aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales establecidas en el título IV del Reglamento(CE) n° 1257/1999 deben fijarse para las nuevas ayudas, al amparo del Reglamento(CE) n° 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE4.

Ainsi, le gestionnaire d'aéroport exerce en principe une activité économique, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, à laquelle les règles concernant les aides d'État s'appliquent.
Por tanto, el gestor de aeropuerto ejerce en principio una actividad económica en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, a la que se aplican las normas sobre ayudas estatales.

Enfin, dans son livre blanc relatif aux redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures177, adopté le 22 juillet, la Commission souligne que les règles concernant les aides d'État ont un rôle croissant à jouer à mesure que les États membres se tournent davantage vers les sociétés privées pour développer et gérer les infrastructures de transport.
Por último, en su Libro Blanco sobre tarifas justas por el uso de infraestructuras177, adoptado el 22 de julio, la Comisión subraya que las normas relativas a las ayudas estatales desempeñarán un papel cada vez más importante a medida que los Estados miembros vayan recurriendo en mayor medida a empresas privadas para desarrollar y gestionar las infraestructuras de transportes.

Les instruments financiers des programmes communautaires ont également été utilisés pour essayer de corriger cette lacune du marché. Il en est de même pour les nouvelles règles concernant les aides d'état.
Los instrumentos financieros de los programas de la UE también se han utilizado para tales fines y las nuevas normas sobre las ayudas estatales contribuirán a orientar dichas ayudas a corregir esta deficiencia del mercado.

En effet, ces informations lui restent nécessaires pour l'application des règles concernant les aides d'État à l'industrie houillère, pour la surveillance de la dépendance énergétique de l'Union(le prix du charbon étant une référence importante pour l'analyse de l'évolution des prix des autres combustibles importés) et pour la sur veillance du marché charbonnier des pays candidats à l'adhésion grands producteurs de charbon, dont la Pologne et la République tchèque.
En efecto, esta información le sigue siendo necesaria para la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales a la industria hullera, para la vigilancia de la dependencia energética de la Unión( el precio de el carbón es una referencia importante para el análisis de la evolución de los precios de los demás combustibles importados) y para la vigilancia de el mercado de el carbón de los países candidatos a la adhesión grandes productores de carbón, como Polonia y la República Checa.

En 1992, la Commission a publié des orientations(1) des tinées à informer les gouvernements et les entreprises sur la manière dont elle appliquera les règles concernant les aides d'État destinées à soutenir les PME.
En 1992 la Comisión publicó unas directrices1diseña das para orientar a los Gobiernos y a las empresas en la aplicación de las normas sobre concesión de ayuda a las PYME.

Compte tenu de tous ces facteurs, il est plus facile à la Commission de tolérer qu'une aide soit accordée à une petite ou moyenne entreprise plutôt qu'à une grande société, ce qui se reflète dans l'application des règles concernant les aides d'État.
En conjunto, estos factores determinan que sea más fácil para la Comisión aprobar las ayudas concedidas a empresas de tamaño pequeño y mediano que las otorgadas a grandes compañías, lo que se refleja en la aplicación de las normas sobre ayudas de Estado.

La Commission, dans sa communication au Conseil du 1er octobre 19979, intitulée"Vers une harmonisation fiscale dans l'Union européenne", s'est ainsi engagée à présenter une"communication qui précise et affine sa politique sur l'application des règles concernant les aides d'État aux mesures fiscales à la lumière du développement du marché unique.
La Comisión, en su Comunicación al Consejo de 1 de octubre de 1997''. titulada«Hacia la coordinación fiscal en la Unión Europea», se comprometió a presentar«una comunicación que aclare y perfile su política en relación con la aplicación de las normas sobre las ayudas estatales a las medidas fiscales a la luz de la evolución del mercado único».

Si des États membres de l'UE ou de l'AELE, tels que la Suisse, veulent tirer avantage d'un accroissement des échanges avec le bloc de l'UE, alors il est essentiel qu'ils respectent le principe de réciprocité en observant les même règles concernant les aides d'État.
Para que miembros de la CEE o de la AELC, como Suiza, se beneficien de un incremento del comercio con la Unión Europea, la aplicación de las mismas normas en materia de ayudas de Estado ha de ser recíproca.

Le financement permettra d'acquérir des formations dans des qualifications transférables: l'affectation se fera à raison d'environ 14% pour la formation générale et 14% pour la formation spécifique; par conséquent, elle n'excèdera pas les intensités admissibles en vertu des règles concernant les aides d'État, soit 55% pour la formation générale et 30% pour la formation spécifique.
La financiación contribuirá a la adquisición de cualificaciones transferibles; el 14% aproximadamente se aplicarán a la formación general y otro 14% a la formación específica, de modo que no excederá de las intensidades permitidas del 55% y el 30%, respectivamente, previstas en las normas sobre las ayudas estatales.

Comme il est indiqué dans le Seizième Rapport sur la politique de concurrence, la réalisation progressive d'un marché intérieur unique et intégré d'ici à 1992 conférera un poids et une importance accrus à l'application des règles concernant les aides d'État.
Como se señala en el Decimosexto Informe sobre la política de compentencia, los avances conseguidos para la creación de un mercado único en 1992 hacen que la aplicación de las normas sobre ayudas de Estado adquiera una mayor importancia y requiera mayor atención.

En outre, les Autorités britanniques sont tenues de notifier, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, tous les cas où l'un des acteurs concernés(utilisateur final, propriétaire du terrain, promoteur) exerce son activité dans les secteurs soumis aux règles concernant les aides d'État spéciales.
Asimismo, las autoridades británicas tienen que notificar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE, todos los casos en que alguno de los participantes en el proyecto(el usuario final, el propietario de los terrenos o el promotor) esté activo en sectores sujetos a normas sobre ayuda estatal especiales.

Pour ce faire, il devait déterminer si les pouvoirs publics pouvaient les verser sans tenir compte des règles communautaires concernant les aides d'État.
Para ello, debía determinar si las autoridades públicas estaban facultadas para concederlas prescindiendo de las normas comunitarias en materia de ayudas estatales.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs éligibles, dans le respect des règles particulières concernant les aides d'État dans certains secteurs article 1er, paragraphe 2, du règlement(CE) no 70/2001.
Sectores económicos afectados: Todos los sectores industriales subvencionables, sin perjuicio de las normas especiales referentes a las ayudas estatales a determinados sectores.- Apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de exención por categorías de las PYME.

Octroi d'aides dans des secteurs soumis à des règles communautaires particulières concernant les aides d'État.
Ayudas en sectores sujetos a normas comunitarias sobre ayudas estatales.

Au cours de cette période, la Commission espère pouvoir évaluer s'il convient de maintenir des règles spécifiques concernant les aides d'État au secteur de la construction navale, à la lumière de l'expérience supplémentaire acquise.
La Comisión espera poder evaluar, durante este periodo, la idoneidad de mantener unas normas sobre ayudas estatales a la construcción naval específicas del sector tras haber acumulado una mayor experiencia.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs(y compris les services), dans le respect des règles spécifiques énoncées par les règlements et directives concernant les aides d'État à certains secteurs en vertu du traité CE.
Sectores económicos afectados: Todos los sectores(incluidos los servicios), sin perjuicio de las normas especiales contempladas en los reglamentos y directivas relativos a las ayudas estatales a determinados sectores con arreglo al Tratado CE.

Le régime ne prévoit pas de clause suspensive au versement de l'avance relative à son analyse par la Commission au titre des règles communautaires concernant les aides d'État.
El régimen no establece ninguna cláusula suspensiva del pago del anticipo ligada al análisis de la ayuda por parte de la Comisión en virtud de las normas comunitarias sobre ayudas estatales.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs industriels éligibles sans préjudice des règles spéciales concernant les aides d'État applicables dans certains secteurs- article 1er, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie applicable aux PME.
Sectores económicos afectados: Todos los sectores industriales admisibles. Sin perjuicio de las normas especiales referentes a las ayudas estatales en determinados sectores.- Apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de exención por categorías de las PYME.

La mise en uvre complète du marché intérieur et l'application rigoureuse de règles pertinentes concernant les aides d'État et la concurrence conduisent à la création de règles du jeu identiques pour toutes les sources d'énergie.
La puesta en marcha completa del mercado interior y la aplicación rigurosa de reglas pertinentes relativas a las ayudas de Estado y a la competencia conducen a la creación de reglas de juego idénticas para todas las fuentes de energía.

Mais la Commission a agi autrement, elle a proposé une directive concernant les services portuaires et elle a omis ce que le Parlement lui demandait, à savoir des règles claires concernant les aides d'État.
Sin embargo, la Comisión, en contra de lo que se le pidió, decidió proponer una Directiva sobre servicios portuarios y omitir lo que el Parlamento le había encargado: normas claras sobre las ayudas estatales.

Premièrement, de dresser l'inventaire du financement et du système tarifaire des ports, de fixer des règles claires concernant les aides d'État accordées aux ports et, enfin, d'adopter des mesures qui assurent l'accès au marché des services portuaires à travers des instruments législatifs d'initiative et dans le cadre des attributions de la Commission.
En primer lugar, el inventario sobre la financiación y el sistema de aranceles portuarios, normas claras sobre las ayudas estatales a los puertos y, por último, la adopción de medidas que garanticen el acceso al mercado de los servicios portuarios a través de instrumentos legislativos establecidos por iniciativa de la Comisión y dentro de sus competencias.

Au cours de cet examen, la Commission répondra également à la question de savoir si de telles dérogations constituent une violation des règles du Traité concernant les aides d'État, car il est évident qu'une dérogation est susceptible d'aller dans le sens d'une aide d'État fiscale et, si les choses allaient jusque là, la Commission pourrait devoir prendre des mesures.
Durante ese examen, la Comisión responderá también a la pregunta de si dichas derogaciones constituyen una infracción de las disposiciones del Tratado sobre ayuda estatal, porque, evidentemente, una derogación puede bordear la ayuda fiscal estatal y, si hay una superposición, puede haber razones para que la Comisión actúe.

Cet accord existera sans préjudice des règles du traité en vigueur concernant les aides d'État, mais, dès que des aides d'État accordées par un État membre de la Communauté affecteront ou pourront affecter le commerce et la concurrence dans l'EEE, ce sont les dispositions de l'accord EEE qui s'appliqueront.
Afectará a las normas del Tratado sobre ayudas estatales, pero deberán aplicarse las normas del Acuerdo EEE cuando las ayudas concedidas por un Estado miembro de la CE afecten o puedan afectar al comercio y a la competencia dentro del EEE.